Capítulo V: El reencuentro

Una noche Nick volvió a casa y encontró la mansión de Gatsby completamente iluminada, aunque no había fiesta. Gatsby apareció en el jardín y trató de hablar con indiferencia, pero estaba esperando la respuesta sobre Daisy.

Однажды вечером Ник вернулся домой и увидел особняк Гэтсби полностью освещённым, хотя вечеринки не было. Гэтсби вышел в сад и старался говорить равнодушно, но явно ждал ответа насчёт Дейзи.

Nick aceptó organizar el té. Gatsby, agradecido, le ofreció participar en un negocio sencillo y rentable. Nick comprendió que era una forma torpe de pagar el favor y rechazó la propuesta sin romper la amistad.

Ник согласился устроить чаепитие. Благодарный Гэтсби предложил ему участие в простом и выгодном деле. Ник понял, что так сосед неловко пытается заплатить за услугу, и отказался, не разрушая дружбы.

El día acordado llovía con fuerza. Gatsby envió a un hombre para cortar el césped de Nick y llenó la pequeña casa de flores. Quería controlar cada detalle porque no podía controlar la reacción de Daisy.

В назначенный день шёл сильный дождь. Гэтсби прислал садовника подстричь газон Ника и заполнил маленький дом цветами. Он пытался управлять каждой мелочью, потому что не мог управлять реакцией Дейзи.

Gatsby llegó vestido con elegancia, pero estaba pálido y nervioso. Temía que Daisy no viniera. Cuando faltaban pocos minutos, salió bajo la lluvia y afirmó que el encuentro había sido un error.

Гэтсби пришёл элегантно одетым, но был бледен и нервничал. Он боялся, что Дейзи не появится. За несколько минут до встречи он вышел под дождь и заявил, что всё было ошибкой.

Entonces llegó el coche de Daisy. Nick la acompañó al salón y encontró a Gatsby dentro: había dado la vuelta a la casa para entrar por otra puerta. Los antiguos enamorados apenas podían mirarse.

В этот момент подъехала машина Дейзи. Ник проводил её в гостиную и увидел там Гэтсби: тот обошёл дом и вошёл с другой стороны. Бывшие влюблённые почти не могли смотреть друг на друга.

El silencio resultaba insoportable. Gatsby se apoyó en la chimenea y casi hizo caer un reloj. Lo sujetó con manos temblorosas, como si también intentara impedir que el tiempo se rompiera.

Молчание стало невыносимым. Гэтсби опёрся на камин и едва не уронил часы. Он поймал их дрожащими руками, будто пытался не дать разбиться самому времени.

Nick dejó a los dos solos durante media hora. Cuando regresó, la lluvia había disminuido y el ambiente era distinto. Daisy tenía lágrimas en los ojos; Gatsby parecía lleno de una alegría nueva.

Ник оставил их наедине на полчаса. Когда он вернулся, дождь ослаб и настроение изменилось. В глазах Дейзи стояли слёзы, а Гэтсби казался наполненным новой радостью.

Gatsby invitó a Daisy y a Nick a visitar su mansión. Cruzaron el jardín mojado y recorrieron salones, dormitorios y baños. Gatsby enseñaba cada objeto para que Daisy pudiera medir la vida que había construido para ella.

Гэтсби пригласил Дейзи и Ника в свой особняк. Они прошли через мокрый сад и осмотрели гостиные, спальни и ванные. Он показывал каждый предмет, чтобы Дейзи оценила жизнь, построенную ради неё.

En el dormitorio Gatsby sacó montones de camisas de colores y las lanzó sobre una mesa. Daisy enterró el rostro entre ellas y empezó a llorar. Dijo que nunca había visto camisas tan hermosas.

В спальне Гэтсби достал груды разноцветных рубашек и бросил их на стол. Дейзи уткнулась в них лицом и заплакала. Она сказала, что никогда не видела таких красивых рубашек.

Sus lágrimas no eran solo por la ropa. Las camisas representaban los años perdidos, la riqueza conseguida y la posibilidad de una vida diferente. Gatsby interpretó la emoción como una señal de que su sueño se cumplía.

Она плакала не только из-за одежды. Рубашки означали потерянные годы, достигнутое богатство и возможность иной жизни. Гэтсби принял её чувства за знак того, что мечта исполняется.

Gatsby mostró una fotografía de Dan Cody, un viejo amigo, y otra de sí mismo en un barco. Después recibió una llamada de negocios. Incluso en el momento más íntimo, su pasado y el origen de su dinero seguían presentes.

Гэтсби показал фотографию старого друга Дэна Коди и собственный снимок на яхте. Затем ему позвонили по делу. Даже в самый личный момент прошлое и происхождение его денег оставались рядом.

El músico Klipspringer, que vivía con frecuencia en la mansión, tocó el piano para ellos. La canción decía que los ricos se hacían más ricos mientras los pobres seguían teniendo hijos. Nick observó a la pareja sin participar.

Музыкант Клипспрингер, часто живший в особняке, сыграл для них на пианино. В песне говорилось, что богатые становятся богаче, а у бедных продолжают рождаться дети. Ник наблюдал за парой со стороны.

Desde una ventana Gatsby señaló la luz verde del embarcadero de Daisy. Ahora ella estaba a su lado, y la luz era solo una lámpara cercana al otro lado del agua. Había perdido parte de su poder simbólico.

Из окна Гэтсби показал зелёный огонёк на причале Дейзи. Теперь она стояла рядом, и огонёк стал просто лампой на другом берегу. Он потерял часть своей символической силы.

Gatsby había imaginado aquel encuentro durante cinco años. La realidad no podía coincidir por completo con una esperanza repetida tantas veces. Aun así, Daisy y él se miraban como si el resto del mundo hubiera desaparecido.

Гэтсби представлял эту встречу пять лет. Реальность не могла полностью совпасть с надеждой, повторённой столько раз. И всё же они с Дейзи смотрели друг на друга так, будто остальной мир исчез.

Nick comprendió que ya no era necesario. Se despidió en silencio y dejó a Gatsby y Daisy juntos. La lluvia había terminado, y la casa iluminada parecía preparada para una vida que acababa de comenzar.

Ник понял, что больше не нужен. Он тихо попрощался и оставил Гэтсби с Дейзи. Дождь закончился, а освещённый дом казался готовым к только что начавшейся жизни.

Sin embargo, el deseo de Gatsby no se limitaba a recuperar a una mujer. Quería recuperar exactamente el pasado, borrar el matrimonio de Daisy y continuar desde el punto donde se habían separado.

Но желание Гэтсби не ограничивалось возвращением любимой женщины. Он хотел в точности вернуть прошлое, стереть брак Дейзи и продолжить жизнь с того места, где они расстались.

Por primera vez la luz verde estaba al alcance de Gatsby. El reencuentro cumplió una parte de su sueño, pero también inició la prueba más difícil: descubrir si una persona real podía ocupar el lugar de una imagen perfecta.

Впервые зелёный огонёк оказался почти в руках Гэтсби. Встреча исполнила часть мечты, но начала главное испытание: сможет ли реальный человек занять место безупречного образа.