La lluvia en la plaza

Cada viernes, un grupo de músicos tocaba en la plaza después del mercado. No cobraban entrada; la gente dejaba monedas en una caja y se quedaba a escuchar.

Каждую пятницу группа музыкантов играла на площади после рынка. Вход был бесплатным: люди клали монеты в коробку и оставались слушать.

Esta semana, Clara preparó una canción nueva para el primer concierto del verano. Había ensayado la parte difícil con su hermano y no quería cambiar el programa.

На этой неделе Клара подготовила новую песню для первого летнего концерта. Она репетировала трудную часть с братом и не хотела менять программу.

A las cinco de la tarde, el cielo estaba azul. El vendedor de flores dijo que quizá llovería por la noche, pero nadie tomó su comentario en serio.

В пять часов вечера небо было голубым. Продавец цветов сказал, что ночью, возможно, будет дождь, но никто не воспринял его слова всерьёз.

A las cinco y media, los músicos instalaron la tarima junto a la fuente y dejaron la caja de monedas debajo de ella. El violín quedó lejos del agua. Cubrieron la caja con una tela para que no se vieran las monedas.

В половине шестого музыканты установили сцену у фонтана и оставили коробку для монет под ней. Скрипка находилась подальше от воды. Они накрыли коробку тканью, чтобы монет не было видно.

A las cinco y cincuenta llegaron las primeras familias. Un niño pidió una canción rápida y Pablo prometió tocarla después de la canción nueva de Clara.

В пять пятьдесят пришли первые семьи. Один мальчик попросил быструю песню, и Пабло пообещал сыграть её после новой песни Клары.

Clara empezó a tocar. En ese momento cayó una gota sobre el atril. Luego cayó otra en la mano de Pablo, y el viento levantó el borde de la tela.

Клара начала играть. В этот момент капля упала на пюпитр. Потом ещё одна упала на руку Пабло, а ветер поднял край ткани.

La lluvia llegó de repente, fuerte y fría. El público corrió hacia los soportales. Clara agarró el violín, pero la caja de monedas quedó junto a la tarima.

Дождь начался внезапно, сильный и холодный. Зрители побежали под навесы. Клара схватила скрипку, но коробка с монетами осталась у сцены.

Pablo volvió por la caja y la puso bajo su chaqueta. El vendedor de flores cubrió la tarima exterior con un plástico grande, mientras una mujer del mercado abría la puerta lateral del pabellón.

Пабло вернулся за коробкой и спрятал её под куртку. Продавец цветов накрыл наружную сцену большим пластиком, а женщина с рынка открыла боковую дверь павильона.

El pabellón estaba casi vacío y olía a fruta mojada. Tenía espacio para los músicos y una toma eléctrica junto a la pared, donde la mujer colocó la lámpara portátil.

Павильон был почти пуст и пах мокрыми фруктами. Там хватало места музыкантам и была розетка у стены, где женщина поставила переносную лампу.

Clara quería cancelar. Pablo propuso tocar sin amplificador y usar solo instrumentos acústicos. La mujer del mercado dijo que podía mover dos mesas para formar un pequeño escenario.

Клара хотела отменить концерт. Пабло предложил играть без усилителя, только на акустических инструментах. Женщина с рынка сказала, что может передвинуть два стола и сделать маленькую сцену.

Los músicos trasladaron las sillas. El niño de la canción rápida llevó tres programas secos desde la plaza. Su madre le pidió que caminara, porque el suelo estaba resbaladizo.

Музыканты перенесли стулья. Мальчик, просивший быструю песню, принёс с площади три сухие программы. Мать попросила его идти медленно, потому что пол был скользким.

Clara tocó la canción nueva junto a una pared. El sonido era más bajo, pero la gente estaba cerca y podía oír cada nota. La pared protegía los instrumentos del agua que entraba por la puerta. Clara terminó la canción nueva y escuchó que el público la seguía en silencio.

Клара сыграла новую песню у стены. Звук был тише, но люди стояли близко и слышали каждую ноту. Стена защищала инструменты от воды, которая попадала через дверь. Клара закончила новую песню и услышала, что зрители тихо следят за музыкой.

Después, Pablo tocó la canción rápida. Unas personas golpearon las manos sobre las mesas y el niño empezó a bailar entre dos sillas.

Потом Пабло сыграл быструю песню. Люди стали хлопать по столам, а мальчик начал танцевать между двумя стульями.

La lluvia golpeaba el techo, pero nadie tenía que gritar. La mujer del mercado puso la lámpara junto a la mesa de monedas. Los músicos continuaron dentro mientras el agua caía.

Дождь стучал по крыше, но никому не приходилось кричать. Женщина с рынка поставила лампу рядом со столом для монет. Музыканты продолжили играть внутри, пока шёл дождь.

Después de la canción rápida, Clara hizo una pausa. Pablo comprobó que la caja seguía seca y miró la puerta: todavía llovía en la plaza.

После быстрой песни Клара сделала паузу. Пабло проверил, что коробка остаётся сухой, и посмотрел на дверь: на площади всё ещё шёл дождь.

Cuando terminó la pausa, las nubes se abrieron. La plaza tenía charcos, pero la plataforma exterior estaba seca bajo el plástico. Los músicos llevaron allí sus sillas.

Когда пауза закончилась, облака разошлись. На площади были лужи, но наружная платформа под пластиком оставалась сухой. Музыканты перенесли туда стулья.

El vendedor de flores retiró el plástico de la tarima. Pablo colocó la caja de monedas bajo el borde seco y la mujer del mercado secó dos sillas.

Продавец цветов снял пластик со сцены. Пабло поставил коробку для монет под сухим краем, а женщина с рынка вытерла два стула.

Clara miró a quienes habían ayudado y anunció una última canción en la plataforma seca. El público caminó despacio para no pisar los charcos.

Клара посмотрела на тех, кто помог, и объявила последнюю песню на сухой сцене. Зрители медленно прошли, чтобы не наступать в лужи.

Tocaron la última canción en la plataforma, sin correr ni moverse de los lugares secos. El agua reflejaba las luces de los puestos y la música sonaba clara.

Они сыграли последнюю песню на сцене, не бегая и не сходя с сухих мест. Вода отражала свет киосков, а музыка звучала ясно.

Al terminar, Clara guardó la partitura en una carpeta y dio las gracias al vendedor, a la mujer y al niño. Pablo contó las monedas una sola vez.

После окончания Клара убрала партитуру в папку и поблагодарила продавца, женщину и мальчика. Пабло один раз пересчитал монеты.

Había más monedas de lo habitual. El público había dejado dinero por la música y por la ayuda de aquella tarde.

Монет оказалось больше обычного. Зрители оставили деньги за музыку и за помощь в тот день.

Antes de volver a casa, los músicos acordaron llevar una lona al próximo concierto. Pablo anotó la medida de la tarima. El viernes siguiente podrían proteger el espacio desde el principio, sin tener que improvisar bajo la lluvia.

Перед уходом музыканты договорились принести тент на следующий концерт. Пабло записал размеры сцены. В следующую пятницу они смогут защитить площадку заранее и не будут придумывать укрытие под дождём.

La mujer del mercado cerró la puerta lateral cuando las sillas dejaron de gotear. Clara comprobó que la carpeta y los instrumentos estaban secos. Nadie dejó monedas ni papeles en la plataforma.

Женщина с рынка закрыла боковую дверь, когда стулья перестали капать. Клара проверила, что папка и инструменты сухие. На платформе никто не оставил ни монет, ни бумаг.

Clara y Pablo caminaron a casa con los instrumentos secos. La canción nueva todavía necesitaba práctica, pero ya tenía una plaza y una historia.

Клара и Пабло пошли домой с сухими инструментами. Новую песню ещё нужно было репетировать, но у неё уже появились площадь и история.