17 El bosque submarino

17 El bosque submarino

17 Подводный лес

No me equivoqué.

Я не ошибся.

Nos acercábamos al borde del bosque submarino, uno de los lugares más hermosos de los dominios ilimitados del capitán Nemo. Él los consideraba suyos y tenía tanto derecho a ellos como el primer hombre sobre la Tierra.

Мы приближались к опушке подводного леса, одного из красивейших мест в безграничных владениях капитана Немо. Он считал их своими и имел на это такое же право, как и первый человек на Земле.

El bosque submarino estaba compuesto por plantas gigantescas y arborescentes. Ni un tallo, ni un talo se arrastraba por el fondo, ni una rama crecía en dirección horizontal. Todo se elevaba hacia arriba, hacia la superficie del océano. Las algas parecían petrificadas en la inmovilidad, y había que apartarlas con las manos para pasar. ¡Un verdadero reino de líneas verticales!

Подводный лес состоял из гигантских древовидных растений. Ни один стебель, ни одно слоевище не стлались по дну, ни одна ветвь не росла в горизонтальном направлении. Все устремлялось вверх – к поверхности океана. Водоросли, казалось, окаменели в неподвижности, и приходилось раздвигать их руками, чтобы пройти. Настоящее царство вертикальных линий!

Pronto me acostumbré tanto al bosque submarino como a la penumbra que reinaba allí. La flora submarina local resultó ser incluso más rica que en las zonas ártica y tropical.

Вскоре я освоился и с подводным лесом, и с полумраком, царившим здесь. Местная подводная флора оказалась даже более богатой, чем в арктической и тропической зонах.

Aquí se encontraban ejemplares vivos de aquellas plantas que se conservaban en los herbarios del Nautilus: padinas en forma de abanico, ceramios carmesí, laminarias comestibles, nereocistis filiformes que se elevaban quince metros sobre el fondo, acetabularias frondosas y muchas otras.

Здесь встречались живые образцы тех растений, которые хранились в гербариях «Наутилуса»: веерообразные падины, пунцовые церамиумы, съедобные ламинарии, нитевидные нереоцистисы, вздымавшиеся на пятнадцать метров над дном, пышные ацетобулярии и множество других.

Entre las algas grandes se veían colonias de corales de seis radios, que parecían arbustos en flor, y entre sus ramas revoloteaban, como aves canoras, peces coralinos teñidos de todos los colores del arcoíris.

Между крупными водорослями виднелись колонии шестилучевых кораллов, напоминающие цветущие кустарники, среди их ветвей порхали, подобно певчим птицам, окрашенные во все цвета радуги коралловые рыбки.

Hacia la una de la tarde, el capitán Nemo decidió hacer un alto, lo cual me alegró. Nos instalamos bajo la sombra de las alarias. Privado de la posibilidad de hablar, acerqué mi casco al de Conseil. Sus ojos, tras los gruesos cristales, brillaban de placer, y movía la cabeza de manera cómica dentro de su gorro de cobre.

Около часу дня капитан Немо решил сделать привал, чему я обрадовался. Мы расположились под сенью аларий. Лишенный возможности поговорить, я приблизил свой шлем к шлему Конселя. Глаза его за толстыми стеклами блестели от удовольствия, и он комично вертел головой в своем медном колпаке.

No sentía hambre, pero me vencía un sueño irresistible, como suele ocurrirles a los buzos. Los ojos se me cerraban y, siguiendo el ejemplo del capitán Nemo y de su compañero marinero, me estiré a lo largo sobre la arena perfectamente limpia.

Голода я не ощущал, но меня неодолимо клонило ко сну, как это нередко бывает с водолазами. Глаза слипались, и, следуя примеру капитана Немо и его спутника-матроса, я растянулся во весь рост на идеально чистом песке.

No puedo decir cuánto tiempo estuve dormitando. El capitán Nemo ya estaba de pie cuando una circunstancia imprevista me hizo saltar de inmediato: a pocos pasos de mí se movía un cangrejo de tamaño monstruoso, dispuesto a atacar. Y aunque el escafandra servía de protección segura contra sus pinzas, una criatura con un caparazón de un metro de diámetro podía asustar a cualquiera.

Не могу сказать, сколько времени я продремал. Капитан Немо был уже на ногах, когда непредвиденное обстоятельство заставило меня мгновенно вскочить: в нескольких шагах от меня топтался чудовищных размеров краб, готовясь к атаке. И хотя скафандр служил надежной защитой от его клешней, существо с панцирем метрового диаметра могло напугать кого угодно.

Con un gesto breve, Nemo señaló a su compañero el cangrejo gigante, y este, de un solo golpe de culata, mató al horrible artrópodo.

Коротким жестом Немо указал своему спутнику на краба-гиганта, и тот одним ударом приклада прикончил жуткое членистоногое.

Este incidente me hizo recordar involuntariamente que en las profundidades del océano hay animales mucho más peligrosos, de los que ningún escafandra puede salvar. Decidí estar alerta en adelante, tanto más cuanto que el capitán Nemo parecía no pensar en regresar al Nautilus.

Случай этот невольно заставил меня вспомнить, что в безднах океана встречаются куда более опасные животные, от которых не спасет никакой скафандр. Я решил впредь быть настороже, тем более что капитан Немо, казалось, и не помышлял о возвращении на «Наутилус».

El fondo descendía cada vez más pronunciadamente. Eran alrededor de las tres de la tarde cuando llegamos a una estrecha hondonada, flanqueada por escarpados acantilados, a una profundidad de ciento cincuenta metros. Aquí, a diez pasos de distancia, ya no se veía nada. Avanzaba a tientas, cuando de repente un destello de luz brillante atravesó la oscuridad: el capitán Nemo encendió su lámpara.

Дно все круче спускалось вниз. Было около трех часов дня, когда мы оказались в узкой ложбине, стиснутой отвесными скалами, на глубине ста пятидесяти метров. Здесь уже на расстоянии десяти шагов ничего не было видно. Я двигался ощупью, но вдруг тьму прорезал яркий луч света – капитан Немо зажег фонарь.

Su compañero hizo lo mismo, y Conseil y yo seguimos su ejemplo, iluminando el mar en un radio de veinticinco metros.

Его спутник сделал то же, и мы с Конселем последовали их примеру, осветив море в радиусе двадцати пяти метров.

Mientras tanto, el capitán nos condujo más adentro de la espesura del sombrío bosque submarino. A estas profundidades, las plantas marinas casi habían desaparecido, pero una multitud de peces asombrosos, zoófitos, artrópodos y moluscos pululaba literalmente a nuestro alrededor.

Между тем капитан вел нас все дальше в дебри сумрачного подводного леса. На этих глубинах морские растения почти исчезли, зато множество удивительных рыб, зоофитов, членистоногих и моллюсков буквально кишело вокруг.

En varias ocasiones, el capitán Nemo se detuvo y levantó el rifle hacia su hombro, pero, apuntando, lo bajó sin disparar y continuó su camino.

Несколько раз капитан Немо останавливался и вскидывал ружье к плечу, но, прицелившись, опускал его без выстрела и шел дальше.

Alrededor de las cuatro de la tarde, alcanzamos el propósito de nuestro paseo. Ante nosotros se alzaba un muro de granito: una imponente masa de acantilados inaccesibles, llena de cuevas. ¡Era la base de la isla Crespo!

Около четырех часов дня мы достигли цели нашей прогулки. Перед нами выросла гранитная стена – величественная громада неприступных утесов, изрытая пещерами. Это было подножие острова Креспо!

El capitán Nemo se detuvo. Aquí terminaban sus dominios, y por mucho que deseara pisar tierra firme, no quería cruzar la línea invisible detrás de la cual comenzaba ese mundo al que el capitán había renunciado para siempre.

Капитан Немо остановился. Здесь кончались его владения, и как бы ни хотелось мне побывать на суше, он не желал переступать невидимую черту, за которой начинался тот мир, от которого капитан отрекся навсегда.

Regresamos por otra ruta, y el nuevo camino, aunque empinado y agotador, pronto nos llevó de vuelta a la superficie del océano. Durante bastante tiempo avanzamos a una profundidad de apenas diez metros. A nuestro alrededor se arremolinaban bancos de pececillos variados, numerosos y ágiles, pero tampoco aquí había presa digna de un disparo.

Возвращались мы другим маршрутом, и новая дорога, хоть и крутая и утомительная, вскоре вывела нас к самой поверхности океана. Довольно долго мы двигались на глубине каких-нибудь десяти метров. Вокруг нас вертелись стайки разнообразных рыбешек, многочисленных и проворных, но никакой дичи, достойной ружейного выстрела, не было и здесь.

De repente, el capitán volvió a levantar el rifle hacia su hombro, pero tampoco esta vez disparó. A cinco pasos de nosotros se deslizó una magnífica nutria marina, una nutria marina, cuya longitud alcanzaba un metro y medio.

Внезапно капитан снова вскинул ружье к плечу, однако и тут не стал стрелять. В пяти шагах от нас проскользнула великолепная морская выдра – калан, длина которого достигала полутора метров.

Pude ver su pelaje brillante de color marrón oscuro, plateado en los extremos, su cabeza plana, orejas cortas, ojos redondos y un hocico alargado con bigotes felinos. La nutria remaba con desesperación con sus cortas patas palmeadas.

Я успел разглядеть блестящий темно-коричневый, серебрящийся на кончиках мех, плоскую голову, короткие уши, круглые глаза и вытянутую морду с кошачьими усами. Калан отчаянно работал короткими лапами с перепонками между пальцами.

Este valioso animal de piel se está convirtiendo en presa cada vez más rara hoy en día y solo se encuentra en el norte del océano Pacífico; sin embargo, ni siquiera a este Nemo lo consideró digno de un disparo.

Этот ценный пушной зверь в наши дни становится все более редкой добычей и встречается только в северной части Тихого океана, однако и его Немо не счел достойным выстрела.

Continuamos avanzando por la llanura arenosa durante aproximadamente otra hora. En algunos puntos, el fondo se elevaba tanto que solo dos metros nos separaban de la superficie del océano. La claridad del agua aquí era tal que incluso se podían distinguir las sombras de grandes aves marinas que volaban sobre el océano.

Еще около часа мы продолжали двигаться по песчаной равнине. Местами дно поднималось настолько, что всего два метра отделяло нас от поверхности океана. Прозрачность воды здесь была такой, что можно было различить даже тени крупных морских птиц, пролетавших над океаном.

La arena dio paso a praderas de algas, que a su vez cedieron el lugar a zonas fangosas. Ya estaba agotado por la fatiga cuando un destello de luz brilló a lo lejos: era el reflector del Nautilus, lo que significaba que en unos veinte minutos más estaríamos a bordo del navío.

Песок сменился лужайками водорослей, которые уступили место илистым участкам. Я уже изнемогал от усталости, когда вдали мелькнула полоска света – это был прожектор «Наутилуса», а значит, еще каких-нибудь двадцать минут – и мы будем на борту судна!

Ya empezaba a parecerme que el oxígeno de mi tanque se estaba agotando, cuando un encuentro imprevisto retrasó nuestro regreso.

Мне уже начало казаться, что кислород в моем резервуаре заканчивается, и тут непредвиденная встреча замедлила наше возвращение.

Caminaba unos pasos detrás de mis compañeros cuando el capitán Nemo se giró bruscamente y se lanzó veloz hacia mí. Con su fuerte brazo me apretó literalmente contra el fondo, y su compañero hizo lo mismo con Conseil. En el primer momento me quedé desconcertado, pero el capitán también se tendió a mi lado y permaneció inmóvil.

Я шел в нескольких шагах позади моих спутников, когда капитан Немо резко повернулся и стремительно бросился ко мне. Сильной рукой он буквально придавил меня ко дну, а его спутник точно так же поступил с Конселем. В первую минуту я растерялся, но капитан и сам распростерся рядом и замер.

Al lanzar una mirada hacia arriba, me quedé helado: justo sobre nosotros pasaron veloces unos enormes cuerpos fosforescentes.

Бросив взгляд вверх, я похолодел: прямо над нами пронеслись какие-то огромные фосфоресцирующие тела.

¡Tiburones devoradores de hombres! Reconocí a esos terribles depredadores marinos: enormes aletas caudales, ojos apagados y vidriosos, manchas luminosas en su hocico ferozmente desdentado. ¡Una boca monstruosa brilló, capaz de partir a un hombre en dos de un solo movimiento!

Акулы-людоеды! Я узнал этих страшных морских хищников: огромные хвостовые плавники, тусклые стеклянные глаза, светящиеся пятна на хищно оскаленной морде. Мелькнула чудовищная пасть, способная одним движением перекусить человека пополам!

En ese momento no estaba en absoluto para determinar la especie de los tiburones: me sentía no como un científico naturalista, sino como una víctima aterrorizada.

В тот момент мне было совсем не до определения вида акул: я чувствовал себя не ученым-естествоиспытателем, а испуганной жертвой.

Afortunadamente, estas criaturas tienen mala vista. Los tiburones no nos notaron, y nos libramos de un peligro mucho más terrible que encontrarse con un tigre en un bosque denso.

К счастью, у этих тварей плохое зрение. Акулы не заметили нас, и мы избавились от опасности куда более страшной, чем встреча с тигром в дремучем лесу.

Media hora después nos acercamos al Nautilus, cuyo reflector, como un faro, nos indicaba el camino. La escotilla estaba abierta, y tan pronto como entramos en la cámara de esclusa, el capitán Nemo cerró la puerta exterior y pulsó un botón. En unos segundos no quedó ni una gota de agua en la cámara. Se abrió la puerta interior y de nuevo nos encontramos en el vestuario.

Через полчаса мы приблизились к «Наутилусу», чей прожектор, подобно маяку, указывал нам путь. Люк был открыт, и как только мы вошли в шлюзовую кабину, капитан Немо захлопнул наружную дверь и нажал на кнопку. Через несколько секунд в кабине не осталось ни капли воды. Распахнулась внутренняя дверь, и мы снова оказались в гардеробной.

No sin esfuerzo nos liberamos de los trajes de buceo, y yo, agotado, medio dormido, cayéndome de cansancio, pero completamente cautivado por el fantástico paseo submarino, por fin llegué a mi camarote.

Не без труда мы освободились от скафандров, и я, измученный, полусонный, падающий от усталости, но совершенно завороженный фантастической подводной прогулкой, наконец-то добрался до своей каюты.