13 Algunas cifras

13 Algunas cifras

13 Некоторые цифры

Pronto estábamos sentados en el sofá del salón. El capitán Nemo extendió ante mí los planos, que representaban la sección longitudinal y transversal del Nautilus, y dijo:

Вскоре мы уже сидели на диване в салоне. Капитан Немо разложил передо мною чертежи, представлявшие собой продольный и поперечный разрез «Наутилуса», и сказал:

– Aquí tiene, señor Aronnax, el plano del navío en el que se encuentra. Por su forma se asemeja a un cigarro de algo más de setenta metros de eslora y hasta ocho metros de manga en su parte central. Estas dos magnitudes permiten calcular la superficie de la cubierta principal y el volumen del Nautilus.

– Вот, мсье Аронакс, план судна, на котором вы находитесь. Формой оно напоминает сигару длиной чуть больше семидесяти метров и шириной в центральной части до восьми метров. Эти две величины позволяют вычислить площадь главной палубы и объем «Наутилуса».

Su superficie es de mil once metros cuadrados, y su volumen, de mil quinientos metros cúbicos; es decir, su desplazamiento total es de mil quinientas toneladas.

Площадь его составляет тысячу одиннадцать квадратных метров, а объем – тысячу пятьсот кубических метров, иначе говоря, его полное водоизмещение составляет тысячу пятьсот тонн.

Al diseñar el proyecto de un navío para la navegación submarina, partí de que, en posición en superficie, nueve décimas partes de su volumen estarían sumergidas en el agua y solo una décima permanecería sobre la superficie. Para ello, el navío no debía pesar más de mil trescientas cincuenta y seis toneladas y, por tanto, al construirlo debía partirse de esa cifra.

Разрабатывая проект судна для подводного плавания, я исходил из того, что в надводном положении девять десятых его объема будут погружены в воду и лишь одна останется над поверхностью. Для этого судно должно весить не более тысячи трехсот пятидесяти шести тонн, а значит, при его конструировании следовало отталкиваться от этой цифры.

El Nautilus tiene dos cascos: uno exterior y otro interior, unidos entre sí mediante vigas de acero, lo que confiere al navío una resistencia colosal y la capacidad de soportar casi cualquier presión. El grosor del forro exterior no es inferior a cinco centímetros y su peso es de trescientas noventa y cinco toneladas.

«Наутилус» имеет два корпуса – наружный и внутренний; они соединены между собой стальными балками, что придает судну колоссальную прочность и способность противостоять почти любому давлению. Толщина наружной обшивки не менее пяти сантиметров, а ее вес – триста девяносто пять тонн.

El forro interior y la quilla pesan sesenta y dos toneladas, y las máquinas, el lastre, los mamparos interiores y demás equipo, en conjunto, pesan novecientas sesenta y poco más toneladas. Así pues, el peso total del navío es de mil trescientas cincuenta y seis toneladas.

Внутренняя обшивка и киль весят шестьдесят две тонны, а машины, балласт, внутренние переборки и прочее оборудование, вместе взятые, весят девятьсот шестьдесят с небольшим тонн. Итак, общий вес судна составляет тысячу триста пятьдесят шесть тонн.

– Esto significa – continuó el capitán – que, para sumergir completamente el Nautilus en el agua, es necesario disponer de depósitos equivalentes a la décima parte de su volumen, es decir, capaces de contener alrededor de ciento cincuenta toneladas de agua. Tales depósitos existen en la bodega del Nautilus.

– Это означает, – продолжал капитан, – что для того, чтобы полностью погрузить «Наутилус» в воду, необходимо иметь резервуары, равные десятой доле его объема, то есть способные вместить около ста пятидесяти тонн воды. Такие резервуары имеются в трюме «Наутилуса».

Basta con abrir las válvulas para que se llenen de agua y el navío se sumerja, ¡pues su peso específico se iguala al del agua! Sin embargo, era necesario tener en cuenta que, a alta presión, el agua se comprime ligeramente y su volumen, en consecuencia, disminuye.

Стоит открыть клапаны, как они наполняются водой и корабль погружается, поскольку его удельный вес становится равным удельному весу воды! Однако необходимо было учесть и то, что при высоком давлении вода немного сжимается, а ее объем, соответственно, уменьшается.

Por ello fue necesario instalar depósitos adicionales con capacidad de cien toneladas, aunque para sumergirse a una profundidad de un kilómetro habría bastado con seis toneladas de lastre.

Поэтому пришлось установить дополнительные резервуары вместимостью в сто тонн, хотя для того, чтобы погрузиться на глубину одного километра, хватило бы и шести тонн балласта.

– ¿Solo eso?

– Всего лишь?

– Sólo eso, ¡señor Aronnax! Si se me ocurre subir a nivel de la superficie del mar, basta con vaciar los depósitos adicionales, y para que el Nautilus ascienda a una décima parte de su volumen sobre la superficie, tengo que vaciar por completo los depósitos de lastre.

– Всего лишь, мсье Аронакс! Если мне приходит в голову подняться вровень с поверхностью моря, достаточно выкачать воду из дополнительных резервуаров, а для того, чтобы «Наутилус» поднялся над поверхностью на одну десятую своего объема, я должен полностью опорожнить балластные цистерны.

– No discutiré sus cálculos, tanto más cuanto que se confirman en la práctica, pero me queda una pregunta. Cuando usted se encuentra a mil metros de profundidad, el casco del Nautilus soporta una presión de cien atmósferas.

– Не стану спорить с вашими вычислениями, тем более что их результаты подтверждаются на практике, но один вопрос у меня все равно остается. Когда вы находитесь на глубине тысячи метров, обшивка «Наутилуса» испытывает давление в сто атмосфер.

– Pero si usted desea vaciar los depósitos para subir a la superficie, sus bombas tendrán que vencer una presión de cien atmósferas. ¡No puedo imaginarme qué potencia se necesita para ello!

Но если вы пожелаете освободить резервуары, чтобы всплыть на поверхность, вашим насосам придется преодолеть давление в сто атмосфер. Не представляю, какая для этого может потребоваться мощность!

– ¡Oh! – Nemo sonrió. – Usted mismo pudo comprobar la potencia de las bombas del Nautilus cuando la columna de agua que expulsaron cayó sobre la cubierta del Abraham Lincoln. Sin embargo, solo utilizo los depósitos de lastre de reserva para sumergirme hasta dos kilómetros de profundidad.

– О, – Немо усмехнулся, – вы сами имели возможность убедиться в мощи насосов «Наутилуса», когда на палубу «Авраама Линкольна» обрушился извергнутый ими водяной столб. Однако я пользуюсь запасными балластными цистернами лишь при погружении на глубины до двух километров.

Cuando necesito llegar a cuatro o incluso seis kilómetros de profundidad, utilizo un dispositivo más complejo, pero perfectamente fiable. Un timón ordinario de pala ancha me permite maniobrar en horizontal, pero también puedo dirigir el Nautilus en vertical: hacerlo subir o bajar rápidamente.

Когда же возникает необходимость побывать на глубине четырех, а то и шести километров, я использую более сложное, но вполне надежное устройство. Обычный руль с широким пером дает мне возможность маневрировать по горизонтали, но я могу управлять «Наутилусом» и по вертикали – быстро передвигаться вверх или вниз.

Para ello hay dos planos de inclinación variable sujetos a los costados del buque a la altura de la línea de flotación. Se manejan mediante potentes palancas. Cuando los planos están paralelos a la quilla, el buque avanza horizontalmente. Cuando están inclinados, el Nautilus, impulsado por la hélice, desciende o asciende.

Для этого имеются две плоскости с изменяемым углом наклона, прикрепленные к бортам судна у ватерлинии. Управляются они с помощью мощных рычагов. Если плоскости стоят параллельно килю, судно идет по горизонтали. Если же они расположены под наклоном, то «Наутилус», увлекаемый винтом, либо опускается либо поднимается.

También se puede acelerar el ascenso apagando los motores: entonces el Nautilus sube a la superficie de forma parecida a como se eleva en el aire un globo lleno de hidrógeno.

Можно и ускорить подъем, выключив двигатели: тогда «Наутилус» всплывает примерно так, как взлетает в воздух наполненный водородом аэростат.

– Pero ¿cómo puede el timonel conducir a ciegas un barco submarino? – pregunté, perplejo.

– Но как может рулевой вести подводный корабль вслепую? – озадаченно спросил я.

– Para eso está la cabina de mando, situada en la parte delantera del casco. Sus ventanas son de vidrio de plomo de veintiún centímetros de espesor. Detrás de la cabina hay un potente proyector eléctrico con reflector, cuyo haz ilumina el mar a media milla por delante del Nautilus.

– Для этого существует ходовая рубка в носовой части корпуса. Ее иллюминаторы изготовлены из свинцового стекла толщиной в двадцать один сантиметр. Позади рубки помещается мощный электрический прожектор с рефлектором, луч которого освещает море на расстоянии полумили перед «Наутилусом».

– ¡Así que eso era el misterioso resplandor del mar que tanto desconcertaba a los sabios! Dígame, capitán, ¿qué provocó la colisión del Nautilus con el Scotia, que tanto revuelo causó?

– Так вот что означает таинственное свечение моря, так смущавшее ученых! Скажите, капитан, а что привело к столкновению «Наутилуса» с «Шотландией», наделавшему столько шума?

– ¡Pura casualidad! Íbamos a dos metros bajo la superficie cuando ocurrió, pero comprendí de inmediato que el 'Scotia' no perdería su flotabilidad.

– Чистейшая случайность! Мы шли в двух метрах под поверхностью, когда это произошло, но я сразу же понял, что «Шотландия» не потеряет плавучести.

– Pero su encuentro con el 'Abraham Lincoln'...

– Но ваша встреча с «Авраамом Линкольном»…

– Es una lástima, por supuesto, que uno de los mejores barcos de la marina estadounidense haya sufrido daños. Pero fui atacado y tuve que defenderme. Además, me limité a neutralizar la fragata temporalmente.

– Жаль, конечно, что пострадал один из лучших кораблей американского флота. Но на меня напали, и я был вынужден защищаться. Впрочем, я ограничился тем, что на время обезвредил фрегат.

– ¡Su 'Nautilus', exclamé involuntariamente, es verdaderamente algo inigualable!

– Ваш «Наутилус», – невольно воскликнул я, – поистине нечто непревзойденное!

– Sí, profesor, confirmó el capitán Nemo, y lo amo como a un hijo propio. Los barcos de superficie enfrentan peligros por doquier, mientras que a bordo del 'Nautilus' uno puede estar tranquilo.

– Да, профессор, – подтвердил капитан Немо, – и я люблю его, как собственное дитя! Надводные суда повсюду подстерегают опасности, тогда как на борту «Наутилуса» человек может быть спокоен.

No tenemos que temer grietas en el casco ni filtraciones, porque el doble revestimiento es más resistente que el acero fundido; no hay aparejos que puedan fallar, ni velas que una ráfaga pueda dañar, ni calderas de vapor que puedan explotar, ni partes de madera, y por lo tanto ningún peligro de incendio, ni carbón que siempre se agota en el peor momento.

Нам нечего бояться трещин в корпусе и течей, так как двойная обшивка прочнее литой стали; здесь нет такелажа, который может подвести, нет парусов, которые может повредить шквал, нет паровых котлов, которые могут взорваться, нет деревянных частей, а значит и опасности пожара, нет угля, запас которого всегда не вовремя заканчивается.

Como diseñador, constructor y capitán de esta nave en una sola persona, tengo una confianza ilimitada en el 'Nautilus'.

Как конструктор, строитель и капитан этого судна в одном лице, я отношусь к «Наутилусу» с безграничным доверием!

En la voz del capitán Nemo se percibía entusiasmo, sus oscuros ojos brillaban y sus movimientos se volvieron impetuosos.

В голосе капитана Немо звучало воодушевление, его темные глаза горели, а движения сделались порывистыми.

Sin embargo, otra pregunta, quizás la más importante, estaba a punto de escapar de mis labios.

Однако еще один вопрос, возможно, самый главный, уже был готов сорваться с моих губ.

– Entonces, ¿es usted ingeniero, señor Nemo?

– Вы, стало быть, инженер, господин Немо?

– Sí, respondió, estudié en Londres, París y Nueva York.

– Да, – ответил он, – я учился в Лондоне, Париже и Нью-Йорке.

– Pero, ¿cómo logró mantener en total secreto la construcción de este asombroso barco?

– Но как же вам удалось сохранить в полной тайне строительство этого удивительного корабля?

– Cada parte del Nautilus, señor Aronnax, fue encargada y fabricada en diferentes países e incluso en diferentes continentes. Además, los proveedores recibían los planos de los componentes y piezas individuales, cada vez firmados con un nombre distinto.

– Каждая часть «Наутилуса», мсье Аронакс, заказана и изготовлена в различных странах и даже на разных континентах. Причем поставщики получали чертежи отдельных узлов и деталей, всякий раз подписанные другим именем.

– Pero, tarde o temprano, tuvo que ensamblar todo eso, ¿no es así?

– Но ведь рано или поздно вам пришлось все это собрать воедино?

– Mi astillero, profesor, estaba en una isla desierta en mar abierto. Fue allí donde obreros especialmente entrenados, bajo mi dirección, ensamblaron y perfeccionaron nuestro Nautilus. Cuando el trabajo terminó, el fuego destruyó todos los rastros de nuestra estancia en la isla.

– Моя судостроительная верфь, профессор, располагалась на пустынном острове в открытом океане. Именно там специально обученные рабочие под моим руководством собрали и довели до совершенства наш «Наутилус». Когда работа была закончена, огонь уничтожил все следы нашего пребывания на острове.

– Supongo que el barco le habrá costado caro.

– Надо полагать, корабль обошелся вам недешево?

– Seguramente sabe que un acorazado moderno cuesta mil ciento veinticinco francos por cada tonelada de desplazamiento. El Nautilus pesa mil quinientas toneladas. Por lo tanto, su costo es de unos dos millones de francos, y si contamos también las colecciones y obras de arte que aquí se guardan, no menos de cinco millones de francos.

– Вы наверняка знаете, что современный броненосец обходится в тысячу сто двадцать пять франков за каждую тонну водоизмещения. «Наутилус» весит тысячу пятьсот тонн. Стало быть, его стоимость около двух миллионов франков, а если считать вместе с коллекциями и художественными произведениями, хранящимися здесь, – не менее пяти миллионов франков.

– Entonces, ¿es usted muy rico?

– Значит, вы очень богаты?

– Bueno, cómo decirlo... Por ejemplo, podría pagar sin moverme de aquí la deuda pública de Francia. Y eso, como seguramente sabe, es ¡diez mil millones de francos!

– Ну, как вам сказать… Например, я мог бы не сходя с места оплатить государственный долг Франции. А это, как вам наверняка известно, десять миллиардов франков!

Miré fijamente el rostro de mi interlocutor. ¿Estaría abusando de mi credulidad?

Я пристально вгляделся в лицо собеседника. Не злоупотребляет ли он моей доверчивостью?

¡Bueno, el tiempo lo dirá!

Ну что ж, время покажет!