5 Túnel de Arabia

5 Túnel de Arabia

5 Аравийский туннель

Ese mismo día informé a Conseil y a Ned Land de que en dos días estaríamos en las aguas del mar Mediterráneo. En respuesta, Conseil aplaudió con las manos, y el canadiense se encogió de hombros.

В тот же день я сообщил Конселю и Неду Ленду, что через два дня мы окажемся в водах Средиземного моря. В ответ на это Консель захлопал в ладоши, а канадец пожал плечами.

– ¿Un túnel submarino? – refunfuñó incrédulo. – ¡Qué tontería! Aunque, si el paso del que habla el capitán Nemo existe de verdad, ¡alabado sea el cielo! ¡Quizá pronto estemos en las costas de Europa!

– Подводный туннель! – недоверчиво проворчал он. – Какая-то чепуха! Хотя, если проход, о котором толкует капитан Немо, и впрямь существует – хвала небесам. Глядишь, и окажемся вскоре у берегов Европы!

Por la tarde, el Nautilus, emergiendo a la superficie, navegaba a lo largo de las costas de Arabia. A lo lejos se veía la ciudad de Yeda, por donde pasan las principales rutas comerciales que conectan Egipto, Siria, Turquía e India. Distinguía la arquitectura de las casas y las pequeñas embarcaciones atracadas en el muelle.

Вечером «Наутилус», всплыв на поверхность, шел вдоль аравийских берегов. Вдали виднелся город Джидда, через который проходят главные торговые пути, связывающие Египет, Сирию, Турцию и Индию. Я различал архитектуру домов и небольшие суда, пришвартованные у набережной.

Pronto la sombra vespertina engulló la ciudad, y el Nautilus se sumergió en las profundidades marinas fosforescentes.

Вскоре вечерняя тень поглотила город, и «Наутилус» погрузился в фосфоресцирующие морские глубины.

En la mañana del 10 de febrero, había demasiados barcos de frente, así que navegamos a poca profundidad. Pero al mediodía el mar estaba desierto por muchas millas a la redonda, y el Nautilus emergió para tomar aire.

Утром 10 февраля навстречу попадалось слишком много судов, так что мы шли на небольшой глубине. Но в полдень море на много миль вокруг было пустынным, и «Наутилус» всплыл, чтобы запастись воздухом.

Salí a cubierta junto con Ned Land y Conseil. En la bruma calurosa del este apenas se perfilaba la línea de la costa. Sentados en el fondo del bote, sujeto al casco de la nave, nos entregamos a la conversación, cuando de repente Ned, señalando hacia algún lugar del mar, preguntó:

Я вышел на палубу вместе с Недом Лендом и Конселем. В жарком мареве на востоке едва вырисовывалась линия берега. Присев на днище шлюпки, прикрепленной к корпусу судна, мы увлеклись беседой, как вдруг Нед, указывая куда-то в море, спросил:

– ¿No ve nada, señor profesor?

– Вы ничего не видите, господин профессор?

– ¡Nada en absoluto!

– Ничего ровным счетом!

– ¡Pues ahí, delante, por el costado de estribor! ¿Es que no lo ve?

– Да вон же, впереди, по правому борту! Неужели не видите?

– Ciertamente – dije, protegiéndome los ojos con la mano del resplandor del sol –, parece como si un cuerpo largo y oscuro se moviera en el agua. Probablemente sea un gran animal marino.

– И в самом деле, – сказал я, прикрыв глаза ладонью от солнечных бликов, – словно какое-то длинное темное тело движется в воде. Вероятно, крупное морское животное.

– ¿Es que hay ballenas en el mar Rojo? – se sorprendió Conseil.

– Неужели в Красном море водятся киты? – удивился Консель.

– Eso no es una ballena – observó Ned Land, que no quitaba los ojos de la masa oscura. – A una ballena la reconozco a cinco millas. Pero no importa: el Nautilus se dirige justo hacia allí, y pronto sabremos qué es esa cosa.

– Это не кит, – заметил Нед Ленд, не спускавший глаз с темной массы. – Кита я узнаю и за пять миль! Но не беда: «Наутилус» направляется как раз туда, и мы скоро выясним, что это за штука!

En pocos minutos estábamos a una milla de la criatura que nos intrigaba. Sobre todo se parecía a la cima de un escollo submarino que sobresaliera de la superficie del mar. Cierto que, a diferencia de un escollo, el animal se desplazaba con bastante rapidez y de vez en cuando se sumergía.

Через несколько минут мы были уже на расстоянии мили от заинтриговавшего нас существа. Больше всего оно напоминало верхушку подводной скалы, выступающую над поверхностью моря. Правда, в отличие от скалы, животное довольно быстро перемещалось и время от времени ныряло.

Entonces se veía que la paleta de su cola no era bífida como la de las ballenas, y que sus aletas delanteras parecían muñones.

При этом становилось видно, что лопасть хвоста у него не раздвоена, как у китов, а передние плавники похожи на какие-то обрубки.

– ¡Eh! ¡Pero si es una sirena! – exclamó de pronto Conseil. – ¡Una auténtica sirena, con permiso del señor profesor!

– Э-э! Да ведь это же сирена! – внезапно воскликнул Консель. – Настоящая сирена, с позволения господина профессора!

Y tenía razón, pero solo a medias: comprendí al instante que habíamos encontrado un mamífero del orden de los sirenios, que la leyenda había convertido en una criatura marina fantástica, mitad mujer, mitad pez. En el mar Rojo solo existe un representante de este orden: el dugongo, como informé a mis compañeros.

И он был прав, но только наполовину: я тотчас понял, что мы встретили млекопитающее из отряда сиреновых, которое легенда превратила в фантастическое морское существо – полуженщину-полурыбу. В Красном море водится только один представитель этого отряда – дюгонь, о чем я и сообщил моим спутникам.

Era un animal extraordinariamente grande y poderoso, y a Ned Land se le encendieron los ojos. Al rey de los arponeros nunca se le había presentado la ocasión de enfrentarse a un dugongo.

Это было на редкость крупное и могучее животное, и у Неда Ленда загорелись глаза. Королю гарпунеров никогда еще не приходилось сталкиваться с дюгонями.

– ¡Oh, daría cualquier cosa por medirme con esa bestia! – dijo con voz ronca por la emoción.

– О, дорого бы я дал, чтобы потягаться с этой тварью! – проговорил он голосом, охрипшим от волнения.

En ese momento apareció en cubierta el capitán Nemo. Vio enseguida al animal, comprendió la excitación del canadiense y se dirigió a él:

В эту минуту на палубе появился капитан Немо. Он сразу же заметил животное, понял волнение канадца и обратился к нему:

– Si tuviera usted ahora un arpón, señor Land, le quemaría la mano, ¿verdad?

– Если бы при вас был сейчас гарпун, мистер Ленд, он жег бы вам руку, верно?

– ¡Ciertísimo!

– Истинная правда!

– ¿Y no le importaría volver por una hora a su oficio de ballenero y añadir esta criatura a la lista de sus trofeos?

– И вы были бы не прочь вернуться на часок к своей профессии китобоя и внести это существо в перечень ваших трофеев?

– ¡No lo rechazaría!

– Вот уж не отказался бы!

– Sin embargo, estos animales son exterminados de manera tan depredadora que el dugongo, al igual que el manatí, se encuentra cada vez con menos frecuencia. Me temo que este ejemplar es uno de los últimos en el Mar Rojo. Así que tendré que decepcionarlo: la caza queda cancelada.

– Однако этих животных истребляют так хищнически, что дюгонь, как и ламантин, встречается все реже и реже. Боюсь, что этот экземпляр – один из последних в Красном море. Так что придется мне вас разочаровать: охота отменяется.

Ned Land, que ya se disponía a correr por el arpón, suspiró consternado.

Нед Ленд, уже собравшийся бежать за гарпуном, сокрушенно вздохнул.

– ¡Siempre esos intereses de la ciencia! – refunfuñó con acritud. – ¿Y qué hay de los intereses de la cocina?

– Вечно эти интересы науки! – желчно проворчал он. – А как же быть с интересами кулинарии?

El capitán Nemo, en respuesta, solo se encogió de hombros y sonrió.

Капитан Немо в ответ только пожал плечами и улыбнулся.

Mientras tanto, el dugongo, al parecer, se había dormido en la superficie del agua. Pero tan pronto como el Nautilus estuvo a un cable de distancia, levantó su pequeña cabeza, cuyo parecido con la humana le había valido el apodo de

Тем временем дюгонь, похоже, уснул на поверхности воды. Но как только «Наутилус» оказался в кабельтове от него, он приподнял свою небольшую голову, сходство которой с человеческой обеспечило ему прозвище «морская дева», со свистом выпустил воздух и бесшумно погрузился в пучину.

Ned Land gruñó y, en voz baja, soltó una maldición contra el capitán Nemo.

Нед Ленд крякнул и вполголоса отпустил крепкое словцо в адрес капитана Немо.

En cambio, al día siguiente, 11 de febrero, la despensa del Nautilus se enriqueció con verdadera caza: una bandada entera de charranes del Nilo y patos salvajes se posó en la cubierta de nuestro buque. Obtuvimos varias docenas de estas aves, y adornaron nuestro menú marino.

Зато на следующий день, 11 февраля, кладовая «Наутилуса» пополнилась настоящей дичью – целая стая нильских крачек и диких уток опустилась на палубу нашего судна. Мы добыли несколько дюжин этих птиц, и они украсили наше морское меню.

Mientras tanto, el Nautilus, avanzando a velocidad media, pasó el cabo Ras Muhammad y, a través del estrecho de Gubal, entró en el golfo de Suez. Desde el mar se veía claramente el punto más alto del cabo: era el monte Sinaí, que domina los dos golfos. En su cima, Moisés recibió de manos de Dios las tablas con los mandamientos.

Тем временем «Наутилус», двигаясь средним ходом, миновал мыс Рас-Мухаммад и через пролив Губаль вошел в Суэцкий залив. С моря была хорошо видна высшая точка мыса – то была гора Синай, господствующая над двумя заливами. На ее вершине Моисей получил из рук Бога скрижали с заповедями.

A las seis, el Nautilus pasó a la vista de la ciudad de Tor, situada en el fondo de la bahía, cuyas aguas, como había afirmado el capitán Nemo, tenían efectivamente un tono rojizo. Cayó la noche. El profundo silencio solo se veía alterado por los gritos airados de los pelícanos y el lejano rumor del oleaje al pie de los acantilados costeros.

В шесть часов «Наутилус» прошел в виду города Тор, лежащего в глубине бухты, воды которой, как и утверждал капитан Немо, действительно имели красноватый оттенок. Наступила ночь. Глубокая тишина нарушалась лишь сердитыми криками пеликанов и отдаленным шумом прибоя у подножий береговых утесов.

Hacia las ocho nos sumergimos y avanzamos durante aproximadamente una hora a pocos metros bajo la superficie. Según mis cálculos, no estábamos lejos del istmo de Suez. A través de los ventanales del salón veía las bases de las rocas costeras, brillantemente iluminadas por el reflector del Nautilus. Poco a poco, me empezó a parecer que el estrecho se estrechaba.

Около восьми мы погрузились под воду и примерно час двигались в нескольких метрах под поверхностью. По моим расчетам, мы находились недалеко от Суэцкого перешейка. Сквозь окна салона я видел подошвы прибрежных скал, ярко озаряемые прожектором «Наутилуса». Постепенно мне стало казаться, что пролив сужается.

A las nueve y cuarto, el buque emergió a la superficie y me apresuré a subir a cubierta. Ardía de impaciencia por ver cuanto antes la entrada del túnel arábigo y aspiraba con avidez el aire fresco de la noche.

В четверть десятого судно всплыло на поверхность, и я поспешил на палубу. Я сгорал от нетерпения как можно скорее увидеть вход в Аравийский туннель и с жадностью вдыхал прохладный ночной воздух.

Pronto, a una milla de nosotros, en la bruma nocturna, brilló una débil luz.

Вскоре на расстоянии мили от нас в ночной дымке блеснул слабый огонек.

– Es el faro flotante de Suez – dijo alguien detrás de mí.

– Это Суэцкий плавучий маяк, – произнес кто-то позади меня.

Al volverme, vi al capitán Nemo.

Обернувшись, я увидел капитана Немо.

– Pronto llegaremos a la entrada del túnel – continuó. – Gobernaré el Nautilus yo mismo, y le pido, señor Aronnax, que baje. Ahora nos sumergiremos de nuevo y emergeremos ya en el mar Mediterráneo.

– Мы скоро подойдем к входу в туннель, – продолжил он. – Управлять «Наутилусом» буду я сам, а вас, мсье Аронакс, я попрошу сойти вниз. Сейчас мы снова погрузимся и всплывем уже в Средиземном море.

Seguí al capitán. Las contraventanas del salón se cerraron herméticamente, los depósitos de lastre se llenaron de agua y la nave se sumergió diez metros.

Я последовал за капитаном. Ставни салона наглухо задвинулись, балластные резервуары наполнились водой, и судно погрузилось на десять метров.

Cuando me dirigía a mi camarote, Nemo me detuvo:

Когда я направился к своей каюте, Немо остановил меня:

– ¿No quiere acompañarme a la sala de gobierno? Desde allí verá todo lo que se puede ver durante una navegación submarina y a la vez subterránea.

– Не хотите ли побыть со мной в рулевой рубке? Вы увидите оттуда все, что можно увидеть во время подводного и в то же время подземного плавания.

Agradecí al capitán. Subiendo unos escalones por la escalera central, abrió una puerta lateral y nos encontramos en el pasillo superior, al final del cual estaba la sala de gobierno. Era una pequeña habitación cuadrada. En el centro se hallaba instalada la rueda del timón, conectada con los timones de dirección horizontal y vertical.

Я поблагодарил капитана. Поднявшись на несколько ступеней по центральному трапу, он распахнул боковую дверь, и мы оказались в верхнем коридоре, в конце которого находилась рубка. Это было небольшое квадратное помещение. В центре был установлен штурвал, соединенный с горизонтальным и вертикальным рулями управления.

Cuatro portillas permitían al timonel ver los cuatro puntos del horizonte.

Четыре иллюминатора позволяли рулевому видеть все четыре стороны горизонта.

En la sala de gobierno estaba bastante oscuro, pero pronto mis ojos se acostumbraron a la débil iluminación y distinguí la figura del timonel junto a la rueda. Un haz de luz del reflector cortaba la masa del mar.

В рубке было довольно темно, но вскоре мои глаза привыкли к слабому освещению, и я различил фигуру рулевого у штурвала. Толщу моря прорезал луч прожектора.

– Bueno, ahora busquemos la entrada del túnel – dijo el capitán Nemo.

– Ну а теперь займемся поисками входа в туннель, – сказал капитан Немо.

Pulsó un botón, reduciendo el número de revoluciones de la hélice.

Он нажал на кнопку, уменьшив число оборотов винта.

Solo veía ante mí una pared de granito vertical: la base del macizo arenoso de la costa. Durante una hora seguimos a lo largo de esa pared, sin que el capitán Nemo apartara los ojos de la brújula. A una señal del capitán, el timonel cambiaba el rumbo del barco casi a cada minuto.

Я видел перед собой только отвесную гранитную стену – подножие берегового песчаного массива. В течение часа мы шли вдоль этой стены, причем капитан Немо не сводил глаз с компаса. По знаку капитана рулевой чуть ли не поминутно менял курс судна.

A las diez y cuarto, el capitán Nemo relevó al timonel: ante nosotros se abría una galería ancha y oscura. El Nautilus entró lentamente bajo sus lúgubres bóvedas. Tras los muros de la cabina se oyó un ruido inusual: las aguas del mar Rojo bullían, precipitándose por el túnel hacia el Mediterráneo.

В четверть одиннадцатого капитан Немо сменил рулевого – перед нами открылась широкая и темная галерея. «Наутилус» медленно вошел под ее мрачные своды. За стенами рубки послышался необычный шум – то бурлили воды Красного моря, устремляясь по туннелю в Средиземное.

La nave, arrastrada por la corriente, se lanzó como una flecha, a pesar de que la máquina del buque trabajaba en reversa, por lo que la hélice giraba en dirección contraria.

Судно, увлекаемое потоком, понеслось стрелой, несмотря на то что судовая машина работала реверсом, следовательно, винт вращался в обратном направлении.

Los destellos de fuego y los zigzags del rayo del reflector trazaban signos incomprensibles en las paredes del estrecho pasaje por el que corríamos a una velocidad vertiginosa. Mi corazón latía desesperadamente y, sin querer, me llevé las manos al pecho.

Огненные блики и зигзаги луча прожектора чертили непостижимые знаки на стенах тесного прохода, по которому мы мчались с бешеной скоростью. Мое сердце отчаянно колотилось, и я невольно схватился за грудь.

Apenas veinte minutos después, el capitán Nemo entregó el timón al timonel y, dirigiéndose a mí, dijo:

Спустя каких-то двадцать минут капитан Немо передал штурвал рулевому и, обращаясь ко мне, произнес:

—¡Estamos en el mar Mediterráneo!

– Мы в Средиземном море!