Capítulo IX: El sueño y el pasado

Después de los asesinatos, periodistas, policías y curiosos rodearon la mansión. Publicaron historias exageradas sobre Gatsby y Myrtle. Nick intentó corregirlas, pero nadie quería una verdad menos emocionante.

После убийства и самоубийства особняк окружили журналисты, полицейские и любопытные. Они распространяли преувеличенные истории о Гэтсби и Миртл. Ник пытался их исправлять, но спокойная правда никого не интересовала.

Nick llamó a Daisy, pero supo que ella y Tom habían partido con su hija y su equipaje. No dejaron dirección ni fecha de regreso. Daisy había desaparecido sin enviar un mensaje sobre Gatsby.

Ник позвонил Дейзи, но узнал, что она, Том и их дочь уехали вместе с багажом. Они не оставили ни адреса, ни даты возвращения. Дейзи исчезла, не прислав Гэтсби ни слова.

También trató de localizar a los antiguos invitados. Muchos ofrecieron excusas o no respondieron. La muerte había cerrado de inmediato la casa donde antes siempre había comida, música y una invitación implícita.

Он попытался связаться с прежними гостями. Многие находили оправдания или не отвечали. Смерть мгновенно закрыла дом, где раньше всегда ждали еда, музыка и негласное приглашение.

Meyer Wolfsheim dijo que debía mantenerse lejos del problema. Recordó que había ayudado a Gatsby al salir del ejército y le había enseñado oportunidades de negocio. Sin embargo, se negó a asistir al funeral.

Мейер Вольфшим заявил, что должен держаться подальше от неприятностей. Он вспомнил, как помог Гэтсби после армии и познакомил его с деловыми возможностями. Но на похороны прийти отказался.

Un hombre llamó desde Chicago por un asunto de bonos robados y cortó la comunicación al saber que Gatsby había muerto. La conversación confirmó que sus negocios continuaban, aunque la persona que los unía ya no existía.

Из Чикаго позвонил человек по делу об украденных облигациях и сразу повесил трубку, узнав о смерти Гэтсби. Разговор подтвердил: его дела ещё продолжаются, хотя человека, который их связывал, уже нет.

Klipspringer telefoneó, y Nick creyó que por fin quería ayudar. En realidad solo preguntó por unos zapatos que había dejado en la casa. Nick, indignado, terminó la llamada.

Позвонил Клипспрингер, и Ник подумал, что тот наконец хочет помочь. Но музыканта интересовали только туфли, оставленные в доме. Возмущённый Ник прервал разговор.

Tres días después llegó Henry Gatz, el padre de Gatsby. Había leído la noticia en un periódico de Minnesota. Era un anciano humilde, triste y al mismo tiempo orgulloso de la gran casa de su hijo.

Через три дня приехал Генри Гэтц, отец Гэтсби. Он прочитал новость в миннесотской газете. Это был скромный старик, одновременно убитый горем и гордый огромным домом сына.

El señor Gatz mostró a Nick una vieja fotografía de la mansión que Gatsby le había enviado. La contemplaba una y otra vez. Para él, la riqueza demostraba que su hijo había realizado un futuro brillante.

Мистер Гэтц показал Нику старую фотографию особняка, присланную сыном. Он снова и снова смотрел на снимок. Для него богатство доказывало, что сын достиг блестящего будущего.

También enseñó un libro infantil donde el joven James había escrito un horario diario. Incluía ejercicio, estudio, trabajo y reglas para mejorar su carácter. Desde niño había intentado construir su identidad mediante disciplina.

Он также показал детскую книгу, где юный Джеймс записал распорядок дня. Там были упражнения, учёба, работа и правила улучшения характера. С детства он старался создать себя при помощи дисциплины.

El horario conmovió a Nick porque mostraba una esperanza anterior a Daisy. Gatsby siempre había creído que podía transformar la vida si avanzaba con suficiente energía hacia una versión mejor de sí mismo.

Этот распорядок тронул Ника, потому что показывал мечту, возникшую до Дейзи. Гэтсби всегда верил, что можно изменить жизнь, если достаточно упорно двигаться к лучшей версии себя.

El día del funeral llovía. Nick esperó coches llenos de antiguos invitados, pero no llegaron. Solo estaban el señor Gatz, algunos sirvientes, Nick y, al final, Ojos de Búho.

В день похорон шёл дождь. Ник ждал автомобилей с прежними гостями, но они не приехали. Присутствовали только мистер Гэтц, несколько слуг, Ник и появившийся в последний момент Совиные Глаза.

Ojos de Búho se sorprendió al ver tan poca gente. Había admirado los libros reales de la biblioteca, pero ahora entendía que la multitud de las fiestas nunca había formado una comunidad alrededor de Gatsby.

Совиные Глаза удивился малому числу людей. Когда-то он восхищался настоящими книгами в библиотеке, а теперь понял, что толпа с вечеринок так и не стала сообществом вокруг Гэтсби.

Después del entierro, Nick decidió regresar al Medio Oeste. Para él, Tom, Daisy, Jordan y Gatsby eran personas del Oeste que no habían sabido adaptarse al Este, aunque intentaran vivir según sus reglas.

После похорон Ник решил вернуться на Средний Запад. Он считал Тома, Дейзи, Джордан и Гэтсби людьми Запада, которые так и не смогли приспособиться к Востоку, хотя старались жить по его правилам.

Nick se reunió una última vez con Jordan. Ella dijo que se había comprometido con otro hombre y lo acusó de haber sido tan descuidado como ella. Ambos reconocieron que su relación había terminado.

Ник в последний раз встретился с Джордан. Она сказала, что помолвлена с другим, и обвинила Ника в такой же неосторожности, как у неё. Оба признали, что их отношения закончились.

Semanas después, Nick encontró a Tom en Nueva York. Al principio se negó a darle la mano. Finalmente le preguntó qué había dicho a George Wilson el día de la muerte de Gatsby.

Несколько недель спустя Ник встретил Тома в Нью-Йорке. Сначала он отказался пожать ему руку. Потом спросил, что Том сказал Джорджу Уилсону в день смерти Гэтсби.

Tom admitió que había indicado a Wilson quién era el dueño del coche amarillo. Afirmó que Gatsby había atropellado a Myrtle y que Wilson podía haberlo matado a él si no hubiera respondido.

Том признался, что указал Уилсону владельца жёлтой машины. Он заявил, будто Гэтсби сбил Миртл, и добавил, что иначе Уилсон мог убить его самого.

Tom habló como si creyera que Gatsby conducía cuando murió Myrtle, y Nick no le reveló que Daisy estaba al volante. También vio la principal característica de los Buchanan: destruían cosas y vidas, y después se escondían dentro de su dinero mientras otros limpiaban el daño.

Том говорил так, будто верил, что при гибели Миртл за рулём был Гэтсби, а Ник не раскрыл ему правду о Дейзи. Он также увидел главную черту Бьюкененов: они ломали вещи и жизни, а затем прятались в деньгах, оставляя другим устранять последствия.

Antes de marcharse, Nick caminó por la playa frente a la casa vacía de Gatsby. Pensó en los primeros navegantes europeos que habían visto aquella costa verde como un nuevo mundo lleno de posibilidades.

Перед отъездом Ник прошёл по берегу перед пустым домом Гэтсби. Он подумал о первых европейских моряках, увидевших этот зелёный берег как новый мир, полный возможностей.

Para Gatsby, la luz verde había representado también un futuro perfecto. Cada año parecía acercarse a él, aunque en realidad el sueño retrocedía y le exigía correr más deprisa.

Для Гэтсби зелёный огонёк тоже означал идеальное будущее. Каждый год казалось, что он становится ближе, но на самом деле мечта отступала и заставляла бежать быстрее.

Nick pensó que todas las personas hacen algo parecido. Avanzan hacia sus deseos mientras el pasado tira de ellas. Creen que mañana podrán llegar más lejos y recuperar lo que quedó atrás.

Ник подумал, что все люди поступают похоже. Они идут к своим желаниям, пока прошлое тянет их назад. Им кажется, что завтра удастся продвинуться дальше и вернуть потерянное.

Pero el tiempo no se detiene, y la corriente empuja en dirección contraria. La energía de Gatsby era admirable, aunque su meta dependía de negar los cambios ocurridos durante cinco años.

Но время не останавливается, а течение несёт в обратную сторону. Энергия Гэтсби вызывала восхищение, хотя его цель требовала отрицать всё, что изменилось за пять лет.

La historia termina con esa contradicción: queremos avanzar y al mismo tiempo regresar. Somos como barcos que luchan contra la corriente y, pese a todos los esfuerzos, vuelven una y otra vez hacia el pasado.

История заканчивается этим противоречием: мы хотим двигаться вперёд и одновременно вернуться. Мы словно лодки, борющиеся с течением, которое, несмотря на все усилия, снова и снова относит нас в прошлое.