Capítulo VI: James Gatz

Los periodistas empezaron a buscar información sobre Gatsby porque los rumores crecían. Nick explica entonces la verdad que conoció más tarde: Jay Gatsby había nacido como James Gatz en una pobre familia de granjeros de Dakota del Norte.

Журналисты начали искать сведения о Гэтсби, потому что слухи множились. Тогда Ник раскрывает правду, узнанную позже: Джей Гэтсби родился под именем Джеймс Гэтц в бедной фермерской семье Северной Дакоты.

A los diecisiete años, James decidió que sus padres no representaban su verdadera identidad. Inventó el nombre Jay Gatsby y una versión ideal de sí mismo: rico, elegante y destinado a una vida extraordinaria.

В семнадцать лет Джеймс решил, что родители не соответствуют его настоящей личности. Он придумал имя Джей Гэтсби и идеальный образ себя — богатого, изящного и предназначенного для необыкновенной жизни.

Trabajó por poco tiempo en un colegio, pagando las clases con labores humildes. Abandonó porque no soportaba servir a otros. Vagó por la costa del lago Superior, realizando trabajos físicos y soñando con escapar.

Некоторое время он учился в колледже, оплачивая занятия тяжёлой работой. Он ушёл, потому что не переносил роль слуги. Потом бродил по берегу Верхнего озера, зарабатывал физическим трудом и мечтал вырваться.

Un día vio el yate del millonario Dan Cody en peligro por una tormenta. Remó hasta el barco para avisarle. Cody agradeció la ayuda y lo llevó consigo como asistente durante varios años.

Однажды он увидел яхту миллионера Дэна Коди, которой угрожала буря. Джеймс подплыл и предупредил владельца. Коди отблагодарил его и на несколько лет взял к себе помощником.

A bordo, Gatsby aprendió las costumbres de los ricos y vio los efectos destructivos del alcohol en Cody. Intentaba protegerlo cuando bebía. La experiencia le dio modales y ambición, pero no una fortuna segura.

На яхте Гэтсби изучил привычки богатых и увидел, как алкоголь разрушает Коди. Он старался защищать хозяина во время запоев. Эта жизнь дала ему манеры и честолюбие, но не надёжное состояние.

Cody dejó a Gatsby veinticinco mil dólares, pero una mujer llamada Ella Kaye consiguió quedarse con el dinero. Gatsby no recibió la herencia. Solo conservó el conocimiento de un mundo al que quería regresar como dueño.

Коди оставил Гэтсби двадцать пять тысяч долларов, но женщина по имени Элла Кей добилась, чтобы деньги достались ей. Наследства он не получил. Осталось лишь знание мира, куда он хотел вернуться уже хозяином.

Una tarde Tom Buchanan llegó a la mansión con el señor Sloane y una mujer. Gatsby los recibió con entusiasmo y contó que conocía a Daisy. Tom se sorprendió de que su esposa visitara a ese hombre sin su compañía.

Однажды днём Том Бьюкенен приехал в особняк с мистером Слоуном и одной женщиной. Гэтсби радушно встретил гостей и сказал, что знаком с Дейзи. Тома удивило, что жена посещает этого человека без него.

La mujer invitó por cortesía a Gatsby y Nick a cenar. Gatsby aceptó de inmediato, sin notar que no era una invitación sincera. Mientras él buscaba el coche, los tres visitantes se marcharon para evitar llevarlo.

Женщина из вежливости пригласила Гэтсби и Ника на ужин. Гэтсби сразу согласился, не поняв, что приглашение неискреннее. Пока он искал машину, трое гостей уехали, чтобы не брать его с собой.

Nick vio la barrera que el dinero nuevo no podía cruzar. Gatsby podía poseer una casa mayor que la de los Sloane, pero ellos seguían tratándolo como a un intruso que no entendía sus reglas.

Ник увидел границу, которую новые деньги не могли преодолеть. Особняк Гэтсби был богаче дома Слоунов, но они всё равно относились к нему как к чужаку, не знающему их правил.

El sábado siguiente Tom acompañó a Daisy a una fiesta de Gatsby. El anfitrión les señaló celebridades y trató de impresionar a Tom. Presentó a este con una frase que destacaba su fama como jugador de polo.

В следующую субботу Том приехал с Дейзи на вечеринку Гэтсби. Хозяин показывал им знаменитостей и старался впечатлить Тома. Он представил его словами, подчёркивавшими известность Тома как игрока в поло.

Daisy disfrutó algunos momentos, sobre todo una escena cómica con una actriz. Pero en general le desagradó el ambiente de West Egg: veía vulgaridad donde Gatsby veía éxito, libertad y prueba de su ascenso.

Некоторые моменты понравились Дейзи, особенно смешная сцена с актрисой. Но в целом атмосфера Уэст-Эгга её оттолкнула: она видела пошлость там, где Гэтсби видел успех, свободу и доказательство своего подъёма.

Tom sospechó que Gatsby obtenía dinero del contrabando. Se alejó con otra mujer durante la fiesta y luego criticó a todos. Daisy ofreció a Gatsby un lápiz de oro para apuntar la dirección de aquella mujer, pero la broma era amarga.

Том заподозрил, что Гэтсби наживается на контрабанде. На вечеринке он ушёл с другой женщиной, а потом всех критиковал. Дейзи предложила Гэтсби золотой карандаш, чтобы записать её адрес, но шутка была горькой.

Después de que los Buchanan se marcharan, Gatsby estaba desesperado. Quería que Daisy hubiera amado la fiesta y que dijera a Tom que nunca lo había querido. Solo entonces, según él, podrían borrar cinco años.

После отъезда Бьюкененов Гэтсби был в отчаянии. Он хотел, чтобы Дейзи понравился праздник и чтобы она сказала Тому, что никогда его не любила. Только так, по его мнению, можно было стереть пять лет.

Nick le advirtió que no se podía repetir el pasado. Gatsby respondió que, por supuesto, sí se podía. Creía que con suficiente voluntad y dinero sería posible colocar cada cosa exactamente donde había estado.

Ник предупредил, что прошлое невозможно повторить. Гэтсби ответил, что, конечно, возможно. Он верил: достаточно воли и денег, чтобы вернуть каждую вещь точно на прежнее место.

Gatsby recordó una noche de otoño en Louisville. Caminó con Daisy bajo la luna y comprendió que, al besarla, uniría todos sus grandes sueños a una persona mortal.

Гэтсби вспомнил осенний вечер в Луисвилле. Он гулял с Дейзи при луне и понял: поцеловав её, свяжет все свои огромные мечты с обычным смертным человеком.

La besó, y desde entonces su imaginación quedó dedicada a ella. Para Nick, aquel recuerdo contenía una melodía que ya no podía expresarse con palabras. El sueño había empezado mucho antes que la mansión.

Он поцеловал её, и с тех пор всё его воображение принадлежало ей. Для Ника в этом воспоминании звучала мелодия, которую уже нельзя было выразить словами. Мечта возникла задолго до особняка.

La historia de James Gatz mostró que Gatsby siempre había intentado crearse de nuevo. Daisy se convirtió en la prueba final de esa creación: si ella elegía su versión del pasado, él creería haber vencido al tiempo.

История Джеймса Гэтца показала, что Гэтсби всегда пытался создать себя заново. Дейзи стала последней проверкой: если она выберет его версию прошлого, он поверит, что победил время.