Capítulo II: El valle de cenizas

Entre West Egg y Nueva York había una zona gris cubierta de polvo industrial. Nick la llamaba el valle de cenizas. Sobre el paisaje miraban unos enormes ojos pintados en un viejo anuncio del oculista T. J. Eckleburg.

Между Уэст-Эггом и Нью-Йорком лежала серая местность, покрытая промышленной пылью. Ник называл её долиной пепла. Над ней смотрели огромные глаза со старой рекламы окулиста Т. Дж. Экклберга.

Un día Tom obligó a Nick a bajar del tren en ese lugar. Quería presentarle a su amante. Entraron en un garaje pobre cuyo dueño, George Wilson, reparaba coches y soñaba con comprar uno para venderlo después.

Однажды Том заставил Ника выйти из поезда в этом месте. Он хотел познакомить его со своей любовницей. Они вошли в бедный гараж, где хозяин Джордж Уилсон чинил автомобили и мечтал купить машину для перепродажи.

George parecía débil y cubierto por el mismo polvo que llenaba el valle. Tom le prometía un coche, pero siempre retrasaba el trato. De esa forma mantenía al mecánico pendiente de él.

Джордж выглядел слабым и словно покрытым той же пылью, что лежала вокруг. Том обещал ему автомобиль, но постоянно откладывал сделку. Так он держал механика в зависимости от себя.

Myrtle, la esposa de George, bajó desde el piso superior. Su energía contrastaba con el garaje apagado. Miró a Tom de manera directa, y ambos organizaron un encuentro en Nueva York sin preocuparse por George.

Миртл, жена Джорджа, спустилась со второго этажа. Её энергия резко отличалась от унылого гаража. Она прямо посмотрела на Тома, и они договорились встретиться в Нью-Йорке, не думая о Джордже.

Myrtle viajó en otro vagón para guardar las apariencias. En la estación compró revistas, perfume y un cachorro. Cada compra la alejaba un poco de la mujer del garaje y la acercaba al personaje rico que deseaba representar.

Чтобы сохранить видимость приличий, Миртл ехала в другом вагоне. На вокзале она купила журналы, духи и щенка. Каждая покупка отдаляла её от роли жены владельца гаража и приближала к образу богатой дамы.

Tom tenía un apartamento para sus encuentros con Myrtle. Allí ella cambió de vestido y también de conducta: empezó a hablar con una seguridad exagerada, como si las habitaciones y los muebles fueran prueba de una nueva posición social.

Том держал квартиру для встреч с Миртл. Там она переоделась и изменила поведение: заговорила с преувеличенной уверенностью, словно комнаты и мебель подтверждали её новое общественное положение.

Llegaron Catherine, hermana de Myrtle, y los vecinos McKee. Catherine dijo que Gatsby era sobrino o primo de un emperador europeo, uno de los muchos rumores que circulaban sobre el misterioso millonario.

Пришла Кэтрин, сестра Миртл, и соседи Макки. Кэтрин заявила, будто Гэтсби приходится племянником или кузеном европейскому императору. Это был один из множества слухов о загадочном миллионере.

Los invitados bebieron mucho y hablaron de dinero, matrimonios y viajes que probablemente nunca harían. Nick se sentía dentro y fuera de la reunión al mismo tiempo: rechazaba la escena, pero observaba cada detalle.

Гости много пили и говорили о деньгах, браках и поездках, которых, вероятно, никогда не совершат. Ник одновременно чувствовал себя участником и посторонним: сцена ему не нравилась, но он замечал каждую деталь.

Myrtle contó que se había casado con George porque pensaba que era un caballero. Después descubrió que no tenía dinero ni el traje con el que se casó. Habló de su marido con crueldad, aunque seguía viviendo gracias al garaje.

Миртл рассказала, что вышла за Джорджа, считая его джентльменом. Потом она узнала, что у него нет денег и даже свадебный костюм был чужим. Она жестоко говорила о муже, хотя по-прежнему жила при гараже.

Según Catherine, Tom y Myrtle no podían casarse porque Daisy era católica y no aceptaba el divorcio. Nick sabía que aquello era mentira. Entendió que Tom había inventado una excusa cómoda para no cambiar su vida.

По словам Кэтрин, Том и Миртл не могли пожениться, потому что Дейзи была католичкой и не соглашалась на развод. Ник знал, что это ложь. Том придумал удобное оправдание, чтобы не менять свою жизнь.

La pequeña fiesta se volvió ruidosa y confusa. El señor McKee mostraba sus fotografías, Myrtle daba órdenes y Tom parecía disfrutar de su poder sobre todos. El alcohol hacía más visible la falta de respeto que unía al grupo.

Маленькая вечеринка становилась всё шумнее и беспорядочнее. Мистер Макки показывал фотографии, Миртл распоряжалась, а Том наслаждался властью над окружающими. Алкоголь делал взаимное неуважение ещё заметнее.

Myrtle comenzó a repetir el nombre de Daisy para provocar a Tom. Él le ordenó callar, pero ella siguió gritando. Entonces Tom la golpeó y le rompió la nariz.

Миртл стала повторять имя Дейзи, желая задеть Тома. Он приказал ей замолчать, но она продолжала кричать. Тогда Том ударил её и сломал ей нос.

La sangre y los gritos terminaron la ilusión de elegancia. Catherine y la señora McKee ayudaron a Myrtle mientras los hombres buscaban toallas. Nadie desafió de verdad a Tom ni llamó a la policía.

Кровь и крики разрушили иллюзию элегантности. Кэтрин и миссис Макки помогали Миртл, мужчины искали полотенца. Никто по-настоящему не выступил против Тома и не вызвал полицию.

Nick recordaba la noche en fragmentos, porque también había bebido. Se encontró en el dormitorio del señor McKee y después en la estación, esperando un tren de madrugada junto a desconocidos.

Ник запомнил ту ночь отдельными фрагментами, потому что тоже пил. Он оказался в спальне мистера Макки, а затем на вокзале, где ранним утром ждал поезд среди незнакомых людей.

El apartamento no ofrecía libertad a Myrtle: era otro espacio controlado por Tom. Ella podía ponerse un vestido caro y hablar como una dama, pero una sola palabra bastó para revelar el peligro de esa relación.

Квартира не давала Миртл свободы: это было ещё одно пространство под контролем Тома. Она могла надеть дорогое платье и говорить как дама, но одного слова хватило, чтобы показать опасность этих отношений.

Al regresar a Long Island, Nick volvió a pasar por el valle de cenizas. La pobreza de George, el deseo de Myrtle y la violencia de Tom quedaban bajo los ojos inmóviles del anuncio.

Возвращаясь на Лонг-Айленд, Ник снова проехал через долину пепла. Бедность Джорджа, желания Миртл и насилие Тома оставались под неподвижным взглядом рекламных глаз.

La excursión mostró el precio oculto del mundo brillante de los Buchanan. Su riqueza les permitía usar a otras personas y regresar luego a sus casas respetables, mientras el daño quedaba lejos de la bahía.

Эта поездка показала скрытую цену блестящего мира Бьюкененов. Богатство позволяло им использовать других людей, а потом возвращаться в приличные дома, оставляя причинённый вред далеко от залива.