12 ¡Gracias a la electricidad!

12 ¡Gracias a la electricidad!

12 Благодаря электричеству!

— Esto —dijo el capitán Nemo, señalando los instrumentos colgados en las paredes de su camarote— es el equipo necesario para gobernar el 'Nautilus'. Estos instrumentos están siempre ante mis ojos, y en cualquier momento sé en qué punto del océano se encuentra mi navío submarino y qué rumbo sigue.

– Это, – сказал капитан Немо, указывая на приборы, висевшие на стенах его каюты, – аппаратура, необходимая для управления «Наутилусом». Приборы всегда у меня перед глазами, и в любой момент я знаю, в какой точке океана находится мой подводный корабль и каким курсом движется.

Además del termómetro, barómetro e higrómetro ordinarios, aquí puede ver un instrumento que señala la proximidad de una tormenta, cronómetros y un sextante, con los cuales determino las coordenadas de la nave, así como anteojos de día y de noche, que utilizo para examinar el horizonte cuando el 'Nautilus' emerge a la superficie.

Кроме обычных термометра, барометра и гигрометра, здесь вы можете видеть прибор, сигнализирующий о приближении бури, хронометры и секстан, с помощью которых я определяю координаты судна, а также дневные и ночные зрительные трубы – ими я пользуюсь, осматривая горизонт, когда «Наутилус» поднимается на поверхность.

También hay aquí un manómetro para medir la profundidad y sondas termométricas para determinar la temperatura del agua en las diferentes capas.

Кроме того, здесь находится манометр для измерения глубины и термометрические зонды для определения температуры воды в различных слоях.

— ¿Y estos instrumentos? ¡No puedo imaginar su propósito!

– А вот эти приборы? Я просто не представляю себе их назначения!

— Aquí, señor Aronnax, debo aclarar algo —dijo el capitán Nemo—. En la naturaleza existe una fuerza poderosa, obediente y fácil de manejar, y en mi navío todo está sometido a ella. Ella lo ilumina, lo calienta y pone en movimiento las máquinas y mecanismos. ¡Esa fuerza es la energía eléctrica!

– Тут, мсье Аронакс, я должен кое-что разъяснить, – сказал капитан Немо. – В природе существует могущественная сила – послушная и простая в обращении, и на моем корабле все подчинено ей. Она освещает его, отапливает, приводит в движение машины и механизмы. Эта сила – электрическая энергия!

— ¿Energía eléctrica? —exclamé asombrado.

– Электрическая энергия? – удивился я.

— Sí, señor.

– Да, сударь.

— ¡Pero la fuerza de la electricidad hasta ahora se considera muy limitada, y sus posibilidades son mínimas!

– Но ведь сила электричества до сих пор считается очень ограниченной, а возможности ее просто ничтожными!

— Solo diré que los métodos de obtención y uso de la energía eléctrica en mi navío difieren mucho de los conocidos. Pero no entraré en detalles, ya que es uno de mis secretos. El océano me provee de electricidad, y la electricidad da al 'Nautilus' calor, luz, capacidad de movimiento, en una palabra: ¡vida!

– Скажу только, что способы получения и использования электрической энергии на моем корабле весьма отличаются от общеизвестных. Но углубляться в подробности не стану, так как это одна из моих тайн. Океан снабжает меня электричеством, а электричество дает «Наутилусу» тепло, свет, способность двигаться – словом, жизнь!

— No me atrevo a insistir, señor; con esto basta. ¡Debo confesar que estoy asombrado! ¿Y el aire para respirar…?

– Не смею настаивать, сударь, достаточно и этого. Признаться, я изумлен! Неужели и воздух для дыхания…

— ¡Oh, podría obtener incluso oxígeno puro! Pero no es necesario, ya que puedo emerger a la superficie del océano en cualquier momento. Además, el navío tiene depósitos especiales donde las bombas eléctricas comprimen aire, lo que nos permite permanecer bajo el agua durante bastante tiempo.

– О, я мог бы получать и чистейший кислород! Но это излишне, так как я могу в любой момент подняться на поверхность океана. Кроме того, на судне имеются специальные резервуары, в которые электрические насосы нагнетают воздух, что позволяет нам достаточно длительное время находиться на глубине.

— ¡Asombroso! — exclamé. — Evidentemente, usted ha realizado toda una serie de importantes descubrimientos al revelar la potencia motriz de la energía eléctrica.

– Поразительно! – воскликнул я. – Вы, очевидно, сделали целый ряд крупных открытий, выявив двигательную мощь электрической энергии?

— En todo caso — dijo el capitán a esto —, le he encontrado la más amplia aplicación. Usted ve por todas partes lámparas que dan una luz uniforme y constante; estos relojes en la pared son eléctricos y no ceden ante los mejores cronómetros. Y aquí hay otra aplicación de la electricidad: la esfera que usted ve ante sí sirve como indicador de la velocidad del Nautilus.

– Во всяком случае, – сказал на это капитан, – я нашел ей самое широкое применение. Вы видите повсюду светильники, дающие ровный и постоянный свет, эти часы на стене – электрические и не уступают лучшим хронометрам. А вот и еще одно применение электричества: циферблат, который вы видите перед собой, служит указателем скорости «Наутилуса».

Así, ahora nos movemos a una velocidad de no más de quince millas marinas por hora. Y ahora pasemos a los compartimentos de popa del Nautilus...

Так, сейчас мы движемся со скоростью не более пятнадцати морских миль в час. А сейчас давайте пройдем в кормовые отсеки «Наутилуса»…

De paso, me familiaricé con la disposición interna del submarino, y también calculé sus dimensiones. La eslora del buque era de más de setenta metros, y quedé finalmente convencido de cuán grandiosa creación de la mente era el Nautilus.

Попутно я ознакомился с внутренним устройством подводного корабля, а заодно прикинул его размеры. Длина судна составляла более семидесяти метров, и я окончательно убедился, каким грандиозным творением разума был «Наутилус».

En el camino, Nemo se detuvo en un estrecho compartimento entre dos mamparos de acero. Una escalera, atornillada a la pared, se elevaba hacia el techo. Pregunté adónde conducía esa escalera.

По пути Немо остановился в тесном помещении между двумя стальными переборками. Трап, привинченный к стене, поднимался к потолку. Я поинтересовался, куда ведет этот трап.

— Al bote — respondió el capitán. — Sirve para paseos y para la pesca. Pero no tenemos que subir a la superficie para ponerlo en el agua. El bote se encuentra en una cavidad especial en la parte de popa de la cubierta del Nautilus. Está provisto de una tapa hermética al agua.

– К шлюпке, – отвечал капитан. – Она служит для прогулок и рыбной ловли. Но нам не приходится подниматься на поверхность, чтобы спустить ее на воду. Шлюпка помещается в специальной выемке в кормовой части палубы «Наутилуса». Она снабжена водонепроницаемой крышкой.

La escalera conduce a una escotilla estrecha en la cubierta del Nautilus, que está conectada con una escotilla similar en el fondo del bote. Basta con subir allí, cerrar la escotilla y desatornillar los pernos para salir a la superficie instantáneamente. Después de lo cual se puede abrir la escotilla hermética, instalar el mástil con la vela o tomar los remos.

Трап ведет к узкому люку в палубе «Наутилуса», который связан с таким же люком в дне шлюпки. Достаточно подняться туда, закрыть люк и отвинтить болты, чтобы мгновенно всплыть на поверхность. После чего можно открыть герметичный люк, поставить мачту с парусом или взяться за весла.

Tras pasar el tramo de escalera, pasamos junto a la puerta abierta de un pequeño camarote, donde Conseil y Ned Land, según todas las apariencias, acababan de terminar el desayuno. Cerca se encontraban la cocina y las amplias despensas del buque.

Миновав лестничный пролет, мы прошли мимо открытой двери небольшой каюты, где Консель и Нед Ленд, судя по всему, только что покончили с завтраком. Рядом находились камбуз и обширные судовые кладовые.

Y en todas partes había electricidad: en lugar de quemadores de gas se utilizaban placas de platino que la corriente calentaba hasta el blanco, manteniendo la temperatura necesaria de la cocina. En la electricidad también funcionaba el aparato de destilación que suministraba a la tripulación agua dulce purísima. Junto a la cocina se hallaba el cuarto de baño, donde se suministraba sin interrupción agua caliente y fría.

И повсюду было электричество: вместо газовых горелок использовались платиновые пластины, которые ток раскалял добела, поддерживая необходимую температуру плиты. На электричестве работал и опреснительный аппарат, снабжавший команду чистейшей пресной водой. Возле камбуза размещалась ванная комната, куда бесперебойно подавалась горячая и холодная вода.

Más adelante se encontraba el camarote de la tripulación, pero su puerta estaba cerrada con llave, y no me fue posible determinar el número de la tripulación y del personal de servicio a bordo.

Далее находился матросский кубрик, но его дверь оказалась запертой, и мне не удалось определить численность экипажа и обслуживающего персонала на борту.

Un mamparo de acero estanco separaba el entrepuente de la sala de máquinas, donde el capitán Nemo, ingeniero y constructor de primera clase, había instalado las máquinas que ponían en movimiento al *Nautilus*. Este local tenía al menos veinte metros de largo y estaba brillantemente iluminado.

Стальная водонепроницаемая переборка отделяла кубрик от машинного отделения, где капитан Немо, первоклассный инженер и конструктор, установил машины, приводившие «Наутилус» в движение. Это помещение имело не менее двадцати метров в длину и было ярко освещено.

En la parte más cercana se encontraban las baterías que producían la energía eléctrica; en la segunda, los motores que hacían girar la hélice del barco.

В ближней части располагались батареи, вырабатывавшие электрическую энергию, во второй – двигатели, вращавшие винт корабля.

Nada parecido a las salas de máquinas de los barcos de vapor: limpieza absoluta, ausencia de estruendo de bielas y del silbido del vapor. Sin embargo, de inmediato percibí un olor desagradable, y el capitán Nemo lo notó.

Ничего похожего на машинные отделения пароходов – абсолютная чистота, отсутствие грохота шатунов и свиста пара. Однако я сразу же почувствовал какой-то неприятный запах, и капитан Немо заметил это.

– Es gas – dijo él –, que se desprende al extraer sodio del agua de mar. Hay que resignarse a ello, aunque cada mañana ventilamos a fondo todo el barco.

– Это газ, – сказал он, – который выделяется при извлечении натрия из морской воды. Приходится с этим мириться, хотя каждое утро мы основательно вентилируем весь корабль.

Me puse a examinar con curiosidad los mecanismos y los equipos que ocupaban casi todo el espacio del recinto.

Я принялся с любопытством осматривать механизмы и агрегаты, заполнявшие почти все пространство отделения.

– Como ve – dijo el capitán Nemo –, la energía eléctrica generada por las baterías se transmite a la sala de máquinas, donde pone en funcionamiento los motores eléctricos que, a través de un sistema de transmisión, a su vez ponen en movimiento el eje de la hélice. La hélice del *Nautilus* tiene seis metros de diámetro, y su velocidad de rotación alcanza las ciento veinte revoluciones por segundo.

– Как видите, – сказал капитан Немо, – электрическая энергия, выработанная батареями, передается в машинное отделение, где приводит в действие электромоторы, которые через систему передач, в свою очередь, приводят в движение гребной вал. Винт «Наутилуса» имеет диаметр шесть метров, а скорость его вращения достигает ста двадцати оборотов в секунду.

Esto es lo que permite al buque alcanzar una velocidad de cincuenta millas por hora.

Это и позволяет судну развивать скорость в пятьдесят миль в час.

Ahora, tras escuchar a este hombre, no dudaba de que aquí se escondía algún misterio. ¿Cómo lograba Nemo obtener corriente de alto voltaje a partir de baterías químicas de bajo voltaje? ¿De dónde provenía una potencia tan enorme? No podía entenderlo, pero sentía que insistir en explicaciones era inútil.

Теперь, выслушав этого человека, я не сомневался: тут кроется какая-то тайна. Каким образом Немо удавалось получать ток высокого напряжения от низковольтных химических батарей? Откуда взялась такая громадная мощность? Я не мог этого понять, но чувствовал, что настаивать на пояснениях бессмысленно.

– Sí, capitán – dije finalmente –, los resultados están a la vista. Recuerdo bien con qué habilidad maniobró el *Nautilus* alrededor del *Abraham Lincoln*. Pero la velocidad no lo es todo. ¡Es necesario ver hacia dónde se va, poder gobernar el buque tanto en vertical como en horizontal!

– Да, капитан, – наконец проговорил я, – результаты налицо. Я хорошо помню, как искусно маневрировал «Наутилус» вокруг «Авраама Линкольна». Но скорость – это еще не все. Нужно видеть, куда идешь, иметь возможность управлять судном по вертикали и горизонтали!

¿Cómo se sumergen a profundidades donde la presión alcanza las cien atmósferas? ¿Cómo suben a la superficie? ¿O no tengo derecho a hacer tales preguntas?

Каким образом вы погружаетесь на глубины, где давление достигает ста атмосфер? Как поднимаетесь на поверхность? Или я не вправе задавать такие вопросы?

– ¿Por qué no, señor profesor? – dijo el capitán –. Después de todo, usted está ligado para siempre a mi buque submarino. Volvamos al salón, que es nuestro principal gabinete de trabajo, y allí sabrá todo lo que le es necesario conocer sobre el *Nautilus*.

– Отчего же, господин профессор, – произнес капитан. – Ведь вы отныне навсегда связаны с моим подводным кораблем. Вернемся в салон – это наш главный рабочий кабинет, и там вы узнаете все, что вам необходимо знать о «Наутилусе».