Capítulo VII: La ruptura

De repente terminaron las fiestas de Gatsby. Despidió a sus antiguos criados y contrató a personas relacionadas con Wolfsheim. No quería que nadie comentara las visitas de Daisy ni llevara historias a la prensa.

Внезапно вечеринки Гэтсби прекратились. Он уволил прежних слуг и нанял людей, связанных с Вольфшимом. Он не хотел, чтобы кто-то обсуждал визиты Дейзи или передавал истории газетам.

En el día más caluroso del verano, Nick fue a casa de los Buchanan. Allí estaban Gatsby y Jordan. El aire era pesado, y todos buscaban bebidas frías sin poder escapar de una tensión todavía más fuerte que el calor.

В самый жаркий день лета Ник приехал к Бьюкененам. Там уже были Гэтсби и Джордан. Воздух давил, все искали холодные напитки, но напряжение было сильнее жары.

La niñera trajo a Pammy, la hija de Daisy. Gatsby la miró con sorpresa, como si hasta entonces no hubiera creído que existía. La niña era una prueba viva de los años que él pretendía borrar.

Няня привела Пэмми, дочь Дейзи. Гэтсби посмотрел на неё с удивлением, будто до этого не верил в её существование. Девочка была живым доказательством тех лет, которые он хотел стереть.

Cuando Tom salió un momento, Daisy besó a Gatsby y le dijo que lo amaba. Jordan y Nick presenciaron la escena. Ya no se trataba de un recuerdo secreto: la relación estaba a punto de convertirse en una decisión pública.

Когда Том ненадолго вышел, Дейзи поцеловала Гэтсби и сказала, что любит его. Джордан и Ник стали свидетелями. Тайное воспоминание превращалось в решение, которое вскоре придётся объявить открыто.

Daisy comentó que Gatsby siempre parecía una publicidad elegante. Gatsby la miró, y Tom comprendió por la voz de su esposa que ella estaba enamorada. Desde ese momento observó al rival con odio y atención.

Дейзи заметила, что Гэтсби всегда выглядит как элегантная реклама. Он посмотрел на неё, и по голосу жены Том понял, что она влюблена. С этого момента он следил за соперником с ненавистью и вниманием.

Daisy pidió ir a Nueva York para escapar del calor. Al organizar los coches, Gatsby y Daisy salieron en el cupé azul de Tom. Tom condujo el coche amarillo de Gatsby con Nick y Jordan.

Дейзи предложила поехать в Нью-Йорк, чтобы спастись от жары. Гэтсби и Дейзи отправились на синем купе Тома. Том повёз Ника и Джордан на жёлтом автомобиле Гэтсби.

El coche amarillo necesitaba gasolina, y Tom se detuvo en el garaje de Wilson. George estaba enfermo y dijo que había descubierto que Myrtle llevaba una vida secreta. Quería vender el negocio y marcharse al Oeste con ella.

Жёлтой машине понадобился бензин, и Том остановился в гараже Уилсона. Джордж был болен и сказал, что узнал о тайной жизни Миртл. Он хотел продать мастерскую и уехать с ней на Запад.

Tom comprendió que podía perder a su esposa y a su amante el mismo día. Myrtle, encerrada arriba por George, miró desde la ventana. Al ver a Jordan junto a Tom, creyó que era Daisy.

Том понял, что может в один день потерять и жену, и любовницу. Миртл, которую Джордж запер наверху, смотрела из окна. Увидев рядом с Томом Джордан, она решила, что это Дейзи.

Los cinco alquilaron una habitación en el hotel Plaza. El calor seguía entrando por las ventanas. Bebieron y hablaron sin rumbo hasta que Tom empezó a interrogar a Gatsby sobre sus expresiones, sus estudios y su relación con Daisy.

Пятеро сняли комнату в отеле «Плаза». Жара проникала даже через окна. Они пили и говорили о пустяках, пока Том не начал расспрашивать Гэтсби о его манерах, учёбе и отношениях с Дейзи.

Gatsby dejó de ocultarse. Declaró que Daisy lo amaba y nunca había amado a Tom. Exigió que ella confirmara esa verdad para terminar su matrimonio y volver con él a Louisville.

Гэтсби перестал скрываться. Он заявил, что Дейзи любит его и никогда не любила Тома. Он потребовал, чтобы она подтвердила это, закончила брак и вернулась с ним к прошлому в Луисвилле.

Daisy dijo primero que nunca había amado a Tom, pero él le recordó su luna de miel y momentos felices de su vida común. Bajo la presión de ambos hombres, ella admitió que en algún momento también había querido a su marido.

Сначала Дейзи сказала, что никогда не любила Тома, но он напомнил о медовом месяце и счастливых моментах их общей жизни. Под давлением обоих мужчин она признала, что когда-то любила и мужа.

Para Gatsby, esa admisión fue una derrota imposible de aceptar. Él necesitaba un pasado puro, sin Tom. Daisy podía quererlo en el presente, pero no podía borrar sus propias experiencias para completar la historia que él había imaginado.

Для Гэтсби это признание стало поражением, которое он не мог принять. Ему требовалось чистое прошлое без Тома. Дейзи могла любить его сейчас, но не могла стереть свою жизнь ради придуманной им истории.

Tom tomó el control y reveló lo que había investigado. Acusó a Gatsby y Wolfsheim de vender alcohol ilegal en farmacias y participar en otros negocios criminales. Gatsby intentó responder, pero Daisy se alejó emocionalmente de él.

Том перехватил инициативу и рассказал результаты своего расследования. Он обвинил Гэтсби и Вольфшима в незаконной продаже алкоголя через аптеки и других преступных делах. Гэтсби пытался возражать, но Дейзи внутренне отдалилась.

Seguro de su victoria, Tom mandó a Daisy regresar con Gatsby en el coche amarillo. Quería demostrar que ya no temía al rival. Nick recordó entonces que ese día cumplía treinta años y sintió que una etapa de su vida terminaba.

Уверенный в победе, Том отправил Дейзи обратно с Гэтсби на жёлтой машине. Так он показывал, что больше не боится соперника. Ник вдруг вспомнил, что ему исполнилось тридцать, и почувствовал конец одного периода жизни.

Mientras tanto, George Wilson mantenía a Myrtle encerrada y preparaba la mudanza. Ella consiguió escapar al oír un coche acercarse. Creyendo que Tom iba dentro, corrió hacia la carretera para detenerlo.

Тем временем Джордж Уилсон держал Миртл взаперти и готовился к переезду. Услышав приближающуюся машину, она вырвалась наружу. Думая, что внутри Том, Миртл побежала на дорогу и попыталась остановить автомобиль.

El coche amarillo la golpeó y continuó sin detenerse. Myrtle murió en el acto. Michaelis, dueño de un café cercano, acudió al lugar, y la policía trató de reconstruir lo ocurrido entre el polvo y la confusión.

Жёлтый автомобиль сбил её и не остановился. Миртл погибла на месте. Хозяин соседнего кафе Майклис прибежал на помощь, а полиция пыталась восстановить события среди пыли и суматохи.

Tom, Nick y Jordan llegaron poco después en el coche azul. Tom reconoció el cuerpo y comprendió que el vehículo de Gatsby había causado la muerte. Le dijo a George que el coche amarillo no era suyo.

Вскоре Том, Ник и Джордан приехали на синей машине. Том узнал погибшую и понял, что её сбил автомобиль Гэтсби. Он сказал Джорджу, что жёлтая машина принадлежит не ему.

Al alejarse, Tom lloró. Su dolor por Myrtle era real, aunque él mismo había creado gran parte del engaño que la había llevado a correr hacia la carretera. Después volvió a la seguridad de East Egg.

Когда они уехали, Том заплакал. Его горе по Миртл было настоящим, хотя именно его обман во многом заставил её броситься на дорогу. Потом он вернулся в безопасный Ист-Эгг.

Nick encontró a Gatsby escondido cerca de la casa de Daisy. Gatsby explicó que ella conducía el coche amarillo. Myrtle apareció de repente; Daisy perdió el control, y Gatsby intentó girar el volante, pero fue demasiado tarde.

Ник нашёл Гэтсби, прятавшегося возле дома Дейзи. Тот объяснил, что жёлтую машину вела она. Миртл внезапно выбежала на дорогу; Дейзи растерялась, а Гэтсби попытался повернуть руль, но было поздно.

Gatsby dijo que asumiría la culpa si era necesario. Ahora esperaba fuera de la casa porque temía que Tom tratara mal a Daisy. Nick aceptó mirar por una ventana para comprobar si ella estaba a salvo.

Гэтсби сказал, что при необходимости возьмёт вину на себя. Теперь он ждал снаружи, опасаясь, что Том обидит Дейзи. Ник согласился заглянуть в окно и проверить, всё ли с ней в порядке.

En la cocina, Tom y Daisy estaban sentados frente a comida y cerveza fría. No parecían felices, pero hablaban en voz baja y formaban de nuevo una alianza. Había entre ellos una intimidad que dejaba fuera a Gatsby.

На кухне Том и Дейзи сидели перед едой и холодным пивом. Они не выглядели счастливыми, но тихо разговаривали и снова заключали союз. Между ними сохранялась близость, не оставлявшая места Гэтсби.

Nick regresó y dijo que todo estaba tranquilo. Gatsby decidió vigilar hasta que Daisy se acostara. Seguía protegiendo su sueño, sin saber que ella ya se refugiaba en el mundo compartido con Tom.

Ник вернулся и сказал, что всё спокойно. Гэтсби решил ждать, пока Дейзи не ляжет спать. Он всё ещё охранял мечту, не понимая, что она уже укрылась в общем с Томом мире.

Jordan quiso que Nick entrara en la casa, pero él se negó. Después de la discusión y la muerte, no soportaba continuar la velada como si fuera normal. Esa negativa abrió distancia entre ellos.

Джордан предложила Нику войти в дом, но он отказался. После ссоры и смерти он не мог продолжать вечер, будто ничего не произошло. Этот отказ отдалил их друг от друга.

El día había unido todas las relaciones ocultas: Tom supo de Gatsby, George supo de Myrtle y Myrtle confundió a Jordan con Daisy. Cada error y cada secreto empujó a los personajes hacia la carretera.

Этот день связал все скрытые отношения: Том узнал о Гэтсби, Джордж — о Миртл, а Миртл приняла Джордан за Дейзи. Каждая ошибка и каждая тайна подталкивали героев к дороге.

La riqueza volvió a decidir quién podía retirarse y quién quedaba expuesto. Daisy estaba dentro de una casa protegida, mientras Gatsby esperaba en el jardín y George permanecía junto al cuerpo de su esposa.

Богатство снова определило, кто может спрятаться, а кто остаётся без защиты. Дейзи находилась в надёжном доме, Гэтсби ждал в саду, а Джордж оставался рядом с телом жены.

Gatsby todavía creía que Daisy elegiría una vida con él. No veía que la discusión del hotel había roto la versión perfecta del pasado y que el accidente había dado a Tom una forma de dirigir la culpa hacia su rival.

Гэтсби всё ещё верил, что Дейзи выберет жизнь с ним. Он не видел, что спор в отеле разрушил идеальную версию прошлого, а авария дала Тому возможность направить вину на соперника.

Nick dejó a Gatsby bajo la luna, vigilando una casa donde no existía ya ningún peligro inmediato. El verdadero peligro avanzaba desde el valle de cenizas, alimentado por dolor, confusión y una verdad incompleta.

Ник оставил Гэтсби под луной охранять дом, где уже не было непосредственной угрозы. Настоящая опасность приближалась из долины пепла, питаясь горем, заблуждением и неполной правдой.

La noche cerró el día más decisivo del verano. El sueño de Gatsby había perdido a Daisy, aunque él todavía no lo aceptaba; y el coche creado para mostrar su éxito se había convertido en una señal mortal.

Ночь завершила самый решающий день лета. Мечта Гэтсби уже потеряла Дейзи, хотя он ещё не принимал этого; а автомобиль, призванный показывать успех, превратился в смертельный знак.