6 El archipiélago griego

6 El archipiélago griego

6 Греческий архипелаг

Al día siguiente, 12 de febrero, apenas despuntaba el alba, el Nautilus volvió a emerger a la superficie. Me lancé a cubierta. A tres millas al sur de nosotros se perfilaba vagamente la silueta de la antigua Pelusio. La corriente subterránea nos había llevado de un mar a otro, pero regresar, venciendo la poderosa corriente, difícilmente habría podido ni siquiera el Nautilus.

На следующий день, 12 февраля, едва забрезжил рассвет, «Наутилус» снова поднялся на поверхность. Я бросился на палубу. В трех милях к югу от нас смутно вырисовывался силуэт древнего Пелузиума. Подземный поток перенес нас из одного моря в другое, но вернуться обратно, пересиливая могучее течение, вряд ли смог бы даже «Наутилус».

Hacia las siete de la mañana aparecieron en cubierta Ned Land y Conseil, que habían dormido plácidamente toda la noche.

Около семи часов утра на палубе появились Нед Ленд и Консель, безмятежно проспавшие всю ночь.

—Bueno, señor profesor —me dijo el canadiense en tono de broma—, ¿dónde está su mar Mediterráneo?

– Ну-с, господин профессор, – шутливо обратился ко мне канадец, – где же ваше Средиземное море?

—Ante usted, amigo Ned. Esta noche hemos pasado bajo el istmo en solo unos minutos.

– Перед вами, друг мой Нед. Нынешней ночью мы всего за несколько минут прошли под перешейком.

—No lo creo —afirmó el canadiense.

– Не верю, – заявил канадец.

—¡Pues se equivoca! —respondí—. La costa que se ve al sur es Egipto. Esta noche estuve con el capitán Nemo en la sala de gobierno y fui testigo del paso por el túnel. Tiene excelente vista, Ned —añadí—, y puede distinguir fácilmente el malecón del puerto de Port Said.

– И напрасно! – отозвался я. – Берег, который виднеется на юге, – это Египет. Ночью я находился вместе с капитаном Немо в рулевой рубке и был свидетелем прохождения туннеля. У вас отличное зрение, Нед, – прибавил я, – и вы легко можете различить мол гавани Порт-Саида.

Ned Land se puso a mirar fijamente en la dirección que le indicaba y finalmente dijo:

Нед Ленд стал пристально смотреть в указанном мною направлении и наконец произнес:

—Sí, quizá tenga razón, profesor. Estamos realmente en el Mediterráneo. Así que es hora de hablar de nuestros asuntos, pero de modo que nadie pueda oírnos.

– Да, пожалуй, вы правы, профессор. Мы действительно в Средиземном море. А стало быть, пора потолковать о наших делах, но так, чтобы никто не смог нас подслушать.

Comprendí al instante adónde quería ir el canadiense. Trasladándonos a la popa, donde había menos salpicaduras, nos sentamos junto al reflector.

Я мгновенно понял, куда клонит канадец. Перебравшись на корму, где было меньше брызг, мы уселись возле прожектора.

—Entonces, Ned —dije—, ¿tiene usted una idea?

– Итак, Нед, – сказал я. – У вас появилась идея?

—Tengo una sola idea —el canadiense sacudió la cabeza—. Estamos casi en Europa. Y antes de que al capitán Nemo se le ocurra explorar el fondo de los mares polares, ¡hay que huir de aquí!

– Идея у меня одна. – Канадец тряхнул головой. – Мы почти в Европе. И прежде чем капитану Немо придет в голову обследовать дно полярных морей, надо удирать отсюда!

No había nada que objetar a esto, pero no tenía el menor deseo de separarme del capitán Nemo y de su navío. Ahora, por así decirlo, reescribía mi obra dedicada a los misterios de las profundidades oceánicas, encontrándome en el seno del elemento salado. Me repugnaba la sola idea de abandonar el Nautilus sin haber completado mis investigaciones oceanológicas.

Возразить на это было нечего, но я не имел ни малейшего желания расставаться с капитаном Немо и его судном. Теперь я как бы заново писал свой труд, посвященный тайнам океанских глубин, причем находясь в лоне соленой стихии. Мне претила сама мысль покинуть «Наутилус», не завершив океанологических исследований.

—Mi amigo Ned —comencé—, responda con franqueza: ¿acaso añora estar a bordo del Nautilus y lamenta haber terminado con el capitán Nemo?

– Друг мой Нед, – начал я, – ответьте откровенно: неужели вы тоскуете на борту «Наутилуса» и жалеете о том, что оказались у капитана Немо?

El canadiense cruzó los brazos sobre el pecho y, tras un breve silencio, dijo:

Канадец скрестил руки на груди и после недолгого молчания произнес:

—Para ser honesto, no lamento haber tenido la oportunidad de realizar este viaje submarino. Lo recordaré con placer, pero para poder recordarlo, debe terminar algún día. Esa es mi opinión.

– Честно говоря, я не жалею, что мне довелось совершить это подводное путешествие. Я буду вспоминать о нем с удовольствием, но чтобы об этом можно было вспоминать, оно должно когда-нибудь завершиться. Вот мое мнение.

—Tarde o temprano terminará, Ned.

– Рано или поздно оно завершится, Нед.

—¿Dónde, cuándo?

– Где, когда?

—No puedo decirlo. Pero, ¿acaso duda de que todo en el mundo llega a su fin?

– Не могу сказать. Но ведь вы не сомневаетесь в том, что всему на свете приходит конец?

—¿Entonces en qué espera? —preguntó el canadiense.

– На что же вы надеетесь? – спросил канадец.

—En que en el futuro las circunstancias sean más favorables y las aprovechemos. Hoy, mañana, o quizás en seis meses, ¿no es lo mismo?

– На то, что в будущем обстоятельства сложатся более благоприятно, и мы ими воспользуемся. Сегодня, завтра, а может быть, через шесть месяцев – не все ли равно?

—Y dígame, señor profesor —dijo Ned Land con sorna—, ¿dónde estaremos dentro de seis meses?

– А скажите-ка, господин профессор, – насмешливо произнес Нед Ленд, – где мы будем через шесть месяцев?

—Quizás aquí, quizás en China. El Nautilus es un navío veloz, y esas distancias son fáciles de superar para él. Quién sabe si nuestra ruta no pasará por lugares donde las condiciones para escapar sean mucho más favorables.

– Может, здесь, а может, и в Китае. «Наутилус» – быстроходное судно, и такие расстояния для него легкопреодолимы. Как знать, не проляжет ли наш маршрут там, где условия для побега будут намного благоприятнее?

—Señor Aronnax, usted habla exclusivamente en tiempo futuro, y yo en presente: 'Estamos aquí, frente a las costas de Egipto, ¡y hay que aprovecharlo!'

– Мсье Аронакс, вы говорите исключительно в будущем времени, а я – в настоящем: «Мы здесь, у берегов Египта, и надо этим воспользоваться!»

Me sentía derrotado. No tenía nada que objetar a esos argumentos directos.

Я чувствовал себя побежденным. Мне нечего было возразить на эти прямолинейные доводы.

— Amigo Ned —dije, decidiendo no ser evasivo—, tiene usted razón, y mis argumentos son menos convincentes. El capitán Nemo no nos dejará ir por su voluntad; no hay nada que esperar de eso. Por lo tanto, tendremos que abandonar el Nautilus en la primera oportunidad favorable, sin previo aviso.

– Друг мой Нед, – сказал я, решив не лукавить. – Вы правы, и мои аргументы менее убедительны. Капитан Немо по своей воле не отпустит нас, на это надеяться нечего. Поэтому нам придется при первом же удобном случае без предупреждения покинуть борт «Наутилуса».

—¡Bien dicho, señor Aronnax!

– Отлично сказано, мсье Аронакс!

—Sin embargo, el momento debe ser realmente propicio para que nuestro intento tenga éxito. De lo contrario, el capitán Nemo no nos lo perdonará. Y me gustaría saber qué considera usted una oportunidad favorable.

– Однако момент должен быть действительно благоприятным, чтобы наша попытка увенчалась успехом. В противном случае капитан Немо нам этого не простит. И хотел бы я знать, что вы называете удобным случаем?

—Bueno, supongamos que llega una noche oscura, y el barco se encuentra cerca de las costas europeas... Podríamos intentar apoderarnos del bote: entrar en él, desatornillar los pernos y salir a la superficie. El timonel en la caseta de proa no notará nada.

– Ну, допустим, выдастся темная ночь, судно окажется вблизи европейских берегов… Можно попытаться захватить шлюпку – пробраться внутрь, отвинтить болты и всплыть на поверхность. Рулевой в рубке на носу судна ничего не заметит.

—¡Pues bien, busque la oportunidad favorable! Pero no olvide: el más mínimo descuido nos arruinará. Con esto doy por concluida nuestra conversación. El día que decida huir, avíseme a mí y a Conseil, y le seguiremos. Eso es todo.

– Ну что ж – ловите удобный случай! Но не забывайте: малейшая оплошность нас погубит. На этом я считаю нашу беседу законченной. В тот день, когда вы решите бежать, предупредите меня и Конселя, и мы последуем за вами. Вот и все.

Para gran decepción del canadiense, los acontecimientos posteriores solo confirmaron que yo tenía razón. En el mar Mediterráneo, el Nautilus navegaba principalmente bajo el agua y a gran distancia de las costas.

К великому огорчению канадца, дальнейшие события только подтвердили мою правоту. В Средиземном море «Наутилус» шел в основном под водой и на большом расстоянии от берегов.

Pasamos por el archipiélago de las Espóradas Meridionales, pero solo me enteré por el capitán. Luego, según el mapa, determiné que nos dirigíamos a la isla de Creta, donde, según informaban los periódicos antes de la salida del Abraham Lincoln, había estallado una rebelión cuyo objetivo era liberarse del dominio turco. Pero no sabía cómo había terminado, ni si había terminado.

Мы миновали архипелаг Южные Спорады, но об этом я узнал только от капитана. Затем я установил по карте, что мы направляемся к острову Крит, где, как сообщали газеты еще до выхода в море «Авраама Линкольна», вспыхнуло восстание, целью которого было освободиться от турецкого владычества. Но чем оно закончилось и закончилось ли вообще, я не знал.

Por la noche, al encontrarme con el capitán Nemo en el salón, no toqué ese tema: parecía demasiado preocupado. Tras ordenar que se abrieran las dos ventanas del salón, el capitán comenzó a ir de una a otra, observando atentamente la masa de agua. No me puse a adivinar qué significaba aquello y me dediqué a estudiar los peces.

Вечером, встретившись с капитаном Немо в салоне, я не стал касаться этой темы – он казался слишком озабоченным. Приказав раздвинуть створки обоих окон салона, капитан принялся переходить от одного окна к другому, пристально всматриваясь в водную толщу. Я не стал гадать, что это значит, и занялся изучением рыб.

Pasaban rápidamente gobios afisa, pargos fosforescentes y cheilinas. Otro habitante de estas aguas llamó mi atención: la rémora, que viaja adherida al vientre de un tiburón.

Мимо стремительно проносились бычки-афизы, фосфоресцирующие пагры и хейлины. Еще один обитатель здешних вод привлек мое внимание – рыба-прилипала, путешествующая, присосавшись к брюху акулы.

Todavía admiraba las maravillas de las profundidades marinas cuando de repente un nuevo fenómeno me impactó: en el agua divisé una figura humana. Era un buceador, como lo indicaba la bolsa de cuero en su cinturón. Nadaba bajo el agua, surcándola con potentes brazadas, luego subía a la superficie para respirar y volvía a sumergirse.

Я все еще любовался чудесами морских глубин, как вдруг новое явление потрясло меня: в толще воды я заметил человеческую фигуру. То был ныряльщик – об этом свидетельствовала кожаная сумка на его поясе. Он то плыл под водой, рассекая ее мощными взмахами рук, то поднимался на поверхность, чтобы перевести дыхание, то снова погружался.

Yo, sumamente emocionado, me volví hacia el capitán Nemo, pero él estaba pegado a la ventana. Mientras tanto, el buceador se acercó y, pegando su rostro al cristal, se puso a mirarnos. Para mi asombro, el capitán Nemo le hizo una seña con la mano. El nadador respondió con un gesto de cabeza y, subiendo a la superficie, no volvió a aparecer.

Я, донельзя взволнованный, обернулся к капитану Немо, но тот припал к окну. Тем временем ныряльщик подплыл поближе и, прильнув лицом к стеклу, стал глядеть на нас. К моему изумлению, капитан Немо сделал ему знак рукой. Пловец ответил кивком и, поднявшись на поверхность, больше не появлялся.

– Es Nicolás del cabo Matapán, apodado el Pez – dijo el capitán Nemo –. Es conocido en todas las islas Cícladas. El agua es su elemento. Pasa más tiempo en el mar que en tierra, nadando de una isla a otra…

– Это Николаос с мыса Матапан по прозвищу Рыба, – сказал капитан Немо. – Он известен на всех Кикладских островах. Вода – его стихия. Он проводит больше времени в море, чем на суше, переплывая с одного острова на другой…

Mientras decía esto, el capitán Nemo se acercó a un armario que estaba junto al mamparo. Junto a él había un cofre reforzado con hierro, con una placa de cobre en la tapa, en la que estaba grabado el lema del Nautilus. Nemo abrió el armario, y vi que era una caja fuerte llena de lingotes de oro.

Произнося это, капитан Немо подошел к шкафу, стоявшему у переборки. Рядом с ним находился окованный железом сундук с медной пластинкой на крышке, на которой был выгравирован девиз «Наутилуса». Немо открыл шкаф, и я увидел, что он представляет собой сейф, наполненный слитками золота.

El capitán comenzó a sacar lingote tras lingote del armario, colocándolos cuidadosamente en el cofre, hasta que estuvo lleno hasta arriba. En mi opinión, había no menos de media tonelada de metal precioso, por un valor de unos cinco millones de francos.

Капитан начал вынимать из шкафа слиток за слитком, аккуратно укладывая их в сундук, пока тот не наполнился доверху. На мой взгляд, там было не меньше полутонны драгоценного металла на сумму около пяти миллионов франков.

Nemo cerró el cofre cuidadosamente, escribió una dirección en griego en la tapa y pulsó el botón de un timbre eléctrico. Al instante aparecieron siete marineros que, no sin esfuerzo, sacaron el cofre del salón. Oí cómo lo subían hacia la escotilla central con la ayuda de aparejos.

Немо тщательно запер сундук, написал на крышке адрес по-гречески и нажал на кнопку электрического звонка. Мгновенно появились семеро матросов и не без труда вынесли сундук из салона. Я слышал, как они поднимали его к центральному люку с помощью талей.

Solo entonces el capitán Nemo se volvió hacia mí:

Только теперь капитан Немо повернулся ко мне:

– Permítame desearle buenas noches, profesor.

– Позвольте пожелать вам спокойной ночи, профессор!

Sin decir una palabra más, abandonó el salón.

Не произнеся больше ни слова, он покинул салон.

Ya de regreso a mi camarote, por el ligero balanceo noté que el Nautilus había salido a la superficie. Luego se oyó el pisoteo de pies en la cubierta: los marineros bajaban la lancha al agua. Dos horas después, el ruido en la cubierta se reanudó: la lancha fue izada a bordo, devuelta a su lugar, y el Nautilus volvió a sumergirse.

Уже возвращаясь в свою каюту, по легкой килевой качке я понял, что «Наутилус» всплыл на поверхность. Затем послышался топот ног по палубе – матросы спускали шлюпку на воду. Спустя два часа шум на палубе возобновился – шлюпку подняли на борт, вернули в гнездо, и «Наутилус» снова ушел под воду.

Así pues, el oro había sido enviado a su destinatario. Pero, ¿a dónde y quién era su receptor?

Итак, золото было отправлено адресату. Но куда и кто был его получателем?

Por la mañana, informé a Conseil y al canadiense de los acontecimientos de la noche anterior, y se sorprendieron no menos que yo.

Утром я сообщил Конселю и канадцу о событиях минувшей ночи, и они удивились не меньше моего.

Al día siguiente, 16 de febrero, abandonamos esta zona del Mediterráneo, donde entre la isla de Rodas y la costa egipcia se encuentran depresiones de casi tres mil metros de profundidad.

На следующий день, 16 февраля, мы покинули этот район Средиземноморья, где между островом Родос и египетским побережьем встречаются впадины глубиной почти в три тысячи метров.

El «Nautilus», tras doblar el cabo Matapán, se lanzó a mar abierto, dejando atrás el archipiélago griego.

«Наутилус», обогнув мыс Матапан, устремился в открытое море, оставив позади Греческий архипелаг.