Al borde de la era de los milagros

Al borde de la era de los milagros

На пороге эпохи чудес

Julio Verne, gran escritor y humanista francés, nació en 1828 en la rica ciudad portuaria de Nantes, en el seno de una familia de abogados. Cuando cumplió veinte años, sus padres enviaron al joven a París, donde debía obtener una educación jurídica.

Жюль Верн, великий французский писатель и гуманист, родился в 1828 году в богатом портовом городе Нанте в семье адвоката. Когда ему исполнилось двадцать, родители отправили юношу в Париж, где он должен был получить юридическое образование.

Sin embargo, sus esperanzas no se cumplieron. El joven Julio Verne resultó ser uno de aquellos a quienes, mucho más tarde, en su novela «Los hijos del capitán Grant», llamó «forjadores de su propio destino». Ya al año siguiente abandonó los estudios y se dedicó a la literatura. En esa época escribía vodeviles y comedias en verso, y colaboraba en revistas populares.

Однако их надежды не оправдались. Молодой Жюль Верн оказался из числа тех, кого гораздо позже в романе «Дети капитана Гранта» он назвал «кузнецами собственной судьбы». Уже через год он оставил учебу и занялся литературой. В ту пору он писал водевили и комедии в стихах, сотрудничал в популярных журналах.

Una década entera de vida semihambrienta y desordenada en buhardillas, sin un céntimo, pero con una fe inextinguible en su estrella de la suerte.

Целое десятилетие полуголодной и неустроенной жизни в мансардах, без гроша, но с неугасимой верой в свою счастливую звезду.

En otoño de 1862 se publicó la primera novela del escritor, «Cinco semanas en globo», que inmediatamente obtuvo reconocimiento y fue traducida a todas las lenguas europeas.

Осенью 1862 года вышел в свет первый роман писателя – «Пять недель на воздушном шаре», который сразу же завоевал признание и был переведен на все европейские языки.

Tras la primera novela llegaron verdaderas obras maestras: «Viaje al centro de la Tierra» (1864), «De la Tierra a la Luna» (1865), «Los hijos del capitán Grant» (1868), «Veinte mil leguas de viaje submarino» (1870), «La vuelta al mundo en ochenta días» (1872), «La isla misteriosa» (1875) y «Un capitán de quince años» (1878), que dieron a Julio Verne fama mundial.

За первым романом последовали настоящие шедевры – «Путешествие к центру Земли» (1864), «С Земли на Луну» (1865), «Дети капитана Гранта» (1868), «20 000 лье под водой» (1870), «Вокруг света за 80 дней» (1872), «Таинственный остров» (1875) и «Пятнадцатилетний капитан» (1878), которые принесли Жюлю Верну всемирную известность.

El libro que usted tiene en sus manos es uno de los que hoy se llaman «de culto». «Veinte mil leguas de viaje submarino» fascinaba literalmente a los jóvenes contemporáneos y servía de fuente de inspiración para científicos, inventores y viajeros.

Книга, которую вы держите в руках, – одна из тех, что сегодня называют «культовыми». «20 000 лье под водой» буквально завораживала молодых современников, служила источником вдохновения для ученых, изобретателей и путешественников.

Las ideas y predicciones científicas, esparcidas en abundancia por sus páginas, décadas después se convertían en realidad con una precisión increíble, haciendo que una y otra vez uno se asombrara de la perspicacia del escritor. No en vano el propio Julio Verne señaló: «Lo que un hombre es capaz de imaginar, otros son perfectamente capaces de llevarlo a la vida».

Идеи и научные предвидения, во множестве рассыпанные по ее страницам, спустя несколько десятилетий с невероятной точностью превращались в реальность, заставляя снова и снова удивляться прозорливости писателя. Недаром сам Жюль Верн отметил: «То, что один человек способен представить в своем воображении, другие вполне способны воплотить в жизнь».

Generalmente se considera que todos los libros de Julio Verne pueden dividirse en «novelas sobre la ciencia» y «novelas de viajes extraordinarios», pero en realidad el escritor creó un género literario completamente nuevo: un cuento de hadas mágico en el que, en lugar de la fe en los milagros, llegó la fe en la omnipotencia del conocimiento y en la fuerza del espíritu humano.

Обычно считают, что все книги Жюля Верна можно разделить на «романы о науке» и «романы о необыкновенных путешествиях», но на самом деле писатель создал совершенно новый род литературы – волшебную сказку, в которой на смену вере в чудеса пришла вера во всемогущество знания и силу человеческого духа.

¿Qué sirvió de impulso para la creación de «Veinte mil leguas de viaje submarino»? A todo aquel que se adentra en mar abierto le impresionan dos abismos: el cielo sobre su cabeza y la insondable profundidad bajo la quilla. Julio Verne fue el primero que, con su poderoso imaginación, intentó penetrar en las profundidades del océano mundial.

Что же послужило толчком к созданию «20 000 лье под водой»? Каждого, кто выходит в открытое море, потрясают две бездны: небо над головой и непостижимая глубина под килем. Жюль Верн первым с помощью своего могучего воображения попытался проникнуть в пучины Мирового океана.

Pero antes estudió todos los aparatos submarinos existentes e inventados. El barco submarino fue diseñado por Leonardo da Vinci, y también fue representado en 1627 por el filósofo inglés Francis Bacon en su utopía «Nueva Atlántida». Desde la antigüedad se conocía la campana de buceo, una especie de batiscafo en el que se podía descender brevemente a pequeñas profundidades.

Но прежде он изучил все существовавшие и выдуманные подводные аппараты. Подводный корабль проектировал Леонардо да Винчи, его же изобразил в 1627 году английский философ Фрэнсис Бэкон в утопии «Новая Атлантида». Со времен античности был известен водолазный колокол, своего рода батискаф, в котором можно было ненадолго погружаться на небольшие глубины.

Con su ayuda, el escritor inglés Daniel Defoe, autor de «Las aventuras de Robinson Crusoe», intentó levantar cargamentos de barcos hundidos, pero fracasó.

С его помощью английский писатель Даниель Дефо, автор «Приключений Робинзона Крузо», пытался поднимать грузы с затонувших кораблей, но потерпел неудачу.

En 1797, el ingeniero e inventor Robert Fulton creó el proyecto del primer submarino, el «Nautilus», al que siguieron los proyectos «Nautilus-II» y «Nautilus-III», y finalmente, en 1800, el submarino de Fulton navegó bajo el agua casi medio kilómetro a una profundidad de unos ocho metros.

В 1797 году инженер-изобретатель Роберт Фултон создал проект первой подводной лодки «Наутилус», за которым последовали проекты «Наутилус-II» и «Наутилус-III», и, наконец, в 1800 году субмарина Фултона проплыла под водой почти полкилометра на глубине около восьми метров.

El barco se impulsaba con remos y era manejado por dos marineros. Sin embargo, el mundo recordó otro «Nautilus»: el creado por la imaginación de un escritor francés.

Лодка приводилась в движение веслами, ею управляли два моряка. Однако миру запомнился другой «Наутилус» – созданный фантазией французского писателя.

Pero el «Nautilus» de Julio Verne era solo un medio para penetrar en las profundidades. ¿Y qué hay allí donde ningún mortal ha mirado? ¿Es cierto que allí habitan monstruos gigantes? ¿Es verdad que en el fondo del mar reposan tesoros incalculables? ¿Es cierto que el océano guarda inagotables reservas de minerales y alimento para toda la humanidad?

Но «Наутилус» Жюля Верна был всего лишь средством проникновения в глубины. А что там, куда не заглядывал ни один смертный? Верно ли, что там обитают гигантские чудовища? Действительно ли на дне морском покоятся несметные сокровища? Правда ли то, что океан хранит неистощимые запасы полезных ископаемых и пищи для всего человечества?

Los misterios del mundo submarino, entonces aún completamente inexplorado, abrían ante el escritor de ciencia ficción posibilidades ilimitadas, y él las aprovechó al máximo en su novela.

Тайны подводного мира, в то время еще совершенно не исследованного, открывали перед фантастом безграничные возможности – и он использовал их в своем романе сполна.

Sin embargo, se necesitaba un héroe que revelara estos secretos al lector. ¿Quién es? ¿Cómo y por qué terminó bajo el agua? Al observar el abismo marino, Julio Verne llegó a la idea de que el mundo submarino guarda no solo secretos de la naturaleza, sino también secretos humanos. ¿Y si existiera alguien que se oculta allí, en la profundidad, del mundo de los hombres? En verdad, ¡no se podría imaginar mejor refugio!

Однако требовался герой, который приоткрыл бы читателю эти тайны. Кто он? Как и почему оказался под водой? Вглядываясь в морскую пучину, Жюль Верн пришел к мысли, что подводный мир хранит не только секреты природы, но и человеческие тайны. А что, если существует некто, скрывающийся там, в глубине, от мира людей? В самом деле – лучшего убежища и не придумать!

Así, casi por primera vez en la historia del género de aventuras, surgió el prototipo de los «superhéroes» tan populares hoy en día: el capitán Nemo.

Так, едва ли не впервые в истории приключенческого жанра, возник прообраз столь популярных сегодня «супергероев» – капитан Немо.

Envuelto en un halo de misterio, genio brillante, adelantado a su tiempo por medio siglo, pero enfrentado a todo el mundo, poseedor de un poder técnico sin precedentes, Nemo es al mismo tiempo un hombre vivo y sufriente, que vive un profundo drama interno.

Окутанный ореолом тайны, гениально одаренный, на полвека опередивший свое время, но противостоящий всему свету, обладающий неслыханным техническим могуществом, Немо в то же время живой и страдающий человек, переживающий серьезную внутреннюю драму.

Enamorado del mar, está convencido de que solo allí el hombre se libera de la crueldad y la injusticia y puede vivir una vida verdaderamente libre.

Влюбленный в море, он убежден, что только там человек избавится от жестокости и несправедливости и сможет жить поистине свободной жизнью.

El Capitán Nemo es un hombre enigmático. En él conviven orgullo, determinación, voluntad férrea, distanciamiento – y misericordia, capacidad de sentir profunda y apasionadamente, de mostrar un vivo interés por la naturaleza y la historia. La personalidad del héroe se caracteriza por una riqueza increíble: Nemo es un brillante científico, ingeniero y diseñador, investigador del océano, conocedor del arte y la literatura.

Капитан Немо – человек-загадка. В нем уживаются гордость, решительность, железная воля, отчужденность – и милосердие, способность глубоко и бурно переживать, испытывать живой интерес к природе и истории. Личность героя отличается невероятным богатством – Немо блистательный ученый, инженер и конструктор, исследователь океана, знаток искусства и литературы.

En sus colecciones en el legendario «Nautilus» se reúnen obras maestras de la pintura, la literatura y la poesía; domina muchos idiomas y es un apreciador de la música y un intérprete extraordinario. Al mismo tiempo, su pasado está cubierto por un velo impenetrable de misterio, que solo se entreabre parcialmente en la novela.

В его коллекциях на легендарном «Наутилусе» собраны шедевры живописи, литературы, поэзии, он владеет многими языками и является ценителем музыки и незаурядным исполнителем. В то же время его прошлое покрыто непроницаемой завесой тайны, которая лишь отчасти приоткрывается в романе.

La combinación de aventuras asombrosas y un drama humano profundísimo es la razón por la que la novela «20 000 leguas de viaje submarino» se considera con toda razón la cima de la obra de Julio Verne, una auténtica joya de la literatura.

Сочетание удивительных приключений и глубочайшей человеческой драмы – вот причина, по которой роман «20 000 лье под водой» по праву считается вершиной творчества Жюля Верна, подлинной жемчужиной литературы.

Durante cuarenta años, desde 1862, el escritor publicó 66 libros. Pero ni siquiera la muerte logró hacerlo callar.

За сорок лет, начиная с 1862 года, писатель опубликовал 66 книг. Но даже смерти не удалось заставить его умолкнуть.

El bagaje creativo de Julio Verne era tan grande que, incluso durante los cinco años posteriores a su fallecimiento, los lectores abrían cada seis meses un nuevo volumen de «Viajes extraordinarios», y el último libro del escritor – «París en el siglo XX» – no se publicó hasta 1994.

Творческий багаж Жюля Верна был так велик, что еще в течение пяти лет после его кончины каждые шесть месяцев читатели открывали новый том «Необыкновенных путешествий», а последняя книга писателя – «Париж в ХХ веке» – была опубликована лишь в 1994 году.

Según datos de la UNESCO, a principios del siglo XXI Julio Verne se convirtió en el escritor más «traducido» del mundo: sus libros continúan publicándose regularmente en 138 idiomas.

По данным ЮНЕСКО, к началу ХХI века Жюль Верн стал самым «переводимым» писателем на земле – его книги продолжают регулярно выходить на 138 языках.