14 «Río Negro»

14 «Río Negro»

14 «Черная река»

La superficie ocupada por los océanos en la superficie del globo es de más de 360 millones de kilómetros cuadrados, y su volumen supera los 1360 millones de kilómetros cúbicos. Para llenar semejante «depósito» con agua, todos los ríos de la Tierra tendrían que trabajar durante cuarenta mil años.

Площадь, занимаемая океанами на поверхности земного шара, составляет более 360 миллионов квадратных километров, а их объем превышает 1360 миллионов кубических километров. Для того чтобы заполнить водой такой «резервуар», всем рекам Земли пришлось бы трудиться сорок тысяч лет.

El océano mundial consta de cinco masas de agua principales: el Ártico, el Atlántico, el Pacífico, el Índico y el Antártico.

Мировой океан состоит из пяти главных водоемов: Северного Ледовитого, Атлантического, Тихого, Индийского и Южного океанов.

El más grande y el más profundo de ellos es el océano Pacífico. Se extiende 15 mil kilómetros de norte a sur y casi 20 mil kilómetros de este a oeste. El primero de los europeos en cruzar el océano Pacífico fue Fernando de Magallanes en 1521, y fue él quien lo llamó «Pacífico», pero pronto se descubrió que Magallanes se equivocó.

Крупнейший из них и самый глубоководный – Тихий океан. Он простирается на 15 тысяч километров с севера на юг и почти на 20 тысяч километров с востока на запад. Первым из европейцев пересек Тихий океан Фернан Магеллан в 1521 году, он же назвал его «Тихим», но вскоре выяснилось, что Магеллан ошибся.

Es en este gran océano donde se originan terribles tormentas tropicales, y su superficie produce tres cuartas partes de todas las nubes de la Tierra.

Именно в этом великом океане зарождаются ужасные тропические бури, а его поверхность производит три четверти всех облаков на Земле.

– Ahora – dijo el capitán Nemo – determinaremos exactamente el lugar donde se encuentra el «Nautilus» y lo consideraremos como el punto de partida de nuestro viaje.

– Сейчас, – сказал капитан Немо, – мы точно определим место, где находится «Наутилус», и будем считать его исходной точкой нашего путешествия.

El capitán presionó el botón de un timbre eléctrico, y las bombas comenzaron a extraer agua de los depósitos; la aguja del manómetro se movió hacia arriba y se detuvo en la marca de cero.

Капитан нажал кнопку электрического звонка, и насосы начали выкачивать воду из резервуаров; стрелка манометра поползла вверх и замерла на нулевой отметке.

– Estamos en la superficie – observó el capitán.

– Мы на поверхности, – отметил капитан.

Por la escalera central subimos a través de la escotilla principal a la cubierta del barco.

По центральному трапу мы поднялись через главный люк на палубу судна.

La cubierta sobresalía del agua no más de ochenta centímetros. El océano estaba en calma, el cielo despejado. El casco en forma de cigarro del «Nautilus» se balanceaba ligeramente sobre las suaves olas del océano. Alrededor se extendía un desierto acuático sin límites.

Палуба выступала из воды не больше чем на восемьдесят сантиметров. Океан был спокоен, небо – ясным. Сигарообразный корпус «Наутилуса» слегка покачивался на отлогих океанских волнах. Вокруг простиралась необозримая водная пустыня.

El capitán Nemo, tomando el sextante, miró el cronómetro, se aseguró de que era mediodía, y midió la altura del sol sobre el horizonte. Luego regresamos al salón, donde, con la ayuda de tablas y el cronómetro, el capitán calculó las coordenadas: estábamos en el grado 137 de longitud oeste y 37 de latitud norte, es decir, a trescientas millas de las costas de Japón.

Капитан Немо, взяв секстан, взглянул на хронометр, удостоверился, что наступил полдень, и измерил высоту солнца над горизонтом. Затем мы вернулись в салон, где с помощью таблиц и хронометра капитан вычислил координаты: мы находились на 137 градусе западной долготы и 37 градусе северной широты, то есть в трехстах милях от берегов Японии.

Así, hoy, 8 de noviembre, al mediodía, comenzó nuestro viaje alrededor del mundo bajo el agua.

Итак, сегодня, 8 ноября, в полдень началось наше кругосветное путешествие под водой.

— Ordené tomar rumbo al este-noreste y descender a una profundidad de cincuenta metros. En el mapa se marcará diariamente la ruta recorrida. El salón sigue a su disposición, señor Aronnax; me veo obligado a dejarlo…

– Я приказал взять курс на восток-северо-восток и идти на глубине пятидесяти метров. На карте будет ежедневно отмечаться пройденный нами путь. Салон по-прежнему в вашем распоряжении, мсье Аронакс, я же вынужден вас покинуть…

Cuando Nemo se fue, quedé solo con mis pensamientos. Pensaba en el capitán del Nautilus. ¿Llegaré a saber alguna vez de qué nacionalidad es este hombre misterioso? ¿Qué provocó en él ese odio hacia la humanidad? ¿No será uno de esos genios incomprendidos, como dice Conseil, a quien el mundo ha ofendido?

Когда Немо вышел, я остался наедине со своими мыслями. Я думал о капитане «Наутилуса». Узнаю ли я когда-нибудь, какой национальности этот загадочный человек? Что вызвало в нем ненависть к человечеству? Не из тех ли он непризнанных гениев, которых, как говорит Консель, «обидел свет»?

¡Nada sé de él! El azar me ha llevado a bordo de su nave, y mi vida está en sus manos. Sin embargo, nunca me ha tendido la mano.

Неведомо! Случай забросил меня на его судно, и жизнь моя в его руках. Однако он ни разу не подал мне своей руки!

Pasé una hora entera meditando. Por fin, mi mirada se posó sobre el mapa extendido en la mesa, y encontré el punto exacto donde se hallaba el Nautilus en ese momento.

Целый час провел я в размышлениях. Наконец взгляд мой упал на карту Земли, разложенную на столе, и я отыскал на ней точку, в которой только что находился «Наутилус».

En los océanos, como en tierra firme, existen ríos: las corrientes marinas. Los oceanógrafos conocen cinco grandes corrientes: la del Atlántico Norte, la del Atlántico Sur, la del Pacífico Norte, la del Pacífico Sur y la que forma un anillo cerrado en el océano Índico.

В океанах, как и на суше, есть свои «реки» – океанические течения. Океанологам известны пять крупнейших течений: Североатлантическое, Южноатлантическое, Северотихоокеанское, Южнотихоокеанское и то, что образует замкнутое кольцо в Индийском океане.

El Nautilus seguía una de estas corrientes, marcada en el mapa con el nombre de Kuroshio, que en japonés significa 'Río Negro'. Esta corriente se extiende desde el golfo de Bengala hasta las islas Aleutianas, y se distingue por el azul intenso de sus aguas, que contrasta con el frío del océano circundante.

Путь «Наутилуса» лежал в русле одного из таких течений, обозначенного на карте как течение Куро-Сиво, что в переводе значит «Черная река». Оно протянулось от Бенгальского залива до Алеутских островов и резко отличается ярко-синим цветом своих вод от холодных вод океана.

Tan absorto estaba en el estudio del mapa que no me di cuenta de la llegada de Ned Land y Conseil al salón.

Я так углубился в изучение карты, что не заметил, как Нед Ленд и Консель вошли в салон.

Mis compañeros no salían de su asombro ante las maravillas que se exhibían ante ellos. Conseil, apasionado por la clasificación zoológica, se acercó de inmediato a las vitrinas con las colecciones de conchas. En cuanto a Ned Land, me preguntó directamente por mi encuentro con el capitán Nemo.

Мои спутники не могли опомниться от изумления при виде чудес, представших перед ними. Консель, любитель зоологической классификации, тут же бросился к витринам с коллекцией раковин, а Нед Ленд пустился в расспросы о моем свидании с капитаном Немо.

Le conté todo lo que sabía y, a mi vez, le pregunté qué había visto u oído a bordo.

Я сообщил ему все, что узнал, и, в свою очередь, спросил, что ему удалось увидеть и услышать на судне.

— Nada en absoluto — respondió el canadiense. — Ni un solo miembro de la tripulación se ha cruzado en mi camino. ¿Será también eléctrica la tripulación? Usted, al menos, señor profesor, ¿puede decirme cuántos hombres hay a bordo?

– Ничего ровным счетом, – ответил канадец. – Ни один человек из команды не попался мне на глаза. Может, и экипаж здесь электрический? Хоть вы-то, профессор, можете мне сказать, сколько людей на борту?

— ¡Escuche, Ned! Olvídese de esa idea de apoderarse del Nautilus o de escapar de él. Esta nave es una maravilla de la técnica, y conozco a muchos que darían cualquier cosa por ocupar nuestro lugar. Así que, por ahora, limitémonos a observar con calma lo que ocurre a nuestro alrededor.

– Послушайте, Нед! Выбросьте-ка из головы затею захватить «Наутилус» или бежать с него. Это судно – настоящее чудо техники, и я знаю людей, которые согласились бы многим пожертвовать ради возможности поменяться с вами местами! Поэтому давайте спокойно наблюдать за тем, что происходит вокруг нас.

— ¿Observar? — exclamó el arponero, indignado. — ¿Y qué se puede observar dentro de esta lata de hierro?

– Наблюдать! – возмутился гарпунер. – Что можно увидеть, находясь в этой железной банке?

No había terminado Ned su frase cuando la luz del salón se apagó. Nos quedamos inmóviles, sin saber qué nos esperaba. Y en seguida se oyó un crujido, como si el blindaje de acero del Nautilus comenzara a separarse.

Не успел Нед закончить фразу, как свет в салоне померк. Мы замерли, не зная, что нас ожидает. И сейчас же послышался какой-то шорох – словно стальная обшивка «Наутилуса» начала раздвигаться.

De repente, el salón se iluminó de nuevo, pero ahora la luz entraba desde fuera a través de unos enormes cristales ovalados en las paredes. Las profundidades marinas estaban magníficamente iluminadas en un radio de media milla alrededor del Nautilus. Un espectáculo asombroso, y me quedo sin palabras, incapaz de describirlo.

Внезапно салон опять осветился, но теперь свет проникал в него снаружи через огромные овальные хрустальные стекла в стенах. Морские глубины были великолепно освещены в радиусе полумили от «Наутилуса». Поразительное зрелище, и я просто теряюсь, не будучи в силах его описать.

Cautivados por el cuadro del mundo submarino, nos pegamos a los cristales, e incluso Ned Land olvidó su ira y sus planes de fuga.

Очарованные картиной подводного мира, мы прильнули к стеклам, и даже Нед Ленд позабыл и свой гнев, и планы бегства.

Por fin exclamó:

Наконец он воскликнул:

—¡Valió la pena pasar por algunas molestias para contemplar semejante maravilla!

– Стоило пережить небольшие неприятности, чтобы полюбоваться на такое чудо!

—¡Sí, ahora entiendo la vida de este hombre! —observé—. ¡Se ha adentrado en otro mundo, y ese mundo le ha revelado sus secretos más íntimos!

– Да, теперь мне понятна жизнь этого человека! – заметил я. – Он проник в иной мир, и этот мир раскрыл перед ним свои самые сокровенные тайны!

—¿Pero dónde están los peces? —preguntó el canadiense—. ¡No veo ningún pez!

– Но где же рыбы? – вопросил канадец. – Я не вижу рыб!

—¿Y para qué los quiere, mi querido Ned? —respondió Conseil—. Después de todo, usted no entiende nada de peces.

– А на что они вам, милейший Нед? – отозвался Консель. – Ведь в рыбах вы ничего не смыслите.

—¿Yo? ¡Pues soy pescador! —se indignó Ned Land.

– Я? Да ведь я рыбак! – вскипел Нед Ленд.

—¡Y yo estoy seguro de que usted no distingue un óseo de un cartilaginoso, por no hablar de los de aletas blandas o sin aletas!

– А я уверен, что вы не отличите костистую от хрящевой, не говоря уже о мягкоперых или бесперых!

Y entre los dos amigos estalló una discusión: ambos sabían de peces, pero cada uno a su manera. Conseil, tras terminar con la enumeración de tipos, familias y clases, que el arponero evaluaba únicamente desde el punto de vista gastronómico, observó con aire docto:

И между приятелями вспыхнул спор: оба знали толк в рыбах, но каждый со своей стороны. Консель, покончив с перечислением типов, семейств и классов, которые гарпунер оценивал исключительно с гастрономической точки зрения, наставительно заметил:

—Y tenga en cuenta, Ned, que además todas las familias se subdividen en géneros, especies y variedades.

– И заметьте, Нед, что помимо этого все семейства подразделяются на роды, виды и разновидности.

– ¡Sí, mi querido Conseil! – exclamó Ned Land, mirando por la ventana. – ¡Ah, por fin, las variedades!

– Да уж, почтенный Консель! – бросил Нед Ленд, взглянув в окно. – А вот, наконец, и разновидности!

– ¡Dios mío! – exclamó Conseil. – ¡Realmente, uno podría pensar que tenemos un acuario delante!

– Бог ты мой! – вскричал Консель. – Право, можно подумать, что перед нами аквариум!

– ¡No, no! – respondí. – Un acuario es una jaula, pero estos peces son libres como los pájaros en el aire.

– Ну нет! – возразил я. – Аквариум – та же клетка, а эти рыбы свободны, как птицы в воздухе.

Una multitud de peces ballesta chinos, de cuerpo aplanado, piel granulada y una espina en la aleta dorsal, jugueteaba alrededor del 'Nautilus'. Entre los peces ballesta, a veces pasaban rayas, como lienzos flameando al viento, y entre ellos noté una raya japonesa de dorso amarillento y tres espinas sobre el ojo, una especie sumamente rara.

Множество китайских баллистов со сплющенным телом, зернистой кожей и шипом на спинном плавнике резвилось вокруг «Наутилуса». Между баллистами порой проплывали скаты, словно полотнища, развевающиеся на ветру, и среди них я заметил японского ската с желтоватой спиной и тремя шипами над глазом – вид исключительно редкий.

Durante dos horas, la multitud submarina escoltó al 'Nautilus'. Tras el cristal de la ventana desfilaban en bancos lábridos verdes, salmonetes, caballas japonesas, peces lazos deslumbrantes, esparidos, peces pipa, morenas y muchos otros habitantes de las aguas oceánicas. Nuestra admiración no tenía límites.

В течение двух часов подводное воинство эскортировало «Наутилус». За хрустальным окном шествовали стаями зеленые губаны, барабульки, японские макрели, ослепительные лазуревики, спариды, трубкороты, мурены и множество иных обитателей океанских вод. Восхищению нашему не было предела.

De repente, las lámparas del salón se encendieron de nuevo, y la visión mágica desapareció tras los paneles metálicos. Ned Land y Conseil se fueron a su camarote, y yo me quedé esperando al capitán. Sin embargo, no aparecía, a pesar de que el cronómetro marcaba las cinco, así que también dejé el salón.

Внезапно в салоне снова вспыхнули светильники, и волшебное видение исчезло за металлическими створками. Нед Ленд и Консель отправились в свою каюту, а я остался ждать капитана. Однако он не появлялся, несмотря на то что хронометр показывал пять часов, и тогда я тоже покинул салон.

En mi camarote ya estaba servida la cena: sopa de tortuga, asado de salmonete y filete de pescado de la familia de los serránidos, más sabroso y tierno que el salmón.

В моей каюте уже был сервирован обед – черепаховый суп, жаркое из барвены и филе рыбы из семейства окуневых, более вкусное и нежное, чем лосось.

Pasé la tarde leyendo e hice algunas anotaciones. Al sentir que el sueño me vencía, me acomodé en mi lecho relleno de hierba marina zostera y dormí profundamente, mientras el 'Nautilus' seguía deslizándose por la corriente del 'Río Negro'.

Вечер я провел за чтением и сделал несколько записей. Почувствовав, что меня клонит ко сну, я устроился на своем ложе, набитом морской травой зостерой, и крепко уснул, тогда как «Наутилус» по-прежнему скользил по течению «Черной реки».