Capítulo IV: La historia de Daisy

Durante el verano, muchas personas famosas y desconocidas visitaron la casa de Gatsby. Nick escribió sus nombres para recordar aquel mundo: herederos, artistas, políticos, jugadores y personas que buscaban dinero o placer.

За лето дом Гэтсби посетило множество знаменитых и безвестных людей. Ник записал их имена на память об этом мире: наследники, артисты, политики, игроки и те, кто искал деньги или удовольствия.

Una mañana Gatsby llegó en su gran coche amarillo y llevó a Nick a Nueva York. Dijo que necesitaba contarle la verdad sobre su vida para que Nick no creyera los rumores de las fiestas.

Однажды утром Гэтсби приехал на большом жёлтом автомобиле и повёз Ника в Нью-Йорк. Он сказал, что должен рассказать правду о своей жизни, чтобы Ник не верил слухам с вечеринок.

Gatsby afirmó que era hijo de una familia rica del Medio Oeste y que todos sus parientes habían muerto. Cuando dijo que su ciudad era San Francisco, Nick empezó a dudar, porque esa respuesta no encajaba bien.

Гэтсби заявил, что родился в богатой семье на Среднем Западе и все его родственники умерли. Но назвав своим городом Сан-Франциско, он усилил сомнения Ника: ответ звучал странно.

También contó que había estudiado en Oxford, viajado por Europa, coleccionado joyas y cazado animales. Presentaba cada aventura como parte de una vida triste, pero perfecta. Nick apenas podía contener la incredulidad.

Он также рассказал, что учился в Оксфорде, путешествовал по Европе, собирал драгоценности и охотился на зверей. Каждое приключение звучало как часть печальной, но безупречной биографии. Ник с трудом скрывал недоверие.

Entonces Gatsby mostró una medalla de Montenegro y una fotografía tomada en Oxford. Los objetos parecían auténticos. Nick no aceptó toda la historia, pero comprendió que una parte importante podía ser cierta.

Тогда Гэтсби показал медаль из Черногории и фотографию, сделанную в Оксфорде. Предметы выглядели настоящими. Ник не поверил всей истории, но понял, что важная её часть могла быть правдой.

Gatsby explicó que había recibido condecoraciones por su valor en la guerra. Después dijo que esa tarde Jordan contaría a Nick una petición especial. Se negó a explicarla en el coche, lo cual volvió a despertar el misterio.

Гэтсби рассказал, что получил награды за храбрость на войне. Затем сообщил, что днём Джордан передаст Нику особую просьбу. Объяснить её в машине он отказался, и тайна снова усилилась.

Un policía detuvo el coche por exceso de velocidad. Gatsby le enseñó una tarjeta, y el agente lo dejó continuar con una disculpa. Su dinero y sus contactos parecían abrir incluso las puertas de la ley.

Полицейский остановил машину за превышение скорости. Гэтсби показал ему карточку, и тот извинился и разрешил ехать дальше. Деньги и связи Гэтсби, казалось, открывали даже двери закона.

En un restaurante oscuro conocieron a Meyer Wolfsheim. Tenía modales inquietantes y hablaba con orgullo de hombres asesinados. Gatsby dijo que Wolfsheim había organizado el resultado de la Serie Mundial de béisbol de 1919.

В тёмном ресторане они встретили Мейера Вольфшима. Он держался тревожно и с гордостью говорил об убитых знакомых. Гэтсби сообщил, что Вольфшим подстроил результат Мировой серии по бейсболу 1919 года.

Nick quedó sorprendido de que una sola persona pudiera manipular un acontecimiento nacional. Gatsby trató el asunto como un ejemplo de inteligencia. Su relación con Wolfsheim mostró que su fortuna no procedía de una historia limpia.

Ник поразился, что один человек мог повлиять на событие национального масштаба. Гэтсби говорил об этом как о доказательстве ума. Связь с Вольфшимом показывала, что его состояние получено нечистым путём.

Tom Buchanan apareció en el restaurante. Nick quiso presentarlo, pero Gatsby se mostró incómodo y desapareció sin despedirse. La seguridad que tenía ante policías y criminales se deshacía frente al marido de Daisy.

В ресторане появился Том Бьюкенен. Ник хотел их представить, но Гэтсби растерялся и исчез, не попрощавшись. Уверенность перед полицейскими и преступниками пропадала рядом с мужем Дейзи.

Más tarde Jordan contó a Nick lo que Gatsby le había revelado. En 1917, cuando Daisy tenía dieciocho años, vivía en Louisville y era la joven más admirada. Muchos oficiales visitaban su casa.

Позже Джордан пересказала Нику признание Гэтсби. В 1917 году восемнадцатилетняя Дейзи жила в Луисвилле и была самой популярной девушкой. В её доме часто бывали молодые офицеры.

Un día Jordan vio a Daisy en un coche con un teniente llamado Jay Gatsby. Daisy lo miraba de una forma que Jordan nunca había visto. Los dos se enamoraron antes de que Gatsby fuera enviado a Europa.

Однажды Джордан увидела Дейзи в машине с лейтенантом Джеем Гэтсби. Дейзи смотрела на него так, как Джордан никогда раньше не замечала. Они полюбили друг друга до отправки Гэтсби в Европу.

Daisy intentó viajar para despedirse, pero su familia se lo impidió. Durante un tiempo dejó de hablar con los suyos. Después volvió a participar en fiestas y aceptó casarse con Tom Buchanan, un joven inmensamente rico.

Дейзи пыталась уехать, чтобы попрощаться, но семья ей запретила. Некоторое время она не разговаривала с близкими. Потом снова начала бывать на балах и согласилась выйти за чрезвычайно богатого Тома Бьюкенена.

La víspera de la boda, Daisy recibió una carta. Bebió demasiado, apretó el papel mojado y dijo que no quería casarse. También tiró al suelo el collar de perlas que Tom le había regalado.

Накануне свадьбы Дейзи получила письмо. Она напилась, сжимала мокрый лист и говорила, что не хочет замуж. Жемчужное ожерелье, подаренное Томом, она бросила на пол.

Jordan y una criada bañaron a Daisy, quemaron la carta y volvieron a ponerle las perlas. Al día siguiente se casó con Tom. La crisis quedó escondida bajo una ceremonia perfecta.

Джордан и служанка искупали Дейзи, сожгли письмо и снова надели на неё жемчуг. На следующий день она вышла за Тома. Кризис спрятали под безупречной свадебной церемонией.

Al principio Daisy parecía enamorada de su marido, pero Tom pronto tuvo aventuras con otras mujeres. Durante el nacimiento de su hija, él ya había causado un escándalo con una camarera de hotel.

Сначала Дейзи казалась влюблённой в мужа, но Том скоро начал изменять ей. Ко времени рождения дочери он уже устроил скандал из-за связи с горничной отеля.

Años después, Daisy oyó el nombre de Gatsby cuando Nick lo mencionó en su casa. Comprendió que era el mismo oficial de Louisville. Gatsby también había sabido que ella vivía frente a su mansión.

Спустя годы Дейзи услышала имя Гэтсби, когда Ник упомянул соседа у неё дома. Она поняла, что это тот самый офицер из Луисвилля. Гэтсби тоже знал, что она живёт напротив его особняка.

Gatsby había comprado la casa de West Egg para estar al otro lado de la bahía. Sus enormes fiestas no eran solo diversiones: esperaba que Daisy entrara algún día por casualidad.

Гэтсби купил дом в Уэст-Эгге, чтобы жить через залив от Дейзи. Огромные вечеринки были не просто развлечением: он надеялся, что однажды она случайно придёт.

Ahora Gatsby pedía que Nick invitara a Daisy a tomar el té sin decirle que él estaría allí. Nick comprendió que todo aquel lujo dependía de una petición sencilla y tímida.

Теперь Гэтсби просил Ника пригласить Дейзи на чай, не предупреждая, что он тоже будет там. Ник понял: вся эта роскошь зависела от простой и робкой просьбы.

Después de escuchar la historia, Nick besó a Jordan. A su alrededor, la ciudad seguía llena de luces y gente. Para Gatsby, sin embargo, Nueva York y Long Island formaban un mapa que conducía a Daisy.

Выслушав рассказ, Ник поцеловал Джордан. Вокруг сиял город и двигались люди. Но для Гэтсби Нью-Йорк и Лонг-Айленд составляли карту, все дороги которой вели к Дейзи.