10 El habitante de los mares

10 El habitante de los mares

10 Обитатель морей

En la puerta estaba el capitán del barco.

В дверном проеме стоял капитан корабля.

Ned Land saltó de inmediato. A una señal de su capitán, el mayordomo medio asfixiado se retiró, apenas moviendo los pies. Conseil y yo también nos quedamos atónitos.

Нед Ленд мгновенно вскочил на ноги. По знаку своего командира полузадушенный стюард удалился, едва переставляя ноги. Консель и тот, казалось, оторопел от неожиданности.

El capitán, apoyado en la mesa y con los brazos cruzados sobre el pecho, nos observaba atentamente. El silencio duró unos segundos.

Капитан, прислонившись к столу и скрестив руки на груди, внимательно смотрел на нас. Несколько секунд длилось молчание.

—Señores —dijo finalmente el capitán—, hablo con fluidez el francés, el inglés, el alemán y el latín. Podría haberme explicado con ustedes de inmediato, pero preferí observarlos primero y luego decidir cómo proceder.

– Господа, – сказал наконец капитан, – я свободно владею французским, английским, немецким и латинским языками. Я мог бы сразу же объясниться с вами, но хотел понаблюдать и затем решить, как мне поступить.

Ahora sé que el azar me ha reunido con Pierre Aronnax, profesor del Museo de Historia Natural de París, y con sus acompañantes: el criado Conseil y Ned Land, arponero del Abraham Lincoln.

Мне известно теперь, что случай свел меня с Пьером Аронаксом, профессором Парижского музея естественной истории, и его спутниками – слугой Конселем и Недом Лендом, гарпунером с фрегата «Авраам Линкольн».

Me incliné ligeramente, confirmando sus palabras. El capitán se expresaba en francés con total fluidez. Continuó, dirigiéndose a mí:

Я слегка поклонился, подтверждая его слова. Капитан изъяснялся по-французски совершенно свободно. Он продолжал, обращаясь ко мне:

– Sin embargo, al saber quién era usted, señor, me quedé perplejo y durante mucho tiempo no pude tomar ninguna decisión. Se lo diré de inmediato: las circunstancias lo han puesto en contacto con un hombre que ha roto deliberadamente todos los lazos con la humanidad. ¡Usted ha perturbado mi tranquilidad!

– Однако, узнав, кто вы такой, сударь, я оказался в тупике и долго не мог принять никакого решения. Скажу сразу: обстоятельства свели вас с человеком, который преднамеренно порвал все связи с человечеством! Вы нарушили мой покой.

– Involuntariamente – observé.

– Поневоле, – заметил я.

– ¿Involuntariamente? – exclamó el capitán, elevando ligeramente la voz. – ¿Acaso la fragata Abraham Lincoln persiguió involuntariamente por todos los mares? ¿Y ustedes se hicieron a la mar involuntariamente? ¿Acaso los proyectiles de los cañones de la fragata impactaron involuntariamente en el casco de mi nave, y el señor Ned Land arponeó involuntariamente?

– Разве? – удивился капитан, несколько повысив голос. – Фрегат «Авраам Линкольн» поневоле охотился за мною по всем морям? И вы сами поневоле отправились в плавание? Неужели и снаряды из бортового орудия фрегата поневоле летели в корпус моего судна, и мистер Нед Ленд поневоле метал в него гарпун?

Para estos reproches tenía una respuesta preparada.

На эти упреки у меня был готов ответ.

– Señor – dije –, creo que no han llegado a sus oídos los rumores que circularon en América y en Europa con respecto a su nave. Los accidentes ocurridos cuando varios barcos chocaron con un objeto desconocido en el océano tuvieron amplia difusión. Y eso fue lo que motivó la organización de la expedición.

– Сударь, – сказал я, – до вас, я думаю, не дошли слухи, которые распространились в Америке и Европе в связи с вашим судном. Несчастные случаи при столкновении ряда кораблей с неизвестным объектом в океане получили самую широкую огласку. Это и стало причиной снаряжения экспедиции.

Pero sepan que, al perseguirlos, el capitán del Abraham Lincoln estuvo convencido hasta el último minuto de que cazaba a algún monstruo marino que era necesario destruir por la seguridad de las rutas marítimas.

Но знайте, что, преследуя вас, капитан «Авраама Линкольна» до последней минуты был уверен, что охотится за каким-то морским чудовищем, которое необходимо уничтожить ради безопасности морских путей!

Una leve sonrisa asomó en los labios del capitán.

Легкая усмешка тронула губы капитана.

—Señor Aronnax —dijo con tono más sereno—, ¿no sostendrá usted que su fragata no habría perseguido e intentado destruir a un submarino con la misma insistencia con que perseguía al monstruo marino?

– Мсье Аронакс, – произнес он уже более спокойно, – надеюсь, вы не станете утверждать, что ваш фрегат не стал бы преследовать и пытаться уничтожить подводное судно с такой же настойчивостью, как преследовал морское чудовище?

La pregunta del capitán me dejó perplejo. Sin duda, el capitán Farragut habría considerado su deber destruir un submarino, igual que al gigantesco narval.

Вопрос капитана смутил меня. Несомненно, капитан Фарагут счел бы своим долгом уничтожить подводное судно, как и гигантского нарвала.

—Convenga usted, caballero —prosiguió aquel hombre—, en que tengo pleno derecho a tratarlo como a un enemigo.

– Согласитесь, сударь, – продолжал этот человек, – что я имею полное право отнестись к вам, как к врагам.

Nuevamente me vi obligado a guardar silencio.

Мне опять пришлось промолчать.

– Dudé mucho tiempo – dijo el capitán con severidad –. Nada me obliga a ser hospitalario con ustedes. Podría dejarlos en la cubierta de mi nave y sumergirme en las profundidades, olvidando que alguna vez existieron.

– Я долго колебался, – сурово проговорил капитан. – Ничто не обязывает меня оказывать вам гостеприимство. Я мог бы высадить вас на палубу моего судна, опуститься в глубину и забыть о вашем существовании!

– Eso haría un salvaje, pero no un hombre civilizado – respondí.

– Так поступил бы дикарь, но не цивилизованный человек! – отвечал я.

—Señor profesor —dijo entonces el capitán con un tono en el que se mezclaban la burla y el desprecio—, no soy de esos hombres a quienes usted llama civilizados. He roto todos los vínculos con la sociedad, y por razones de peso. Ya no obedezco sus leyes, y le ruego que no vuelva a mencionarlas en mi presencia.

– Господин профессор, – в голосе капитана теперь зазвучали насмешка и презрение, – я вовсе не из тех людей, которых вы именуете цивилизованными! Я порвал все связи с обществом, и на то у меня были веские причины. Я не подчиняюсь его законам и прошу вас больше никогда на них не ссылаться!

Todo estaba dicho, y enmudeció. Me vino un pensamiento: en el pasado de este hombre se ocultaba un terrible secreto, no en vano se había puesto fuera de la ley. Ahora había encontrado la independencia y la libertad en el pleno sentido de la palabra. Toda una flota no habría podido contra su crucero submarino, y nadie, entre los que gobiernan la tierra, podía exigirle cuentas.

Все было сказано – и он умолк. У меня мелькнула мысль, что в прошлом этого человека скрыта страшная тайна – недаром он поставил себя вне закона. А теперь он обрел независимость и свободу в полном смысле этих слов. Целый флот не устоял бы против его подводного крейсера, и никто из тех, кто правит миром на суше, не мог потребовать у него отчета!

El capitán, por fin, rompió el pesado silencio:

Капитан наконец прервал мучительное молчание:

—Como ya he dicho, dudé. Pero, después de reflexionar, decidí que mi sentimiento de compasión es perfectamente compatible con mis intereses. Ustedes permanecerán a bordo de mi navío ya que el destino los ha traído aquí. Les concederé una libertad relativa, a cambio de que acepten cumplir una única condición.

– Как я уже сказал, я колебался. Но, поразмыслив, решил, что чувство сострадания вполне совместимо с моими интересами. Вы останетесь на борту моего корабля, раз судьба забросила вас сюда. Я предоставлю вам относительную свободу, но взамен вы должны выполнить единственное условие.

Consiste en lo siguiente: es posible que, en ocasiones imprevistas, me vea obligado a encerrarles a ustedes en sus camarotes durante algunas horas o incluso días. No deben intentar oponerse. Les pido que me den su palabra de aceptar sin rechistar esta y cualquier otra orden que les dé. Al obrar así, no harán sino someterse a mi autoridad, y en ello va su propio interés, pues así quedarán exentos de toda responsabilidad por lo que pueda ocurrir.

Оно заключается в следующем: возможно, иногда непредвиденные обстоятельства будут вынуждать меня удалять вас на несколько часов или дней в ваши каюты – без права их покидать. Я хочу, чтобы вы дали слово беспрекословно повиноваться мне в подобных случаях. Это и в ваших интересах: таким образом я снимаю с вас всякую ответственность за мои действия. Итак?

«Entonces, a bordo de este submarino ocurren cosas que no deben saberse fuera», pensé. Y respondí de inmediato:

«Стало быть, на борту подводного корабля творятся дела, о которых не следует знать посторонним», – подумал я и тотчас ответил:

—Aceptamos esa condición, capitán. Pero permítame una pregunta: ¿he de entender que gozaremos de libertad para movernos por el barco?

– Мы готовы принять это условие. Но позвольте, сударь, вопрос. Я вас правильно понял: мы будем пользоваться свободой на борту вашего судна?

—Sin duda. Podrán pasear libremente, inspeccionar la nave y observar la vida a bordo.

– Несомненно. Вы сможете свободно передвигаться, осматривать судно, наблюдать жизнь на борту.

—Perdone, capitán, pero ¿eso no es acaso la libertad que se concede a un prisionero en su celda? ¿Debemos renunciar, entonces, a volver a ver nuestra tierra, a nuestros amigos, a nuestra familia?

– Извините, сударь, но ведь это свобода узника в тюрьме! Значит, мы не должны надеяться увидеть родину, друзей, семью?

—Sí, deben renunciar a todo eso. Pero a cambio podrán liberarse de esa pesada carga que los hombres llaman libertad, y que no es sino una ilusión. Créanme, esta vida no es tan penosa como imaginan.

– Нет, не должны. Но зато вы сможете сбросить с себя тяжкое земное иго, которое люди называют свободой! Это не так мучительно, как вам кажется.

—Por mi parte —dijo sombríamente Ned Land—, no prometo soportar esto sin intentar escapar.

– Что касается меня, – мрачно проговорил Нед Ленд, – я никогда не дам слова, что не попытаюсь бежать отсюда!

—No le pido a usted esa promesa, señor Land —replicó fríamente el capitán.

– Мне и не требуется ваше слово, мистер Ленд, – холодно заметил капитан.

—Entonces, capitán —exclamé—, ¿es esto un acto de inhumanidad?

– Сударь, – воскликнул я, – но ведь это бесчеловечно!

—¿Inhumanidad? Juzgue usted mismo: los tomé prisioneros en un combate y les he perdonado la vida. Ustedes atacaron mi nave y ahora conocen mi secreto, un secreto que ningún ser humano debe saber. ¿Cree que voy a dejarlos en libertad para que lo divulguen por el mundo? No, deberán permanecer a bordo, aunque solo sea para proteger mi propia existencia.

– Вы думаете? Судите, однако, сами: вы захвачены в плен на поле битвы, но я сохранил вам жизнь! Вы атаковали меня и прикоснулись к тайне, в которую не должен был проникнуть ни один человек в мире, – к тайне моего существования! Мне придется держать вас на борту хотя бы ради собственной безопасности!

—Entonces, capitán —dije—, no nos queda otra opción que la vida o la muerte.

– Очевидно, сударь, – сказал я, – у нас нет выбора. Или, вернее, есть выбор только между жизнью и смертью…

—Exactamente.

– Именно.

Y añadió con un tono mucho más suave:

И уже гораздо более мягким тоном он прибавил:

—Lo conozco a usted, señor Aronnax. Y estoy seguro de que usted no lamentará haber compartido la suerte de quienes navegan a bordo de mi nave. En la biblioteca de a bordo encontrará, entre mis libros favoritos, su obra dedicada a las profundidades marinas. Créame: el tiempo que pase a bordo de mi nave será de los más provechosos de su vida.

– Я знаю вас, мсье Аронакс. И уверен, вы – человек, который никогда не станет жалеть о том, что случай связал наши судьбы. В судовой библиотеке среди моих любимых книг вы найдете и ваш труд, посвященный исследованиям морских глубин. Поверьте: время, проведенное на борту моего корабля, станет для вас самым плодотворным.

Usted emprenderá un viaje por un verdadero país de las maravillas: el mundo submarino se desplegará ante sus ojos día tras día. Me estoy preparando para un viaje submarino alrededor del mundo: quiero volver a contemplar todo lo que he descubierto y explorado en las profundidades del mar.

Вы совершите путешествие в настоящую страну чудес – жизнь подводного мира будет изо дня в день развертываться перед вашими глазами! Я готовлюсь предпринять подводное путешествие вокруг света – я хочу еще раз окинуть взглядом все, что мною было открыто и исследовано в морских глубинах.

Usted verá lo que los ojos humanos no han visto: nuestro planeta le revelará sus secretos más íntimos.

Вы увидите то, что скрыто от человеческих глаз, и наша планета откроет перед вами свои самые сокровенные тайны!

Las palabras del capitán me causaron una honda impresión y, por un instante, olvidé que ningún descubrimiento científico podría compensar la pérdida de mi libertad. Tuve que consolarme con la esperanza de un futuro incierto.

Речь капитана произвела на меня сильное впечатление, и я на мгновение забыл, что никакие научные открытия не окупят утраченной свободы. Пришлось утешить себя надеждой на туманное будущее.

—Una última pregunta —dije, al ver que el capitán se disponía a dejarnos—: ¿Cómo debo llamarle a usted?

– Последний вопрос, – сказал я, заметив, что капитан собирается покинуть нас. – Как прикажете вас именовать?

—Soy el capitán Nemo —respondió—, y usted y sus compañeros son, para mí, pasajeros del Nautilus.

– Я – капитан Немо, – ответствовал этот человек, – а вы и ваши спутники для меня – пассажиры «Наутилуса».

En ese momento, un sirviente apareció silenciosamente en la puerta. El capitán se dirigió al canadiense y a Conseil:

В дверях бесшумно появился слуга, и капитан, обращаясь к канадцу и Конселю, проговорил:

—El desayuno los espera en su camarote. Sigan a este hombre.

– Завтрак ждет вас в вашей каюте. Следуйте за этим человеком.

Cuando mis dos compañeros salieron de la estancia, donde habían permanecido más de treinta horas, el capitán se volvió hacia mí:

Когда мои друзья вышли из камеры, где провели более тридцати часов, капитан повернулся ко мне:

—Y ahora, señor Aronnax, le ruego que me acompañe a compartir la mesa.

– А теперь, господин Аронакс, прошу вас разделить со мной трапезу.

Atravesamos un estrecho pasillo iluminado por la luz eléctrica y, tras recorrer unos diez metros, el capitán Nemo abrió una gran puerta y entramos en un amplio salón.

Переступив порог, мы оказались в освещенном электричеством узком проходе. Пройдя с десяток метров, капитан Немо толкнул большую дверь, и мы вошли в просторный зал.

Era un comedor revestido de paneles de roble al estilo inglés. Altas vitrinas incrustadas de ébano se erguían junto a las paredes, y en sus estantes brillaba una valiosa cristalería. La vajilla de plata reflejaba la viva luz que caía del techo, pero la refinada pintura de este atenuaba su resplandor. En el centro se hallaba una mesa espléndidamente servida.

Это была столовая, отделанная дубовыми панелями в английском стиле. Резные поставцы, инкрустированные черным деревом, возвышались у стен, на их полках сверкал дорогой хрусталь. Серебряная утварь отражала яркий свет, падавший сверху, но изысканная роспись потолка приглушала яркость освещения. В центре располагался прекрасно сервированный стол.

El capitán Nemo me indicó con un gesto que me sentara.

Капитан Немо жестом пригласил меня садиться.

El desayuno se componía de varios platos. Tenían un aspecto sumamente apetitoso, aunque al principio me pareció percibir en ellos un cierto sabor extraño. Pero no tardé en dejar de notarlo.

Завтрак состоял из нескольких блюд. Выглядели они чрезвычайно аппетитно, но поначалу мне чудился в них некий привкус. Однако вскоре я перестал его ощущать.

El capitán Nemo me observaba de reojo. Yo no le preguntaba nada, pero él mismo respondió a las preguntas que estaban a punto de escaparse de mis labios.

Капитан Немо искоса поглядывал на меня. Я ни о чем не спрашивал, но он сам ответил на вопросы, которые готовы были сорваться с моего языка.

—La mayoría de estos manjares le resultarán desconocidos —empezó diciendo—, pero cómalos sin temor. Esta comida es sana y nutritiva. Hace tiempo que renuncié a todo lo terrestre y, como ve, gozo de excelente salud. Todos mis marineros son hombres robustos, y sin embargo nos alimentamos de lo mismo.

– Большинство этих блюд вам незнакомо, – начал он, – но ешьте без опаски. Пища эта здоровая и питательная. Я давно отказался от всего земного и, как видите, чувствую себя неплохо. Мои матросы все как на подбор крепыши, а питаемся мы одним и тем же.

—Entonces —dije—, ¿todos estos platos están preparados con lo que el mar les proporciona?

– Стало быть, – сказал я, – все эти кушанья приготовлены из того, что поставляет вам море?

—Sí, señor profesor. La pesca con redes y la caza en los bosques submarinos, donde jamás ha puesto el pie un hombre, satisfacen todas nuestras necesidades. Mis dominios son ilimitados y nunca se agotarán.

– Да, господин профессор! Ловля сетями и охота в подводных лесах, где не ступала нога человека, удовлетворяет все наши нужды. Владения мои безграничны и никогда не оскудеют!

Miré a Nemo con asombro.

Я взглянул на Немо с удивлением.

—Comprendo, señor, que las redes proporcionen pescado para su mesa; y aunque no me hago una idea muy clara, también concibo que pueda usted permitirse cazar en los bosques submarinos. Pero lo que no logro entender es de dónde sale la carne que sirve en estos platos.

– Я понимаю, сударь, что сети добывают рыбу к вашему столу; я, хоть и не совсем ясно, представляю, что вы можете себе позволить охотиться в подводных лесах, но мне совершенно непонятно, откуда здесь берутся мясные блюда?

—Señor, yo no utilizo carne de animales terrestres —respondió el capitán Nemo.

– Сударь, я не использую мясо земных животных, – сказал на это капитан Немо.

—¿Y esto qué es? —pregunté, señalando un plato en el que había unas lonchas que parecían de ternera.

– Ну а это что такое? – спросил я, указывая на тарелку, на которой лежали ломтики говядины.

—Lo que usted toma por carne de ternera, señor profesor, es en realidad filete de tortuga marina. Y este soufflé está hecho con mariscos; cualquier malayo lo encontraría exquisito. Esta crema se elabora con leche de ballena, y este azúcar se extrae de unas algas gigantes, los fucus. Para el postre, tengo una mermelada de anémonas que no desmerece de las mejores frutas de la tierra.

– То, что вы принимаете за говядину, господин профессор, – филейная часть морской черепахи. Вот суфле из морских кубышек, любой малаец нашел бы его несравненным! Вот крем, взбитый из китового молока; вот сахар, который мы получаем из гигантских водорослей – фукусов. А на десерт – варенье из анемонов, не уступающих по вкусу лучшим плодам земли.

Por curiosidad, probé todos los platos. Mientras tanto, el capitán Nemo continuaba:

Из любопытства я отведал каждого блюда. А капитан Немо тем временем продолжал:

—El mar, señor Aronnax, no solo me alimenta, sino que también me viste. La tela de su traje está tejida con el biso de ciertos moluscos, teñida con el jugo de la púrpura. El perfume que está en el tocador de su camarote se obtiene de la destilación de ciertas plantas marinas. La pluma con la que escribirá será un hueso de ballena, y la tinta, el licor de la sepia.

– Море, мсье Аронакс, не только кормит меня, но и одевает. Ткань вашего костюма соткана из биссуса двустворчатых моллюсков, окрашена она соком пурпурницы. Одеколон, что стоит на туалетном столике в вашей каюте, получен сухой перегонкой морских растений. Пером отныне вам будет служить китовый ус, а чернилами – сепия каракатицы.

—¿Usted ama el mar, capitán?

– Вы так любите море, капитан?

—Sí, lo amo. El mar es todo. Cubre las siete décimas partes del globo. Su aliento es puro y saludable. En el mar, el hombre no está solo, pues siente palpitar la vida a su alrededor. En las profundidades del mar habitan seres prodigiosos. El mar es el movimiento y el amor.

– Море – это целый мир. Дыхание его чисто и животворно. Здесь человек не чувствует себя одиноким, ибо постоянно ощущает биение жизни. В глубинах морей обитают диковинные существа, а сами моря – непрестанное движение и любовь. В океанах зародилась земная жизнь, в них она и завершится.

Y no está sometido a los déspotas. En la superficie del mar, aún pueden ejercer su poder, perseguir, matar. Pero a treinta pies de profundidad, su poder cesa. Ah, señor, ¡viva el mar! En él está la independencia. En él no hay tirano.

И наконец, они не подвластны деспотам. На глубине десяти метров заканчивается всякое земное могущество – там царит полная и абсолютная независимость! Здесь все, все свободны!..

Tras estas palabras, el capitán Nemo calló de pronto. Durante unos minutos, paseó agitado por la sala. Luego, su rostro recobró la serenidad habitual y, dirigiéndose a mí, dijo:

Внезапно умолкнув, капитан Немо несколько минут взволнованно расхаживал по столовой. Постепенно его лицо приняло обычное выражение. Только тогда он вновь обратился ко мне:

—Y ahora, señor profesor, si desea visitar el Nautilus, estoy a su disposición.

– А теперь, господин профессор, если вы не прочь осмотреть «Наутилус», я к вашим услугам!

Seguí al capitán Nemo, cuyo nombre, en latín, significa Nadie.

Я с готовностью последовал за этим таинственным человеком, чье имя в переводе с латыни означало «Никто».