Capítulo III: La fiesta de Gatsby

Cada fin de semana, la mansión de Gatsby se llenaba de música, luces, comida y cientos de invitados. Muchos llegaban sin invitación y sin conocer al dueño. Usaban su casa como si fuera un parque abierto para ricos.

Каждые выходные особняк Гэтсби наполнялся музыкой, огнями, едой и сотнями гостей. Многие приезжали без приглашения и даже не знали хозяина. Они пользовались его домом как открытым парком для богачей.

Criados y proveedores trabajaban toda la semana para preparar la siguiente celebración. En el jardín aparecían una orquesta, mesas de colores y una barra completa. El lunes solo quedaban frutas exprimidas, vasos rotos y césped dañado.

Слуги и поставщики всю неделю готовили следующий праздник. В саду появлялись оркестр, яркие столы и полный бар. В понедельник оставались лишь выжатые фрукты, разбитые бокалы и испорченный газон.

Nick recibió una invitación escrita y fue caminando desde su casa. Casi nadie más tenía una. Al llegar, buscó a Gatsby para saludarlo, pero ningún invitado sabía dónde estaba.

Ник получил письменное приглашение и пришёл пешком из соседнего дома. Почти ни у кого другого приглашения не было. Он хотел поздороваться с Гэтсби, но никто из гостей не знал, где находится хозяин.

Encontró a Jordan Baker entre un grupo de jóvenes. Juntos escucharon rumores: unos decían que Gatsby había matado a un hombre; otros, que había sido espía alemán. Cuanto menos sabían, más extraordinarias eran sus historias.

Среди молодых гостей Ник нашёл Джордан Бейкер. Вместе они услышали слухи: одни говорили, что Гэтсби убил человека, другие называли его немецким шпионом. Чем меньше люди знали, тем невероятнее становились рассказы.

Nick y Jordan entraron en la biblioteca. Allí un hombre con grandes gafas, a quien Nick llamó Ojos de Búho, estaba sorprendido porque los libros eran reales. Sin embargo, las páginas todavía no habían sido cortadas para leerlas.

Ник и Джордан вошли в библиотеку. Там мужчина в больших очках, которого Ник прозвал Совиные Глаза, удивлялся, что книги настоящие. Однако страницы ещё не были разрезаны, и читать их было невозможно.

La biblioteca mostraba el método de Gatsby: su mundo no era una simple mentira, porque había gastado mucho en hacerlo convincente. Pero detrás de la apariencia faltaba una vida verdadera y usada.

Библиотека показывала метод Гэтсби: его мир нельзя было назвать простой ложью, ведь он потратил огромные деньги, чтобы сделать его убедительным. Но за внешностью не было настоящей, прожитой жизни.

Más tarde Nick habló con un hombre de su edad. Recordaron que ambos habían servido en el ejército durante la guerra. Nick le preguntó si conocía al anfitrión, y el desconocido respondió con una sonrisa que él era Gatsby.

Позже Ник разговорился с ровесником. Они вспомнили, что оба служили в армии во время войны. Ник спросил, знаком ли собеседник с хозяином, и незнакомец с улыбкой ответил, что он и есть Гэтсби.

Gatsby no tenía la imagen amenazante de los rumores. Hablaba con cuidado y ofrecía una sonrisa que hacía sentir a cada persona comprendida. Nick notó, sin embargo, que vigilaba la fiesta y permanecía separado de ella.

Гэтсби совсем не походил на опасного героя слухов. Он говорил осторожно, а его улыбка заставляла каждого чувствовать себя понятым. Но Ник заметил: хозяин наблюдает за праздником и остаётся в стороне.

Un sirviente pidió a Jordan que hablara a solas con Gatsby. Ella entró en la casa mientras Nick seguía entre los invitados. Al volver, Jordan estaba asombrada, pero dijo que había prometido guardar el secreto.

Слуга попросил Джордан поговорить с Гэтсби наедине. Она вошла в дом, а Ник остался среди гостей. Вернувшись, Джордан была поражена, но сказала, что обещала сохранить тайну.

La noche avanzó. Una cantante lloró mientras interpretaba una canción, parejas discutieron y algunos maridos buscaron a sus esposas. La elegancia inicial se convirtió poco a poco en cansancio y desorden.

Ночь продолжалась. Певица плакала во время песни, пары ссорились, мужья искали жён. Начальная элегантность постепенно превращалась в усталость и беспорядок.

Gatsby recibió una llamada de Chicago y luego otra de Filadelfia. Parecía dirigir negocios que nunca explicaba. Aun rodeado de gente, esperaba mensajes y observaba, como si la fiesta tuviera un propósito que solo él conocía.

Гэтсби позвонили из Чикаго, затем из Филадельфии. Казалось, он руководит делами, о которых никогда не рассказывает. Даже среди толпы он ждал сообщений и наблюдал, будто у праздника была известная только ему цель.

Cuando Nick se despidió, Gatsby le pidió disculpas por no haber pasado más tiempo con él. Su cortesía parecía sincera. Después quedó de pie en la escalera, solo y correcto, mientras los últimos invitados seguían bebiendo.

Когда Ник прощался, Гэтсби извинился, что не уделил ему больше времени. Его вежливость казалась искренней. Потом он остался один на лестнице, спокойный и собранный, пока последние гости продолжали пить.

Fuera de la mansión, un coche había caído en una zanja y había perdido una rueda. Ojos de Búho salió del vehículo sin comprender cómo había ocurrido. El conductor, todavía más borracho, quería continuar el viaje.

У особняка автомобиль съехал в канаву и потерял колесо. Из машины выбрался Совиные Глаза и не понимал, как это произошло. Ещё более пьяный водитель собирался ехать дальше.

La absurda avería cerró la fiesta con una imagen peligrosa. Los invitados podían comprar coches y champán, pero no asumían responsabilidad por lo que hacían. Gatsby seguía dentro de la casa que sostenía aquella ilusión.

Нелепая авария завершила праздник опасным образом. Гости могли покупать машины и шампанское, но не хотели отвечать за свои поступки. Гэтсби оставался в доме, который поддерживал эту иллюзию.

Durante las semanas siguientes, Nick trabajó en Nueva York y empezó a conocer la ciudad. Se veía con Jordan, iba a restaurantes y paseaba por calles llenas de desconocidos. La soledad convivía con la emoción de una vida nueva.

В следующие недели Ник работал в Нью-Йорке и узнавал город. Он встречался с Джордан, ходил в рестораны и гулял среди незнакомцев. Одиночество соседствовало с волнением новой жизни.

Nick descubrió que Jordan había sido acusada de mover su pelota durante un torneo de golf. El problema había desaparecido sin consecuencias. Ese recuerdo confirmó que ella evitaba las situaciones donde debía ser honesta.

Ник узнал, что Джордан обвиняли в том, что она передвинула мяч во время турнира по гольфу. Дело исчезло без последствий. Этот случай подтвердил: она избегает ситуаций, где приходится быть честной.

Jordan conducía mal y confiaba en que los demás se apartarían. Dijo que un accidente solo necesitaba dos personas descuidadas. Nick se sintió atraído por ella, aunque sabía que no podía confiar plenamente en su carácter.

Джордан плохо водила и рассчитывала, что остальные уступят дорогу. Она сказала, что для аварии нужны два неосторожных человека. Ника тянуло к ней, хотя он понимал, что её характеру нельзя полностью доверять.

Nick se consideraba una de las pocas personas honestas que conocía. Esa opinión sería puesta a prueba, porque ya participaba en los secretos de Gatsby, Daisy y Tom, aunque todavía no entendía cómo estaban conectados.

Ник считал себя одним из немногих честных людей среди знакомых. Скоро это мнение предстояло проверить: он уже оказался внутри секретов Гэтсби, Дейзи и Тома, хотя ещё не понимал, как они связаны.

La fiesta permitió a Nick conocer al hombre detrás del nombre, pero no resolvió el misterio. Gatsby había construido un escenario para multitudes y, sin embargo, parecía esperar la llegada de una sola persona.

На вечеринке Ник познакомился с человеком, скрывавшимся за громким именем, но тайна не раскрылась. Гэтсби построил сцену для толпы, однако, казалось, ждал появления лишь одного человека.