15 Invitación por escrito

15 Invitación por escrito

15 Письменное приглашение

El nueve de noviembre me desperté después de un profundo sueño de diez horas. Conseil, como de costumbre, vino a ver si necesitaba algo. El canadiense ni siquiera pensaba en levantarse, como si no tuviera otra ocupación que dormir.

Девятого ноября я проснулся после глубокого десятичасового сна. Консель, по обыкновению, явился узнать, не требуется ли мне чего-нибудь. Канадец еще и не думал вставать, словно, кроме сна, у него не было других занятий.

Me vestí con mis ropas, cuyo origen de la tela seguía causando perplejidad a Conseil. Tuve que explicarle que esa tela se elabora a partir del biso, unos hilos sedosos y resistentes con los que el molusco pinna, que habita en el mar Mediterráneo, se adhiere a las rocas.

Я облачился в свои одеяния, происхождение ткани которых до сих пор вызывало у Конселя недоумение. Пришлось объяснить ему, что ткань эта вырабатывается из биссуса – шелковистых прочных нитей, с помощью которых прикрепляется к скалам моллюск пинна, обитающий в Средиземном море.

En la antigüedad, del biso no solo se hacían telas, sino también medias y guantes, sumamente suaves y abrigados.

В старину из биссуса выделывали не только ткани, но и чулки и перчатки, чрезвычайно мягкие и теплые.

Una vez vestido, entré en el salón. Estaba vacío. La ausencia tan prolongada del capitán empezaba a inquietarme. Me dediqué a estudiar las colecciones guardadas en las vitrinas, pero incluso al llegar la noche, el capitán Nemo no apareció, y las contraventanas de acero de las ventanas del salón no se abrieron.

Одевшись, я вошел в салон. Там было пусто. Столь долгое отсутствие капитана начинало меня тревожить. Я занялся изучением коллекций, хранившихся в витринах, но и с наступлением вечера капитан Немо не появился, а стальные створки на окнах салона так и не открылись.

El Nautilus seguía manteniendo el rumbo hacia el este-noreste y navegaba a una profundidad de cincuenta metros a una velocidad de doce millas por hora.

«Наутилус» по-прежнему держал курс на восток-северо-восток и шел на глубине пятидесяти метров со скоростью двенадцать миль в час.

El día siguiente transcurrió igual que el anterior, en compañía de Ned Land y Conseil. No apareció ni un solo hombre de la tripulación del Nautilus, y el propio capitán estaba ausente. ¿Quizás este extraño hombre estaba enfermo o había cambiado sus intenciones respecto a nosotros?

Следующий день прошел так же, как и предыдущий, – в обществе Неда Ленда и Конселя. Не появлялся ни один человек из команды «Наутилуса», а сам капитан отсутствовал. Может быть, этот странный человек болен или изменил свои намерения по отношению к нам?

Aunque no teníamos de qué quejarnos: disfrutábamos de una relativa libertad, nos alimentaban excelentemente y no nos limitaban en nada.

Хотя жаловаться нам было не на что: мы пользовались относительной свободой, нас отлично кормили и ни в чем не ограничивали.

Desde ese día comencé a llevar un registro regular de todos los acontecimientos actuales, por lo que puedo reconstruir todas nuestras aventuras con la mayor precisión.

С этого дня я стал вести регулярные записи всех текущих событий, поэтому могу восстановить все наши приключения с величайшей точностью.

Durante los cinco días siguientes, el Nautilus subió a la superficie dos veces para ventilar los compartimentos del buque y renovar las reservas de aire en los depósitos. Tuve la oportunidad de pasear por la cubierta, pero el capitán Nemo no estaba allí; lo reemplazaba su ayudante, el mismo hombre que vimos en nuestro primer encuentro con el capitán.

В течение пяти следующих дней «Наутилус» дважды поднимался на поверхность, чтобы проветрить помещения судна и возобновить запасы воздуха в резервуарах. Я имел возможность прогуляться по палубе, но капитана Немо там не было – его заменял помощник, тот самый человек, которого мы видели при первой встрече с капитаном.

No dijo ni una palabra, solo examinaba atentamente el horizonte con un potente catalejo.

Он не обмолвился ни словом, лишь пристально осматривал горизонт в мощную подзорную трубу.

Decidí que ya no volvería a ver al misterioso creador del Nautilus, pero el 16 de noviembre, al entrar en mi camarote junto con Ned y Conseil, encontré sobre la mesa una nota dirigida a mí. Estaba escrita en francés, pero con una letra gótica cursiva, como se escribía antiguamente en Alemania.

Я решил, что больше уже не увижу таинственного создателя «Наутилуса», но 16 ноября, войдя вместе с Недом и Конселем в свою каюту, я обнаружил на столе адресованную мне записку. Написана она была по-французски, но готической скорописью, как писали в прошлом в Германии.

«A bordo del Nautilus, 16 de noviembre de 1867. Al señor profesor Aronnax. El capitán Nemo invita al señor profesor a participar en una cacería que tendrá lugar mañana por la mañana en sus bosques de la isla Crespo. Asimismo, el capitán Nemo se alegrará si los acompañantes del señor profesor desean unirse a esta excursión. El comandante del Nautilus, capitán Nemo»

«На борту «Наутилуса», 16 ноября 1867 года. Господину профессору Аронаксу. Капитан Немо приглашает господина профессора принять участие в охоте, которая состоится завтра утром в его лесах на острове Креспо. Также капитан Немо будет рад, если спутники господина профессора пожелают присоединиться к этой экскурсии. Командир «Наутилуса» капитан Немо»

– ¿¡Cacería!? –exclamó Ned Land–. ¿Entonces este hombre a veces desembarca?

– Охота?! – воскликнул Нед Ленд. – Стало быть, этот человек иногда высаживается на берег?

– Aquí todo está dicho con total claridad –respondí, releyendo la carta.

– Здесь все сказано совершенно ясно, – ответил я, перечитывая письмо.

– ¡Pues bien! No me opongo en absoluto –declaró el canadiense–. Y ya en tierra decidiremos cómo proceder.

– Ну что ж! Я совсем не прочь, – заявил канадец. – А уж на суше мы решим, как нам поступить.

– Veamos primero qué es esta isla Crespo –observé.

– Посмотрим-ка сперва, что собой представляет этот остров Креспо! – заметил я.

Pronto localicé el islote en el mapa: era un diminuto pedazo de tierra rocosa, perdido en la parte norte del océano Pacífico. Por su posición, nos encontrábamos a 1800 millas marinas del punto donde había comenzado nuestro viaje. Además, el Nautilus había cambiado de rumbo, virando hacia el sureste.

Островок этот я вскоре обнаружил на карте – это был крохотный каменистый клочок суши, затерянный в северной части Тихого океана. Судя по его положению, мы сейчас находились в 1800 морских милях от той точки, где началось наше путешествие. К тому же «Наутилус» изменил курс, повернув к юго-востоку.

Ned Land, tras mirar el mapa, solo sacudió la cabeza; luego él y Conseil se fueron. Después de la cena, servida por el mudo mayordomo, me acosté algo preocupado.

Нед Ленд, взглянув на карту, только покачал головой; затем он и Консель ушли. После ужина, поданного безмолвным стюардом, я, несколько озабоченный, лег спать.

Al despertar la mañana del 17 de noviembre, sentí que el Nautilus estaba a la deriva. Vistiéndome rápidamente, salí al salón, donde el capitán Nemo ya me esperaba. Intercambiamos saludos y el capitán preguntó si estaba listo para acompañarlo en la cacería. Sobre su ausencia de ocho días no se pronunció ni una palabra.

Проснувшись утром 17 ноября, я почувствовал, что «Наутилус» лежит в дрейфе. Наскоро одевшись, я вышел в салон, где меня уже поджидал капитан Немо. Мы обменялись приветствиями, и капитан спросил, готов ли я сопровождать его на охоте. О его восьмидневном отсутствии не было произнесено ни слова.

Respondí con consentimiento tanto por mí como por mis acompañantes, pero pregunté:

Я ответил согласием и за себя, и за своих спутников, но спросил:

– ¿Cómo es, capitán, que usted, habiendo roto todo vínculo con la tierra, sigue poseyendo bosques en la isla Crespo?

– Как вышло, капитан, что вы, порвав всякие связи с землей, продолжаете владеть лесами на острове Креспо?

– Señor Aronnax –respondió el capitán–, estos bosques no necesitan ni luz solar ni calor; en ellos no encontrará ningún cuadrúpedo. Solo yo conozco su existencia. No son bosques terrestres, sino submarinos.

– Мсье Аронакс, – отвечал капитан, – леса эти не нуждаются ни в солнечном свете, ни в тепле, в них вы не найдете ни одного четвероногого. Об их существовании знаю только я. Это не земные леса, а подводные.

– ¿Bosques submarinos? –me sorprendí.

– Подводные леса? – поразился я.

– Sí, señor profesor.

– Да, господин профессор.

– ¿Y me propone visitar esos bosques?

– И вы предлагаете мне побывать в этих лесах?

– Exactamente.

– Совершенно верно.

Evidentemente, mi rostro reflejaba perplejidad, pero el capitán Nemo me invitó con un gesto a seguirlo, y obedecí sin rechistar.

Очевидно, на моем лице было написано недоумение, но капитан Немо жестом пригласил меня следовать за ним, и я безропотно повиновался.

Entramos en el comedor, donde ya estaba servido el desayuno.

Мы вошли в столовую, где был уже подан завтрак.

– Le recomiendo que desayune abundantemente, señor profesor –dijo el capitán–, ¡pues le he prometido un paseo por el bosque, no una visita a un restaurante! Durante la mesa continuaremos nuestra conversación.

– Рекомендую вам позавтракать поплотнее, господин профессор, – сказал капитан, – ведь я обещал вам прогулку по лесу, а не поход в ресторан! За столом мы продолжим наш разговор.

Hice honor al desayuno, compuesto, como de costumbre, de platos de pescado. Nemo comió al principio en silencio, luego dijo:

Я отдал должное завтраку, состоявшему, по обыкновению, из рыбных кушаний. Немо поначалу ел молча, затем проговорил:

– Al recibir la invitación para cazar en los bosques de la isla Crespo, sin duda me consideró inconsecuente. Y al saber que lo invitaba a los bosques submarinos, decidió que estaba simplemente loco. Pero nunca se debe juzgar a las personas precipitadamente, profesor…

– Получив приглашение на охоту в лесах острова Креспо, вы, очевидно, сочли меня непоследовательным. А узнав, что я приглашаю вас в подводные леса, решили, что я просто спятил. Но никогда не стоит поспешно судить о людях, профессор…

– Créame, capitán, yo…

– Поверьте, капитан, я…

– Usted sabe tan bien como yo que el hombre puede permanecer bajo el agua si dispone de suficiente reserva de aire para respirar. En los trabajos submarinos, los buzos vestidos con escafandras reciben aire a través de una manguera conectada a una bomba. Pero un hombre encerrado en una escafandra tiene movimientos limitados y está atado a la superficie.

– Вы не хуже меня знаете, что человек способен находиться под водой, если при нем имеется достаточный запас воздуха для дыхания. При подводных работах водолазы, одетые в скафандры, получают воздух через шланг, соединенный с насосом. Но человек, закованный в скафандр, ограничен в движениях и привязан к поверхности.

– ¿De qué manera se puede evitar eso? –pregunté.

– Каким же образом можно этого избежать? – спросил я.

– Mediante un aparato inventado por su compatriota Rouquayrol-Denayrouze y perfeccionado por mí. Es un depósito de acero fundido en el que se inyecta aire a una presión de cincuenta atmósferas. Se fija a la espalda del buzo, como una mochila de soldado.

– С помощью прибора, изобретенного вашим соотечественником Рукейролем-Денейрузом и усовершенствованного мною. Это резервуар из литой стали, в который нагнетается воздух под давлением в пятьдесят атмосфер. Он крепится на спине водолаза, как солдатский ранец.

En la parte superior se encuentra un dispositivo que regula la entrada de aire en el casco de cobre con dos válvulas: una de inhalación y otra de exhalación. Pero las bombas del 'Nautilus' me permiten obtener una presión mucho más alta, de modo que el aire alcanza para ocho a diez horas. El aparato mejorado de Ruhmkorff me permite iluminar mi camino a una distancia considerable.

В верхней части находится устройство, регулирующее подачу воздуха в медный шлем с двумя клапанами – вдыхательным и выдыхательным. Но насосы «Наутилуса» позволяют мне получать гораздо более высокое давление, так что воздуха хватает на восемь – десять часов. Усовершенствованный аппарат Румкорфа позволяет мне освещать себе путь на значительном расстоянии.

– ¿Y las armas? Seguramente no usan armas de fuego, ¿verdad?

– А ружья? Ведь не используете же вы огнестрельное оружие?

– Por supuesto que no. Basta con aire comprimido, cuyo suministro se puede reponer fácilmente desde el depósito destinado a la respiración del buzo.

– Разумеется нет. Вполне достаточно сжатого воздуха, запас которого легко пополнить из резервуара, предназначенного для дыхания водолаза.

– Aun así, me parece que, debido a la alta densidad del medio, las balas de rifle bajo el agua no pueden ser mortales.

– И все же мне кажется, что из-за высокой плотности среды ружейные пули под водой не могут быть смертоносными.

– Se equivoca, ¡señor Aronnax! Cada disparo de este rifle es mortal, incluso si el animal es herido levemente. Todo radica en que no usamos balas, sino diminutas cápsulas, cada una de las cuales lleva una poderosa carga eléctrica. Con el más leve impacto se descargan, y el animal cae muerto.

– Ошибаетесь, мсье Аронакс! Каждый выстрел из такого ружья смертелен, даже если животное легко ранено. Все дело в том, что мы пользуемся не пулями, а крохотными капсулами, каждая из которых несет в себе мощный электрический заряд. При самом легком толчке они разряжаются, и животное падает замертво.

Con esto me di por vencido y seguí al capitán hacia la popa del 'Nautilus'. Al pasar junto al camarote de Ned y Conseil, los llamé, y de inmediato se unieron a nosotros.

На этом я сдался и последовал за капитаном на корму «Наутилуса». Проходя мимо каюты Неда и Конселя, я окликнул их, и они немедленно присоединились к нам.

Todos entramos en el compartimento contiguo a la sala de máquinas, donde debíamos ponernos los trajes impermeables para el próximo paseo submarino.

Все мы вошли в помещение рядом с машинным отделением, где нам предстояло надеть водонепроницаемые костюмы для предстоящей подводной прогулки.