Capítulo I: West Egg

Cuando Nick Carraway era joven, su padre le aconsejó no juzgar a los demás con rapidez. Años después, Nick cuenta los hechos de un verano que cambió su manera de mirar a las personas ricas y sus sueños.

Когда Ник Каррауэй был молод, отец посоветовал ему не спешить судить других. Много лет спустя Ник рассказывает о событиях одного лета, которые изменили его взгляд на богатых людей и их мечты.

Nick nació en una familia acomodada del Medio Oeste, estudió en Yale y participó en la Primera Guerra Mundial. En 1922 decidió aprender el negocio de los bonos en Nueva York y alquiló una casa pequeña en Long Island.

Ник вырос в обеспеченной семье на Среднем Западе, учился в Йеле и участвовал в Первой мировой войне. В 1922 году он решил освоить торговлю облигациями в Нью-Йорке и снял маленький дом на Лонг-Айленде.

Su casa estaba en West Egg, la zona de los nuevos ricos. A su lado se levantaba una enorme mansión, propiedad de un hombre llamado Gatsby. Al otro lado de la bahía estaba East Egg, donde vivían familias con dinero antiguo.

Его дом находился в Уэст-Эгге, районе новых богачей. Рядом возвышался огромный особняк человека по имени Гэтсби. На другом берегу залива лежал Ист-Эгг, где жили семьи со старым капиталом.

Una tarde Nick fue a cenar con su prima Daisy Buchanan y su marido Tom. Tom había sido compañero suyo en la universidad. Era fuerte, arrogante y hablaba como si tuviera derecho a dominar a todos.

Однажды Ник поехал ужинать к своей кузине Дейзи Бьюкенен и её мужу Тому. Том учился с ним в университете. Он был сильным и высокомерным и говорил так, словно имел право всеми командовать.

La casa de los Buchanan era blanca, elegante y abierta al viento del mar. Daisy estaba con su amiga Jordan Baker, una conocida jugadora de golf. Las dos mujeres parecían flotar sobre un gran sofá mientras las cortinas se movían a su alrededor.

Дом Бьюкененов был белым, изящным и открытым морскому ветру. Вместе с Дейзи сидела её подруга Джордан Бейкер, известная гольфистка. Обе женщины словно парили над большим диваном, а вокруг них двигались занавески.

Daisy recibió a Nick con alegría, pero debajo de su voz encantadora había cansancio. Tom empezó a defender ideas racistas de un libro que había leído. Nick comprendió que su riqueza no le había dado seguridad ni bondad.

Дейзи радостно встретила Ника, но за её чарующим голосом чувствовалась усталость. Том принялся защищать расистские идеи из недавно прочитанной книги. Ник понял, что богатство не сделало его ни уверенным, ни добрым.

Durante la cena sonó el teléfono. Tom salió para responder, y Daisy lo siguió. Jordan explicó en voz baja que la amante de Tom llamaba desde Nueva York y que todos conocían aquella relación.

Во время ужина зазвонил телефон. Том вышел ответить, и Дейзи пошла за ним. Джордан тихо объяснила, что звонит любовница Тома из Нью-Йорка и что об этой связи знают все.

La conversación continuó como si nada hubiera ocurrido, pero la tensión ya llenaba la mesa. Tom y Daisy se atacaban con frases corteses. Nick vio que su matrimonio estaba protegido por el dinero, aunque no por la confianza.

Разговор продолжился так, будто ничего не случилось, но напряжение уже заполнило столовую. Том и Дейзи нападали друг на друга вежливыми фразами. Ник увидел, что их брак защищён деньгами, но не доверием.

Daisy llevó a Nick al jardín y habló de su hija pequeña. Contó que, al nacer la niña, había deseado que fuera una hermosa ingenua, porque creía que ese era el papel más fácil para una mujer en su mundo.

Дейзи вывела Ника в сад и заговорила о маленькой дочери. Она рассказала, что после рождения девочки пожелала ей стать красивой простушкой, потому что считала такую роль самой лёгкой для женщины в их мире.

Nick no supo si Daisy hablaba con sinceridad o si representaba una escena para impresionar. Su tristeza parecía real, pero también estaba envuelta en una elegancia aprendida que impedía conocer lo que sentía de verdad.

Ник не понимал, искренна ли Дейзи или разыгрывает сцену, чтобы произвести впечатление. Её печаль казалась настоящей, но была скрыта за привычной изящной манерой, не позволявшей понять её истинные чувства.

Jordan mencionó que Nick estaba comprometido con una joven del Oeste. Él negó el compromiso: solo había rumores, y por eso quería empezar una vida nueva lejos de casa. Jordan escuchó sin mostrar demasiado interés.

Джордан упомянула, что Ник будто бы помолвлен с девушкой на Западе. Он это отрицал: ходили лишь слухи, и именно поэтому ему хотелось начать новую жизнь вдали от дома. Джордан выслушала его без особого интереса.

Al terminar la velada, Tom y Daisy sugirieron que Nick y Jordan podían formar una pareja. La idea parecía otro juego social. Nick se marchó con la impresión de que debía ayudarlos, aunque no sabía de qué peligro necesitaban ser salvados.

В конце вечера Том и Дейзи намекнули, что Ник и Джордан могли бы стать парой. Это выглядело ещё одной светской игрой. Ник уехал с ощущением, что должен помочь хозяевам, хотя не понимал, от какой опасности их спасать.

De regreso en West Egg, Nick vio por primera vez a su vecino. Gatsby estaba solo frente a la bahía, con una postura tranquila. Nick pensó en saludarlo, pero algo solemne en la escena lo detuvo.

Вернувшись в Уэст-Эгг, Ник впервые увидел своего соседа. Гэтсби один стоял у залива, неподвижный и спокойный. Ник хотел поздороваться, но торжественность момента его остановила.

Gatsby extendió los brazos hacia el agua oscura, como si quisiera alcanzar algo muy lejano. Nick miró en la misma dirección y distinguió una única luz verde al final de un embarcadero de East Egg.

Гэтсби протянул руки к тёмной воде, словно пытался дотянуться до чего-то очень далёкого. Ник посмотрел туда же и различил одинокий зелёный огонёк на конце причала в Ист-Эгге.

La distancia entre los dos lados de la bahía era pequeña, pero para Gatsby parecía enorme. Su gesto expresaba una esperanza tan intensa que Nick sintió que estaba observando un secreto.

Расстояние между двумя берегами залива было небольшим, но для Гэтсби оно казалось огромным. В его жесте было столько надежды, что Ник почувствовал себя свидетелем тайны.

Nick volvió a mirar, y Gatsby ya había desaparecido. Solo quedaron la noche, el agua y la luz verde. Aquella imagen se convirtió en la primera pista sobre el deseo que guiaba la vida de su vecino.

Ник посмотрел снова, но Гэтсби уже исчез. Остались только ночь, вода и зелёный огонёк. Этот образ стал первой подсказкой о желании, которое направляло жизнь его соседа.

Todavía no sabía que la luz pertenecía al embarcadero de Daisy. Tampoco conocía el pasado común de ella y Gatsby. Por ahora, las dos casas parecían formar mundos separados por una franja de agua.

Он ещё не знал, что огонёк горит на причале Дейзи. Не знал он и об их общем с Гэтсби прошлом. Пока два дома казались разными мирами, разделёнными полосой воды.

Así comenzó el verano de Nick: entre la seguridad brillante de East Egg y la esperanza inquieta de West Egg. El narrador todavía reservaba su juicio, pero ya veía grietas bajo las superficies perfectas.

Так началось лето Ника — между блестящей уверенностью Ист-Эгга и беспокойной надеждой Уэст-Эгга. Рассказчик пока воздерживался от оценок, но уже замечал трещины под безупречными поверхностями.