NOTAS

Notas

Примечания

[1] Bachiller — Grado académico inferior en las antiguas universidades, conservado actualmente solo en Inglaterra.

[1] Бакалавр — низшая учёная степень в старинных университетах, сохранившаяся в настоящее время лишь в Англии.

[2] Horacio — Poeta romano del siglo I a. C.

[2] Гораций — римский поэт I века до н. э.

[3] El rey Jacobo II, que ocupó el trono de Inglaterra tras la muerte del rey Carlos II.

[3] Король Яков II, занявший престол Англии после смерти короля Карла II.

[4] Whigs — Partido político de Inglaterra (siglos XVII-XIX), precursor del Partido Liberal inglés.

[4] Виги — политическая партия в Англии (XVII–XIX вв.), предшественница английской либеральной партии.

[5] Camelot — Tejido fino de lana de camello.

[5] Камлот — тонкое сукно из верблюжьей шерсти.

[6] Whitehall — Residencia del Gobierno inglés.

[6] Уайтхолл — резиденция английского правительства.

[7] De Ruyter, M. A. — Almirante holandés del siglo XVII.

[7] Де Ритер М. А. — голландский адмирал XVII века.

[8] Nimega — Ciudad de Holanda donde se firmaron seis tratados de paz entre Francia, Holanda, España y Austria, que en 1678-1679 pusieron fin a la guerra con Suecia y Dinamarca.

[8] Неймеген — город в Голландии, где было подписано шесть мирных договоров, Франции с Голландией, Испанией, Австрией, в 1678–1679 годах увенчавших войну Швецией и Данией.

[9] Bahía de Lyme — Lugar del desembarco de Monmouth.

[9] Лаймский залив — место высадки Монмута.

[10] Según las leyes inglesas, a un lord (par) solo pueden juzgarlo personas que también ostenten el título de lord (par), designadas por la Cámara alta (Cámara de los Lores) del Parlamento inglés.

[10] По английским законам, лорда (пэра) могут судить только лица, также имеющие звание лордов (пэров), выделяемые верхней палатой (палатой лордов) английского парламента.

[11] Tories — Partido político que expresaba los intereses de la alta aristocracia terrateniente y del alto clero. A mediados del siglo XIX se transformó en el Partido Conservador.

[11] Тори — политическая партия, выражавшая интересы крупной земельной аристократии и высшего духовенства. В середине XIX века была преобразована в консервативную партию.

[12] El autor se refiere a la parte sudoccidental de Inglaterra, afectada por la rebelión.

[12] Автор имеет в виду юго-западную часть Англии, охваченную восстанием.

[13] Una de las fórmulas habituales del procedimiento judicial inglés.

[13] Одна из стандартных формул английского судопроизводства.

[14] Una de las fórmulas del procedimiento judicial inglés.

[14] Одна из формул английского судопроизводства.

[15] Árbol de la familia de las leguminosas que crece en América Central y del Sur. El extracto de su madera se utiliza para teñir tejidos.

[15] Дерево из семейства бобовых, растущих в Центральной и Южной Америке. Экстракт из его древесины применяется для окрашивания тканей.

[16] Richard Lovelace (1618-1658) — Poeta inglés, autor de poemas líricos.

[16] Ричард Ловлас (1618–1658) — английский поэт, лирик.

[17] Es decir, entre Inglaterra y España.

[17] То есть между Англией и Испанией.

[18] El quintal inglés equivale aproximadamente a 50 kilogramos.

[18] Английский центнер — около 50 килограммов.

[19] Cuadrante — Instrumento goniométrico para medir la altura de los astros y del sol; se utilizaba antiguamente, antes de la invención de instrumentos más perfeccionados.

[19] Квадрант — угломерный инструмент для измерения высот небесных светил и солнца; применялся в старину до изобретения более совершенных приборов.

[20] Corredera — Instrumento sencillo para determinar la distancia recorrida por un buque.

[20] Лаг — простейший прибор для определения пройденного судном расстояния.

[21] Yarda — Medida inglesa de longitud equivalente a 3 pies, unos 91 centímetros.

[21] Ярд — английская мера длины, равная 3 футам — около 91 сантиметра.

[22] Cabo — Unidad náutica de longitud equivalente a 185,2 metros.

[22] Кабельтов — морская единица длины, равная 185,2 метра.

[23] Corsario — Buque corsario cuyos propietarios se dedicaban a capturar barcos mercantes en el mar (siglos XVI-XVIII).

[23] Капер — каперское судно, владельцы которого занимались в море захватом торговых судов (XVI–XVIII вв.).

[24] Galeón — Gran buque de tres palos, de construcción especialmente sólida y provisto de artillería pesada. Estos barcos se utilizaban para transportar mercancías y metales preciosos desde las colonias españolas y portuguesas hasta Europa (siglos XV-XVII).

[24] Галион — большое трёхмачтовое судно особо прочной постройки, снабжённое тяжёлой артиллерией. Эти суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу (XV–XVII) вв).

[25] Morgan — Corsario inglés, más tarde vicegobernador de la isla de Jamaica (siglo XVII).

[25] Морган — английский корсар, позднее вице-губернатор о. Ямайка (XVII в.).

[26] Vela mayor — La vela más baja del segundo mástil empezando por la proa (el mástil mayor) de un velero.

[26] Грот — самый нижний парус на второй от носа мачте (грот мачте) парусного судна.

[27] Ceñida — Rumbo de un velero respecto al viento cuando la dirección de este forma con la dirección de avance del buque un ángulo inferior a 90 grados.

[27] Бейдевинд — курс парусного судна относительно ветра, когда направление ветра составляет с направлением хода судна угол меньше 90 градусов.

[28] Palafrenero — Mozo de cuadra o criado que acompaña a caballo a un jinete o a un carruaje.

[28] Грум — конюх или слуга, верхом сопровождающий всадника либо экипаж.

[29] Coronamiento de popa — Parte superior de la extremidad posterior de un buque.

[29] Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

[30] Castillo de proa, o castillo — Parte delantera de la cubierta superior de un buque.

[30] Полубак, или бак — носовая часть верхней палубы корабля.

[31] Combés — Parte central de la cubierta de un buque.

[31] Шкафут — средняя часть палубы судна.

[32] Penacho — Adorno de plumas de avestruz o de pavo real.

[32] Плюмаж — украшение из страусовых или павлиньих перьев.

[33] Penol — Extremidad de la verga de un mástil.

[33] Нок-рея — оконечность поперечины мачты.

[34] Regala — Pieza que recorre la parte superior de la borda de un buque.

[34] Планшир — брус, проходящий поверх фальшборта судна.

[35] Obenques — Tirantes de cables de acero o de cáñamo destinados a sujetar lateralmente los mástiles, masteleros o masteleros de juanete.

[35] Ванты — оттяжки из стальных или пеньковых тросов, которыми производится боковое крепление мачт, стеньг или брамстеньг.

[36] Borda — Revestimiento ligero del costado de un buque por encima de la cubierta superior.

[36] Фальшборт — лёгкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

[37] Estela — Rastro que queda en el agua detrás de un buque en marcha.

[37] Кильватерная струя — след, остающийся на воде позади идущего судна.

[38] Main, o Main español — Antigua denominación de las posesiones españolas de la costa septentrional de América del Sur, desde la desembocadura del Orinoco hasta la península de Yucatán.

[38] Мэйн, или испанский Мэйн, — прежнее название, данное испанским владениям на северном побережье Южной Америки, начиная от устья реки Ориноко до полуострова Юкатан.

[39] Juego de palabras intraducible. El cinturón de Orión es una constelación de Orión.

[39] Непереводимая игра слов. Пояс Ориона — созвездие Ориона.

Cinturón de Venus — Nombre deliberadamente deformado por Blood de un animal marino en forma de cinta, el cinturón de Venus, que habita en los mares tropicales.

Пояс Венеры — умышленно искажённое Бладом название ленточного морского животного — Венерин пояс, которое водится в тропических морях.

[40] Través — Dirección perpendicular al rumbo del buque.

[40] Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

[41] Alcázar — Parte de la cubierta superior de un buque situada entre el mástil mayor y el de mesana.

[41] Шканцы — часть верхней судовой палубы между средней и задней мачтами.

[42] Mesana — Vela cangreja baja del palo de mesana.

[42] Бизань — нижний косой парус на бизань мачте.

[43] Sangre (esp.) — Sangre, que corresponde plenamente al significado de esta palabra (Blood) en inglés.

[43] Sangre (исп.) — кровь, что вполне соответствует значанию этого слова (Blood) по-английски.

[44] Ex hoc nunc et usque in seculum (lat.) — Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

[44] Ex hoc nunc et usque in seculum (лат.) — ныне и присно и во веки веков.

[45] Virada por avante (mar.) — Giro de un velero contra la línea del viento, de un rumbo a otro.

[45] Поворот оверштаг (морск.) — поворот парусного судна против линии ветра с одного курса на другой.

[46] Corso — En tiempo de guerra (hasta su prohibición en 1856), persecución y captura por buques privados de barcos mercantes enemigos o de países neutrales que transportasen mercancías en favor de un país beligerante.

[46] Каперство — в военное время (до запрещения в 1856 году) преследование и захват частными судами коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов в пользу воюющей страны.

[47] Nueva Providencia — Isla del archipiélago de las Bahamas.

[47] Нью-Провиденс — остров из группы Багамских островов.

[48] Uno de los títulos de los reyes de España.

[48] Один из титулов испанских королей.

[49] San (le sang) — «Sangre» en francés.

[49] Сан (le sang) — по-французски «кровь».

[50] Bergantín — Buque de vela de dos palos.

[50] Бриг — двухмачтовое парусное судно.

[51] Cuerpo de guardia — Lugar destinado a la guardia militar y también a mantener recluidos a los detenidos.

[51] Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания арестованных под стражей.

[52] Gibraltar — Pequeña ciudad a orillas del lago de Maracaibo (Venezuela).

[52] Гибралтар — небольшой город на берегу озера Маракайбо (Венесуэла).

[53] Pall Mall — Calle de Londres.

[53] Пелл Молл — улица в Лондоне.

[54] Alameda — Calle de Madrid.

[54] Аламеда — улица в Мадриде.

[55] Balandra — Embarcación de vela de un solo mástil.

[55] Шлюп — одномачтовое морское судно.

[56] Culebrina — Antigua pieza de artillería de cañón largo.

[56] Кулеврнна — старинное длинноствольное орудие.

[57] Audaces fortuna juvat (lat.) — La fortuna favorece a los audaces.

[57] Audaces fortuna juvat (лат.) — счастье покровительствует смелым.

[58] Barra — Banco de arena submarino que se forma en el mar, a cierta distancia de la desembocadura de un río, por efecto de las olas marinas.

[58] Бар — песчаная подводная отмель; образуется в море на некотором расстоянии от устья реки под действием морских волн.

[59] Brulote — Buque cargado de sustancias combustibles y explosivas; en la época de la navegación a vela se utilizaba para incendiar los barcos enemigos.

[59] Брандер — судно, нагружённое горючими и взрывчатыми веществами; во времена парусного флота применялось для поджога неприятельских кораблей.

[60] Arboladura — Conjunto de las piezas de madera del aparejo de un buque destinadas a sostener las velas, servir para la señalización, sostener las plumas de carga, etc. (mástiles, masteleros, cangrejas, bauprés, etc.).

[60] Рангоут — совокупность деревянных частей оснащения судна, предназначенных для постановки парусов, сигнализации, поддержания грузовых стрел и проч. (мачты, стеньги, гафеля, бушприт и т. д.).

[61] Jarcia — Conjunto de todos los cabos de un buque destinados a sujetar y maniobrar la arboladura y las velas.

[61] Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления им и парусами.

[62] Según la tradición bíblica, por la construcción de la torre de Babel se entiende el intento fallido del rey Nemrod de construir en Babilonia una columna (torre) que llegara hasta el cielo. Dios, irritado con los hombres por su deseo insensato, decidió castigar a los constructores: confundió sus lenguas de tal modo que dejaron de entenderse, se vieron obligados a interrumpir la obra y poco a poco se dispersaron por el mundo.

[62] Вавилонским столпотворением, по библейскому преданию, называется неудавшаяся попытка царя Нимрода построить (сотворить) в Вавилоне столп (башню) высотой до неба. Бог, разгневавшись на людей за их безрассудное желание, решил покарать строителей: он смешал их язык так, что они перестали понимать друг друга, вынуждены были прекратить стройку и мало-помалу рассеялись по свету.

De ahí, según explicaban los antiguos, surgió la diversidad de las lenguas. En el sentido habitual, una confusión babélica, o simplemente una babel, significa desorden y desconcierto en una gran aglomeración de personas.

Отсюда, как объясняли древние, и пошло различие языков. В обычном понятии вавилонское столпотворение или просто столпотворение означает беспорядок, неразбериху при большом скоплении народа.

[63] Driza — Cabo mediante el cual se izan en los buques las velas, las vergas, las banderas de señales, etc.

[63] Фал — верёвка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и проч.

[64] Cloto, Láquesis y Átropos — Según la mitología antigua, las tres diosas del destino.

[64] Клото. Лахезис и Атропос — по древней мифологии, три богини судьбы.

[65] Portas — Aberturas en el costado de un buque para los cañones.

[65] Порты — отверстия в борту судна для пушечных стволов.

[66] Cuartel de popa — parte elevada de la cubierta superior, situada en la popa del buque.

[66] Квартердек — приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.

[67] Soberano — titular del poder supremo.

[67] Суверен — носитель верховной власти.

[68] Imbornal — abertura en la amurada o en el entablado de la cubierta para evacuar el agua de la cubierta.

[68] Шпигат — отверстие в фальшборте или в палубной настилке для удаления воды с палубы.

[69] Cocito — en la mitología griega antigua, uno de los ríos del «inframundo», donde supuestamente habitaban las almas de los muertos.

[69] Коцит — в древнегреческой мифологии одна из рек «подземного царства», где якобы обитали души умерших.

[70] Cras ingens iterabimus aequor (lat.) — mañana volveremos a surcar el vasto mar.

[70] Cras ingens iterabimus aequor (лат.) — завтра снова мы выйдем в огромное море.

[71] Farthing — la moneda fraccionaria de menor valor, equivalente a un cuarto de penique.

[71] Фартинг — самая мелкая разменная монета, стоимостью в четверть пенса.

[72] Livra — moneda francesa de plata de comienzos del siglo XVIII.

[72] Ливр — серебряная французская монета начала XVIII века.

[73] Poteen — bebida alcohólica fuerte elaborada artesanalmente por los irlandeses.

[73] Потин — крепкий алкогольный напиток, изготовляемый ирландцами кустарным способом.