Capítulo VIII: La piscina

Nick no pudo dormir y fue a casa de Gatsby antes del amanecer. Encontró al vecino agotado después de vigilar toda la noche. Daisy no había salido ni enviado ninguna señal.

Ник не мог уснуть и до рассвета пришёл к Гэтсби. Сосед был измучен после ночного ожидания. Дейзи не вышла и не подала никакого знака.

Nick aconsejó a Gatsby marcharse durante unos días, porque la policía podía identificar su coche. Gatsby se negó: no quería irse mientras existiera la posibilidad de que Daisy llamara.

Ник посоветовал Гэтсби уехать на несколько дней, потому что полиция могла опознать его машину. Но тот отказался: он не хотел покидать дом, пока оставалась возможность звонка Дейзи.

Por primera vez Gatsby contó a Nick toda su relación con ella. Cuando era un oficial joven, había visitado la casa de Daisy vestido con un uniforme que escondía su pobreza. Ella creyó que pertenecía a su mismo mundo.

Впервые Гэтсби полностью рассказал Нику об их отношениях. Молодым офицером он приходил в дом Дейзи в форме, скрывавшей бедность. Она считала, что он принадлежит к тому же миру.

Gatsby sabía que no podía ofrecerle la seguridad a la que estaba acostumbrada. Sin embargo, permitió que Daisy creyera que sí podía. Cuanto más la amaba, más dependía su futuro de aquella impresión falsa.

Гэтсби знал, что не может дать ей привычной надёжности. И всё же он позволил Дейзи верить в обратное. Чем сильнее он её любил, тем больше его будущее зависело от этого ложного впечатления.

Después de que Gatsby partiera a la guerra, Daisy intentó esperar. Pero necesitaba que su vida avanzara de inmediato, con fiestas, atención y una posición segura. Tom llegó con riqueza y una decisión clara.

После ухода Гэтсби на войну Дейзи старалась ждать. Но ей нужно было, чтобы жизнь продолжалась сразу — с балами, вниманием и надёжным положением. Том пришёл с богатством и твёрдым решением.

Gatsby volvió demasiado tarde. Visitó Louisville después de la boda y caminó por las calles donde habían estado juntos. En el tren hacia el Oeste sintió que perdía para siempre el lugar más valioso de su vida.

Гэтсби вернулся слишком поздно. После свадьбы он приехал в Луисвилл и прошёл по улицам, где они гуляли вдвоём. В поезде на Запад ему казалось, что самое дорогое место в его жизни исчезает навсегда.

Ahora seguía esperando una llamada que devolviera el sentido a todos esos años. Nick tuvo que ir a trabajar. Antes de marcharse, gritó a Gatsby que valía más que Tom, Daisy y todos sus amigos juntos.

Теперь он ждал звонка, который оправдал бы все прожитые годы. Нику пришлось ехать на работу. Перед уходом он крикнул Гэтсби, что тот стоит больше Тома, Дейзи и всех их друзей вместе.

Fue el único elogio directo que Nick le hizo y siempre se alegró de haberlo dicho. Rechazaba los negocios y las mentiras de Gatsby, pero respetaba su capacidad de esperar y entregarse a un ideal.

Это была единственная прямая похвала Ника, и позже он радовался, что успел её произнести. Он не принимал преступные дела и ложь Гэтсби, но уважал его способность надеяться и служить идеалу.

En el valle de cenizas, Michaelis acompañó a George Wilson durante la noche. George repetía que debía encontrar al dueño del coche amarillo. Estaba convencido de que el conductor había sido también el amante de Myrtle.

В долине пепла Майклис всю ночь оставался с Джорджем Уилсоном. Джордж повторял, что должен найти владельца жёлтой машины. Он был уверен: водитель был также любовником Миртл.

George miró los grandes ojos del anuncio de Eckleburg y dijo que Dios lo veía todo. Michaelis trató de explicarle que solo era una publicidad. Pero el dolor había convertido aquellos ojos en un juez para Wilson.

Джордж посмотрел на огромные глаза с рекламы Экклберга и сказал, что Бог видит всё. Майклис попытался объяснить, что это всего лишь вывеска. Но горе превратило эти глаза в судью для Уилсона.

Al amanecer George salió del garaje. Siguió a pie el camino del coche y preguntó en varios lugares. Más tarde llegó a West Egg, donde alguien le indicó la mansión de Gatsby.

На рассвете Джордж вышел из гаража. Он пешком проследил путь машины и расспрашивал людей. Позже он добрался до Уэст-Эгга, где кто-то указал ему особняк Гэтсби.

Gatsby esperó en vano junto al teléfono. Por primera vez usó la piscina, aunque el otoño se acercaba y los empleados querían vaciarla. Mandó llevar un colchón de aire y flotó bajo los árboles.

Гэтсби напрасно ждал у телефона. Впервые за лето он решил воспользоваться бассейном, хотя приближалась осень и слуги хотели спустить воду. Он велел принести надувной матрас и плавал под деревьями.

Quizá comprendió entonces que la estación cambiaba y que el mundo sin su sueño era extraño. La casa, el jardín y el cielo seguían allí, pero ya no prometían la vida que había esperado.

Возможно, тогда он понял, что сезон меняется и мир без мечты выглядит чужим. Дом, сад и небо оставались на месте, но больше не обещали жизни, которой он ждал.

Wilson entró en la propiedad con una pistola. Encontró a Gatsby en la piscina y le disparó. Después se quitó la vida en el jardín, convencido de haber castigado al responsable de su desgracia.

Уилсон вошёл на территорию с пистолетом. Он нашёл Гэтсби в бассейне и застрелил его. Затем покончил с собой в саду, считая, что наказал виновника своего несчастья.

El chófer oyó los disparos, y Nick regresó apresuradamente desde Nueva York. Con los empleados siguió una pequeña mancha roja en el agua y encontró el cuerpo de Gatsby junto al colchón.

Шофёр услышал выстрелы, а Ник поспешно вернулся из Нью-Йорка. Вместе со слугами он прошёл к небольшому красному пятну на воде и увидел тело Гэтсби рядом с матрасом.

El cuerpo de Wilson estaba cerca, sobre la hierba. Los dos hombres nunca habían hablado y conocían solo versiones parciales de la misma historia. Las decisiones de Daisy y Tom no eran visibles en aquella escena.

Тело Уилсона лежало неподалёку на траве. Эти двое никогда не разговаривали и знали лишь отдельные части одной истории. Решения Дейзи и Тома не были видны в этой сцене.

Nick pensó en el teléfono que no había sonado. Gatsby murió esperando que Daisy eligiera su futuro con él. Ella no llamó, y la esperanza que había llenado la mansión terminó en silencio.

Ник подумал о телефоне, который так и не зазвонил. Гэтсби умер, ожидая, что Дейзи выберет общее будущее. Она не позвонила, и надежда, наполнявшая особняк, закончилась тишиной.

La piscina conservaba hojas y agua del verano, pero la historia ya pertenecía al otoño. Gatsby había intentado avanzar hacia una imagen del pasado; Wilson había seguido una pista incompleta hasta una venganza irreversible.

В бассейне ещё лежали листья и вода уходящего лета, но история уже принадлежала осени. Гэтсби стремился к образу прошлого, а Уилсон пошёл по неполной подсказке к необратимой мести.

Nick quedó como único testigo dispuesto a cuidar de Gatsby después de su muerte. La multitud que había llenado su casa no estaba allí. Comenzaba una soledad más clara que la de cualquier fiesta.

Ник остался единственным свидетелем, готовым позаботиться о Гэтсби после смерти. Толпы, заполнявшей дом, рядом не было. Начиналось одиночество, которое никакая вечеринка уже не могла скрыть.