21 Varios días en tierra

21 Varios días en tierra

21 Несколько дней на суше

Pisé la orilla con emoción, aunque solo habían transcurrido dos meses desde que, como decía el capitán Nemo, «nos convertimos en pasajeros del Nautilus».

На берег я ступил с волнением, хотя прошло всего два месяца с тех пор, как мы, по выражению капитана Немо, «стали пассажирами “Наутилуса”».

A los pocos minutos estábamos ya a tiro de fusil de la costa. El suelo bajo nuestros pies consistía enteramente en piedra caliza coralina, pero en los lechos de los arroyos había fragmentos de granito, lo que permitía suponer el origen volcánico de la isla.

Через несколько минут мы были уже на расстоянии ружейного выстрела от берега. Почва под ногами состояла сплошь из кораллового известняка, но в руслах ручьев попадались и обломки гранита, что позволяло сделать предположение о вулканическом происхождении острова.

El horizonte desapareció tras un espléndido telón de follaje. Los árboles gigantes estaban entrelazados por lianas, formando redes y hamacas naturales. Las frondosas mimosas, los ficus, las casuarinas, los árboles de teca, los pandanos y las palmeras evidenciaban la fertilidad del suelo. En la penumbra, al pie de los robustos troncos, crecían abundantemente orquídeas y helechos.

Горизонт исчез за роскошной завесой листвы. Гигантские деревья оплетали лианы, образуя естественные сети и гамаки. Пышные мимозы, фикусы, казуарины, тиковые деревья, панданусы, пальмы свидетельствовали о плодородии здешней почвы. В сумраке у подножия могучих древесных стволов обильно произрастали орхидеи и папоротники.

Pero las maravillas de la flora de Nueva Guinea solo interesaban al canadiense desde un punto de vista práctico. Al divisar una palmera cocotera, derribó varios cocos de la copa, y nosotros disfrutamos con gusto de la leche de coco y de la pulpa tierna del coco.

Но чудеса новогвинейской флоры интересовали канадца только с практической точки зрения. Приметив кокосовую пальму, он сбил с верхушки несколько орехов, и мы с удовольствием отведали кокосового молока и молодой кокосовой мякоти.

—Supongo que nuestro capitán no nos prohibirá llevar a bordo unas tres docenas de cocos —preguntó el canadiense.

– Полагаю, наш капитан не запретит нам прихватить на борт дюжины три кокосов? – поинтересовался канадец.

—Creo que no nos lo prohibirá —respondí—. Pero él mismo no los tocará. Los cocos son una excelente cosa, Ned, pero antes de cargar el bote con ellos, conviene averiguar si en la isla hay algo más útil. Verduras frescas, aunque sean silvestres, nos vendrían muy bien. ¡Más aún cuando la caza, por lo visto, ni se huele por aquí!

– Думаю, не запретит, – ответил я. – Но сам даже не прикоснется к ним. Кокосовые орехи – отличная вещь, Нед, но, прежде чем загружать ими шлюпку, стоит выяснить, нет ли на острове чего-нибудь более полезного. Свежие овощи, пусть даже дикорастущие, пришлись бы нам очень кстати. Тем более что дичью, похоже, здесь и не пахнет!

—No conviene apresurarse a sacar conclusiones, profesor —dijo Ned Land—. Avancemos, y ya aparecerá la caza.

– Не стоит так торопиться с выводами, профессор, – сказал Нед Ленд. – Давайте-ка двигаться вперед, а там и дичь появится.

Durante las dos horas siguientes cruzamos el bosque de un extremo a otro.

В течение двух следующих часов мы прошли лес из конца в конец.

El azar nos fue favorable: encontramos una de las plantas más útiles de los trópicos: me refiero al árbol del pan. En la isla de Guebar crecía en abundancia su variedad sin semillas, considerada la mejor.

Случай благоприятствовал нам: мы встретили одно из самых полезных растений тропиков – я имею в виду хлебное дерево. На острове Гебар в изобилии произрастала его бессемянная разновидность, которая считается наилучшей.

Este árbol se distingue por su tronco perfectamente recto, de diez o doce metros de altura. La copa, con grandes hojas lobuladas, se redondea con elegancia, y entre el espeso follaje cuelgan pesados frutos esféricos de color verdoso, del tamaño de una naranja grande.

Дерево это отличается совершенно прямым стволом высотой в десять или двенадцать метров. Верхушка с большими многолопастными листьями изящно закруглена, а среди густой листвы висят тяжелые шаровидные зеленоватые плоды величиной с крупный апельсин.

El árbol del pan, cuya patria es precisamente Nueva Guinea, produce hasta 700 frutos por temporada y no requiere ningún cuidado.

Хлебное дерево, чьей родиной является как раз Новая Гвинея, за сезон приносит до 700 плодов и не требует никакого ухода.

Ned Land conocía bien esta planta, y sabía preparar un plato nutritivo con la pulpa de sus frutos. Armado con una lupa, encendió hábilmente una fogata con leña seca. Mientras tanto, Conseil y yo seleccionábamos los frutos más maduros, que parecían esperar a ser arrancados de la rama.

Неду Ленду хорошо было знакомо это растение, и он умел приготовить питательное блюдо из мякоти плодов. Вооружившись зажигательным стеклом, он ловко развел костер из валежника. Тем временем Консель и я выбирали самые спелые плоды, которые словно ждали, чтобы их сорвали с ветки.

Cuando la fogata se consumió, Ned Land, tras cortar varios frutos en gruesas rodajas, las colocó sobre las brasas, diciendo:

Когда костер прогорел, Нед Ленд, разрезав несколько плодов на толстые ломти, уложил их на горячие уголья, приговаривая:

—Verá usted, señor, ¡qué delicioso es esto! ¡No es pan, sino un pastel que se derrite en la boca! Si no pide usted más, ¡ya no soy el rey de los arponeros!

– Вы увидите, сударь, как это вкусно! Это даже не хлеб, а пирожное, которое тает во рту! Если не попросите добавки, я больше не король гарпунеров!

Unos minutos después, la cáscara exterior de los frutos se carbonizó. Por dentro se veía una pulpa blanca, parecida a la miga de pan. Debo admitir que era simplemente exquisito al gusto, y comí con gran placer.

Спустя несколько минут наружная оболочка плодов обуглилась. Изнутри проглянула белая мякоть, похожая на хлебный мякиш. Должен признать, что это было просто превосходно по вкусу, и я ел с большим удовольствием.

Nos aprovisionamos de frutos del árbol del pan, y de paso cortamos varios racimos de plátanos maduros y piñas sorprendentemente grandes, y recogimos frutos del mango.

Мы запаслись впрок плодами хлебного дерева, а попутно срезали несколько связок спелых бананов и удивительно крупные ананасы, собрали плоды мангового дерева.

—Espero que ahora esté usted satisfecho, amigo Ned —dijo Conseil, jadeando bajo el peso de la carga.

– Надеюсь, теперь вы удовлетворены, друг мой Нед? – спросил Консель, кряхтя под тяжестью ноши.

—Todo este verde no puede sustituir a una buena comida —respondió Ned—. Esto es solo un postre. ¿Y dónde están la sopa y el asado?

– Вся эта зелень не может заменить доброго обеда, – ответил Нед. – Это всего лишь десерт. А где же суп и жаркое?

—En efecto —dije—, aquí un rey de los arponeros prometió invitarnos a bistecs, pero parece que la invitación se pospone.

– В самом деле, – сказал я, – тут один король гарпунеров обещал угостить нас бифштексами, но, видимо, угощение пока откладывается!

—Señor —respondió el canadiense—, ¡la caza aún está por venir! ¡Tenga paciencia! Tarde o temprano la presa se dejará ver.

– Сударь, – отозвался канадец, – охота еще впереди! Наберитесь терпения! Рано или поздно дичь даст знать о себе.

—Más bien tarde —dijo Conseil con sorna—. Y sin embargo, no deberíamos alejarnos demasiado de la costa.

– Скорее поздно, – насмешливо бросил Консель. – И все же нам не следует слишком удаляться от берега.

—Cierto, pues hemos prometido estar a bordo para la noche —dije.

– Действительно, ведь мы обязались к ночи быть на борту, – сказал я.

De regreso, completamos nuestras provisiones con hojas de árbol de col y judías verdes, que los malayos llaman «abru», y nos cargamos hasta el límite.

На обратном пути мы пополнили наши запасы листьями капустного дерева и зелеными бобами, которые малайцы называют «абру», и нагрузились до отказа.

A las cinco de la tarde, habiendo guardado nuestro botín en el bote, nos alejamos de la isla y media hora después atracamos junto al «Nautilus». Cosa extraña: nadie salió a recibirnos. El enorme cigarro de acero parecía completamente vacío. Sin embargo, la cena nos esperaba en los camarotes, y tras descargar nuestra carga y comer abundantemente, nos fuimos a dormir.

В пять часов пополудни, сложив в шлюпку нашу добычу, мы отчалили от острова и через полчаса пришвартовались к борту «Наутилуса». Странное дело – никто нас не встретил. Огромная стальная сигара казалась совершенно пустой. Однако в каютах нас ждал ужин, и мы, освободившись от ноши и плотно поев, улеглись спать.

Al día siguiente, 6 de enero, nada había cambiado a bordo. Ni el más mínimo signo de vida. El bote seguía balanceándose junto al costado, y decidimos, ya que nadie nos lo impedía, visitar de nuevo la isla Guebar. Ned Land esperaba que esta vez la caza fuera más afortunada que la víspera.

На другой день, 6 января, на судне ничего не изменилось. Ни малейших признаков жизни. Шлюпка по– прежнему покачивалась у борта, и мы решили, поскольку нам никто не препятствует, снова посетить остров Гебар. Нед Ленд надеялся, что на этот раз охота окажется более удачной, чем накануне.

Cuando salió el sol, ya estábamos en camino. El bote, impulsado por la marea, pronto llegó a la orilla. Tras desembarcar, Conseil y yo decidimos confiar en la experiencia cinegética del largo canadiense y lo seguimos dócilmente hacia otra parte del antiguo bosque.

Когда взошло солнце, мы уже были в пути. Шлюпка, увлекаемая прибоем, вскоре пристала к берегу. Высадившись на сушу, мы с Конселем решили положиться на охотничий опыт долговязого канадца и безропотно последовали за ним в другую часть древнего леса.

Ahora Ned Land nos conducía hacia el interior de la parte occidental de la isla. Pronto nos encontramos en una llanura cubierta de hierba, rodeada de un magnífico bosque. Tras cruzar estos prados, nos acercamos al borde de un bosque joven, de donde llegaban gritos de pájaros y se oía el batir de muchas alas.

Теперь Нед Ленд вел нас вглубь западной части острова. Вскоре мы оказались на поросшей травой равнине, окруженной великолепным лесом. Миновав эти луга, мы приблизились к опушке молодого леса, откуда доносились птичьи крики и слышалось хлопанье множества крыльев.

– ¡Pero si solo hay loros! – se lamentó Conseil.

– Да тут одни только попугаи! – огорчился Консель.

– Amigo Conseil, ¡un loro también sirve como faisán cuando no hay nada que comer! – respondió Ned con sensatez.

– Друг мой Консель, и попугай сойдет за фазана, коли есть нечего! – рассудительно сказал на это Нед.

El bosquecillo ralo quedó atrás, y salimos a un claro, en parte cubierto de arbustos. Y entonces tuve la oportunidad de ver magníficas aves con un plumaje de una belleza sorprendente, que reconocí de inmediato.

Редкий лесок остался позади, и мы вышли на поляну, местами заросшую кустарником. И тут мне довелось увидеть великолепных птиц в оперении поразительной красоты, которых я тотчас узнал.

– ¡Aves del paraíso! – exclamé.

– Райские птицы! – вскричал я.

Ned Land intentó abatir al menos a una de estas asombrosas criaturas, pero, al parecer, manejaba mejor el arpón que el fusil, y solo gastó inútilmente muchos cartuchos. Los malayos suelen capturar a las aves del paraíso de otra manera: untando las ramas de los árboles con una goma especial.

Нед Ленд попытался подстрелить хотя бы одно из этих удивительных созданий, но, видимо, острогой он владел лучше, чем ружьем, и только истратил впустую множество зарядов. Малайцы обычно ловят райских птиц иначе – обмазывая ветви деревьев особым клеем.

Hacia las once de la mañana, habíamos cruzado una cadena de colinas en la parte central de la isla, pero aún no habíamos abatido ninguna pieza. El hambre ya se hacía sentir. Pero entonces, para gran sorpresa del propio Conseil, logró con dos disparos proporcionarnos el desayuno.

К одиннадцати часам утра мы миновали гряду холмов в центральной части острова, но так и не подстрелили никакой дичи. Голод уже давал о себе знать. Но тут, к великому удивлению самого Конселя, ему удалось двумя выстрелами обеспечить нас завтраком.

Derribó un par de gordas palomas, que desplumamos rápidamente y, ensartadas en un asador, las pusimos a asar sobre un fuego de leña seca. Mientras las palomas se asaban, Ned preparaba frutos del árbol del pan, y luego lo devoramos todo.

Он подбил пару жирных голубей, которых мы проворно ощипали и, насадив на вертел, стали жарить на костре из сухого валежника. Пока голуби жарились, Нед готовил плоды хлебного дерева, а затем мы уплели все подчистую.

– Y bien, ¿qué le falta ahora, Ned? – le pregunté al canadiense.

– Ну, а теперь чего вам недостает, Нед? – спросил я канадца.

– Caza de cuadrúpedos, señor Aronnax – respondió Ned Land. – Las palomas son buenas como aperitivo. ¡Y no descansaré hasta abatir algo apropiado para un asado!

– Четвероногой дичи, мсье Аронакс, – отвечал Нед Ленд. – Голуби хороши на закуску. И я не успокоюсь, пока не подстрелю что-нибудь подходящее для жаркого!

Una hora después nos encontrábamos entre matorrales de palmeras sagú; bajo nuestros pies se deslizaban serpientes, afortunadamente no venenosas. Las aves del paraíso huían ante nuestra presencia, y entre ellas noté una especie rarísima que los malayos llaman «ave solar».

Через час мы оказались в зарослях саговых пальм, из-под наших ног то и дело выскальзывали змеи, к счастью, неядовитые. Райские птицы улетали при нашем появлении, и среди них я заметил редчайший вид, который малайцы называют «солнечная птица».

Alcanza treinta centímetros de longitud, y en su plumaje se combinan exquisitamente el marrón claro, el púrpura, el amarillo pálido y un brillante castaño oscuro.

В длину она достигает тридцати сантиметров, а в ее оперении изысканно сочетаются светло-коричневый, пурпурный, бледно-желтый и сверкающий темно-каштановый цвета.

Solo hacia las dos de la tarde Ned Land tuvo la suerte de abatir un pequeño jabalí de bosque, al que los nativos llaman «bari-utang». Ned estaba tan orgulloso de su éxito como si hubiera arponeado una ballena de tamaño récord. El canadiense despellejó rápidamente al jabalí, derribado con una bala eléctrica, lo destripó y cortó media docena de bistecs para la cena.

Лишь к двум часам дня Неду Ленду посчастливилось подстрелить небольшую лесную свинью, которую туземцы называют «бари-утанг». Нед был так горд своей удачей, словно загарпунил кита рекордных размеров. Канадец наскоро освежевал свинью, сраженную электрической пулей, выпотрошил и нарезал полдюжины бифштексов к ужину.

Luego se reanudó la caza, pero aparte de algunos pequeños marsupiales parecidos a canguros, Ned y Conseil no lograron obtener nada más. El canadiense declaró que el canguro es una excelente caza, especialmente estofado, pero me permití dudarlo.

Затем охота возобновилась, но кроме нескольких сумчатых зверьков, похожих на кенгуру, Неду и Конселю ничего не удалось добыть. Канадец заявил, что кенгуру – превосходная дичь, особенно в тушеном виде, но я позволил себе в этом усомниться.

Hacia las seis de la tarde volvimos a salir a la orilla del mar. El bote estaba en el mismo lugar, y a dos millas de la costa se divisaba la silueta inmóvil del «Nautilus», que parecía un arrecife recién formado.

Около шести часов вечера мы вновь вышли на берег моря. Шлюпка стояла на прежнем месте, а в двух милях от берега виднелся неподвижный силуэт «Наутилуса», напоминавший новоявленный риф.

Ned Land no perdió tiempo: los bistecs de bari-utang pronto chisporrotearon sobre las brasas, difundiendo un aroma delicioso. El menú se completó con los mismos frutos del árbol del pan, jugo de coco y algunas piñas.

Нед Ленд не стал терять время: бифштексы из бари-утанга вскоре зашипели на угольях, распространяя восхитительный аромат! Меню дополнили все те же плоды хлебного дерева, сок кокосовых орехов и несколько ананасов.

– ¿Y si no volvemos hoy a bordo del «Nautilus»? – preguntó Conseil, ya satisfecho.

– А что, если мы не вернемся сегодня на борт «Наутилуса»? – насытившись, задался вопросом Консель.

– ¿Y si no volvemos nunca más allí? – añadió Ned Land.

– А что, если мы туда никогда больше не вернемся? – прибавил Нед Ленд.

En ese momento cayó una piedra a nuestros pies, y la pregunta del arponero quedó sin respuesta.

В этот момент у наших ног упал камень, и вопрос гарпунера остался без ответа.