Capítulo VIII. Los españoles

Capítulo VIII

Глава VIII

LOS ESPAÑOLES

ИСПАНЦЫ

El gran navío al que se había permitido entrar tan tranquilamente enarbolando una bandera extranjera en la bahía de Carlisle resultó ser un corsario español.[23] Había acudido allí no solo para saldar ciertas cuantiosas deudas de la depredadora «Hermandad de la Costa», sino también para vengar la derrota que el «Pride of Devon» había infligido a dos galeones[24] que transportaban un cargamento de riquezas con destino a Cádiz.

Большой корабль, которому разрешили так спокойно войти под чужим флагом в Карлайлскую бухту, оказался испанским капером.[23] Он явился сюда не только для того, чтобы расквитаться за кое-какие крупные долги хищного «берегового братства», но и для того, чтобы отомстить за поражение, нанесённое «Прайд оф Девон» двум галионам,[24] шедшим с грузом ценностей в Кадикс.

El galeón averiado que había escapado del campo de batalla estaba al mando de don Diego de Espinosa y Valdés, hermano carnal del almirante español don Miguel de Espinosa, un caballero muy irascible y arrogante.

Повреждённым галионом, скрывшимся с поля битвы, командовал дон Диего де Эспиноса-и-Вальдес — родной брат испанского адмирала дона Мигеля де Эспиноса, очень вспыльчивого и надменного господина.

Maldiciéndose por la derrota sufrida, don Diego juró dar a los ingleses una lección que jamás olvidarían. Decidió tomar prestadas algunas ideas de la experiencia de Morgan[25] y de otros piratas, y emprender una incursión punitiva contra la colonia inglesa más cercana.

Проклиная себя за понесённое поражение, дон Диего поклялся дать англичанам такой урок, которого они никогда не забудут. Он решил позаимствовать кое-что из опыта Моргана[25] и других морских разбойников и предпринять карательный налёт на ближайшую английскую колонию.

Por desgracia, no tenía a su lado a su hermano el almirante, que habría podido disuadir a Diego de Espinosa de semejante aventura, mientras en San Juan de Puerto Rico equipaba para tal fin el barco «Cinco Llagas». Había elegido como objetivo de su incursión la isla de Barbados, suponiendo que sus defensores, confiados en las fortificaciones naturales de la isla, serían cogidos por sorpresa.

К сожалению, рядом с ним не было брата-адмирала, который мог бы отговорить Диего де Эспиноса от этакой авантюры, когда в Сан Хуан де Пуэрто-Рико он оснащал для этой цели корабль «Синко Льягас». Объектом своего налёта он наметил остров Барбадос, полагая, что защитники его, понадеявшись на естественные укрепления острова, будут застигнуты врасплох.

Barbados lo había elegido también porque, según las informaciones que le habían proporcionado sus espías, allí seguía fondeado el «Pride of Devon», y quería que su venganza tuviera algún tinte de justicia. Escogió para el ataque un momento en que no había ni un solo buque de guerra en la bahía de Carlisle.

Барбадос он наметил ещё и потому, что, по сведениям, доставленным ему шпионами, там ещё стоял «Прайд оф Девон», а ему хотелось, чтобы его мщение имело какой-то оттенок справедливости. Время для налёта он выбрал такое, когда в Карлайлской бухте не было ни одного военного корабля.

Su ardid permaneció tan oculto que, sin despertar sospechas, entró tranquilamente en la bahía y saludó al fuerte a quemarropa con una descarga de costado de veinte cañones.

Его хитрость осталась нераскрытой настолько, что, не возбудив подозрений, он преспокойно вошёл в бухту и отсалютовал форту в упор бортовым залпом из двадцати пушек.

Pasaron unos minutos, y los espectadores que observaban la bahía advirtieron que el barco avanzaba con cautela entre nubes de humo. Tras izar la vela mayor[26] para aumentar la marcha y navegar ciñendo mucho al viento,[27] apuntaba los cañones de babor contra el fuerte, que no estaba preparado para ofrecer resistencia.

Прошло несколько минут, и зрители, наблюдавшие за бухтой, заметили, что корабль осторожно продвигается в клубах дыма. Подняв грот[26] для увеличения хода и идя в крутом бейдевинде,[27] он наводил пушки левого борта на не подготовленный к отпору форт.

Una segunda descarga sacudió el aire. Su estruendo sacó al coronel Bishop de su estupor.

Сотрясая воздух, раздался второй залп. Грохот его вывел полковника Бишопа из оцепенения.

Recordó sus deberes como comandante de la milicia de Barbados.

Он вспомнил о своих обязанностях командира барбадосской милиции.

Abajo, en la ciudad, redoblaban febrilmente los tambores y se oía el sonido de una trompeta, como si aún fuera necesario anunciar el peligro.

Внизу, в городе, лихорадочно били в барабаны, слышался звук трубы, как будто требовалось ещё оповещать об опасности.

El lugar del coronel Bishop estaba al frente de la reducida guarnición del fuerte, que los cañones españoles estaban convirtiendo en aquel momento en un montón de piedras. Sin reparar en el calor sofocante ni en su considerable peso, el coronel se dirigió apresuradamente a la ciudad.

Место полковника Бишопа было во главе немногочисленного гарнизона форта, который испанские пушки превращали сейчас в груду камней. Невзирая на гнетущую жару и свой немалый вес, полковник поспешно направился в город.

Tras él trotaron sus guardaespaldas.

За ним рысцой трусили его телохранители.

Al volverse hacia Jeremy Pitt, Blood sonrió sombríamente:

Повернувшись к Джереми Питту, Блад мрачно улыбнулся:

—Esto es lo que se llama una oportuna intervención del destino. ¡Aunque solo el diablo sabe qué saldrá de todo esto!

— Вот это и называется своевременным вмешательством судьбы. Хотя один лишь дьявол знает, что из всего этого выйдет!

Al producirse la tercera descarga, levantó una hoja de palma y cubrió cuidadosamente con ella la espalda de su amigo.

При третьем залпе он поднял пальмовый лист и осторожно прикрыл им спину своего друга.

Y justo en ese momento aparecieron en el recinto cercado por una empalizada Kent y una decena de trabajadores de la plantación, todos dominados por el pánico. Irrumpieron en la baja casa blanca y, un minuto después, salieron de ella armados ya con mosquetes y dagas.

И как раз в это время на территории, огороженной частоколом, появились охваченные паникой Кент и человек десять рабочих плантации. Они вбежали в низкий белый дом и минуту спустя вышли оттуда уже с мушкетами и кортиками.

También hacia allí, a la casa blanca de Kent, comenzaron a congregarse en grupos de dos o tres los esclavos rebeldes desterrados a Barbados, a quienes sus guardianes habían abandonado y que habían percibido el pánico general.

Сюда же, к белому дому Кента, группками по два, по три человека стали собираться сосланные на Барбадос повстанцы-рабы, брошенные охраной и почувствовавшие общую панику.

—¡Al bosque! —ordenó Kent a los esclavos—. Corred al bosque y escondeos allí hasta que acabemos con esos cerdos españoles.

— В лес! — скомандовал Кент рабам. — Бегите в лес и скрывайтесь там, пока мы не расправимся с этими испанскими свиньями.

Y se apresuró a seguir a sus hombres, que debían unirse a la milicia que se estaba reuniendo en la ciudad para oponer resistencia al desembarco español.

И он поспешил вслед за своими людьми, которые должны были присоединиться к милиции, собиравшейся в городе для оказания сопротивления испанскому десанту.

De no haber sido por Blood, los esclavos se habrían sometido a aquella orden sin rechistar.

Если бы не Блад, рабы беспрекословно подчинились бы этому приказанию.

—¿Y para qué hemos de apresurarnos con este calor? —preguntó Blood, y los esclavos se asombraron de la extraordinaria serenidad con que hablaba el doctor—. Podemos contemplar este espectáculo y, si tenemos que marcharnos —prosiguió Blood—, tendremos tiempo de hacerlo cuando los españoles ya hayan tomado la ciudad.

— А к чему нам спешить в такую жару? — спросил Блад, и невольники удивились, что доктор говорил на редкость спокойно. — Мы можем поглядеть на этот спектакль, а если нам и придётся уходить, — продолжал Блад, — то мы успеем это сделать, когда испанцы уже захватят город.

Los esclavos rebeldes —que en total sumaban más de veinte— permanecieron en la elevación, desde donde se dominaba perfectamente toda la escena y la desesperada lucha que en ella se libraba.

Рабы-повстанцы — а всего их набралось более двадцати человек — остались на возвышенности, откуда хорошо была видна вся сцена действия и закипавшая на ней отчаянная схватка.

La milicia y los habitantes de la isla capaces de empuñar un arma intentaban rechazar el desembarco con la desesperada resolución de unos hombres que comprendían que, en caso de derrota, no habría piedad para ellos. Las atrocidades de la soldadesca española eran de todos conocidas, y hasta las hazañas más infames de Morgan palidecían ante la crueldad de aquellos violadores castellanos.

Милиция и жители острова, способные носить оружие, с отчаянной решимостью людей, понимавших, что в случае поражения им не будет пощады, пытались отбросить десант. Зверства испанской солдатни были общеизвестны, и даже самые гнусные дела Моргана бледнели перед жестокостью кастильских насильников.

El comandante de los españoles conocía bien su oficio, cosa que, sin faltar a la verdad, no podía decirse de la milicia de Barbados.

Командир испанцев хорошо знал своё дело, чего, не погрешив против истины, нельзя было сказать о барбадосской милиции.

Aprovechando la ventaja del ataque por sorpresa, el español dejó fuera de combate el fuerte en los primeros minutos y mostró a los barbadenses quién mandaba allí.

Используя преимущество внезапного нападения, испанец в первые же минуты обезвредил форт и показал барбадосцам, кто является хозяином положения.

Sus cañones disparaban desde el costado del barco contra el terreno despejado que se extendía más allá del malecón, convirtiendo en una masa sanguinolenta a los hombres que el torpe Bishop comandaba con ineptitud. Los españoles actuaban hábilmente en dos frentes: con su fuego no solo sembraban el pánico en las filas desordenadas de los defensores, sino que además cubrían el desembarco de los grupos que se dirigían hacia la costa.

Его пушки вели огонь с борта корабля по открытой местности за молом, превращая в кровавую кашу людей, которыми бездарно командовал неповоротливый Бишоп. Испанцы умело действовали на два фронта: своим огнём они не только вносили панику в нестройные ряды оборонявшихся, но и прикрывали высадку десантных групп, направлявшихся к берегу.

Bajo los rayos del sol abrasador, la batalla continuó hasta el mismo mediodía y, a juzgar por el tableteo de los mosquetes, que se oía cada vez más cerca, resultaba evidente que los españoles estaban haciendo retroceder a los defensores de la ciudad.

Под лучами палящего солнца битва продолжалась до самого полудня, и, судя по тому, что трескотня мушкетов слышна была всё ближе и ближе, становилось очевидным, что испанцы теснили защитников города.

Al ponerse el sol, doscientos cincuenta españoles se habían adueñado de Bridgetown.

К заходу солнца двести пятьдесят испанцев стали хозяевами Бриджтауна.

Los isleños fueron desarmados, y don Diego, sentado en la casa del gobernador, determinaba con una exquisitez muy semejante a la burla el importe del rescate del gobernador Steed, que del miedo se había olvidado de su gota, del coronel Bishop y de varios oficiales más.

Островитяне были разоружены, и дон Диего, сидя в губернаторском доме, с изысканностью, весьма похожей на издевательство, определял размеры выкупа губернатору Стиду, со страха забывшему о своей подагре, полковнику Бишопу и нескольким другим офицерам.

Don Diego declaró graciosamente que, por cien mil pesos y cincuenta cabezas de ganado, se abstendría de convertir la ciudad en un montón de cenizas.

Дон Диего милостиво заявил, что за сто тысяч песо и пятьдесят голов скота он воздержится от превращения города в груду пепла.

Mientras su cortés comandante, de modales exquisitos, precisaba aquellos detalles con el aterrorizado gobernador británico, los españoles se entregaban al saqueo, la borrachera y los actos de violencia, como solían hacer en semejantes casos.

Пока их учтивый, с изысканными манерами командир уточнял эти детали с перепуганным британским губернатором, испанцы нанимались грабежом, пьянством и насилиями, как это они обычно делали в подобных случаях.

Al caer la tarde, Blood se atrevió a bajar a la ciudad. Lo que allí vio se lo contó más tarde a Jeremy Pitt, quien consignó el relato de Blood en su obra en varios tomos, de la que procede una parte considerable de mi narración.

С наступлением сумерек Блад рискнул спуститься вниз — в город. То, что он там увидел, было позднее поведано им Джереми Питту, записавшему рассказ Блада в свой многотомный труд, откуда и позаимствована значительная часть моего повествования.

No tengo intención de repetir aquí nada de aquellas anotaciones, pues la conducta de los españoles era repugnante hasta provocar náuseas. Cuesta creer que unos hombres, por bajo que hubieran caído, pudieran llegar a tales extremos de crueldad y depravación.

У меня нет намерения повторять здесь что-либо из этих записей, ибо поведение испанцев было отвратительно до тошноты. Трудно поверить, чтобы люди, как бы низко они ни пали, могли дойти до таких пределов жестокости и разврата.

La infame escena que se desarrolló ante Blood le hizo palidecer, y se apresuró a salir de aquel infierno. En una callejuela se topó con una muchacha que corría hacia él, con el cabello suelto.

Гнусная картина, развернувшаяся перед Бладом, заставила его побледнеть, и он поспешил выбраться из этого ада. На узенькой улочке с ним столкнулась бегущая ему навстречу девушка с распущенными волосами.

Tras ella corría, entre risotadas e insultos, un español calzado con pesados zapatos. Estaba a punto de alcanzarla cuando Blood le cerró de pronto el paso.

За ней с хохотом и бранью гнался испанец в тяжёлых башмаках. Он уже почти настиг её, когда Блад внезапно преградил ему дорогу.

En las manos llevaba una espada, que poco antes había quitado a un soldado muerto y se había llevado consigo por si acaso.

В руках у него была шпага, которую он несколько раньше снял с убитого солдата и на всякий случай захватил с собой.

El español, sorprendido, se detuvo airado al ver brillar la hoja de la espada en las manos de Blood.

Удивлённый испанец сердито остановился, увидев, как в руках у Блада сверкнул клинок шпаги.

—¡Ah, perro inglés! —gritó, y se arrojó al encuentro de su muerte.

— А, английская собака! — закричал он и бросился навстречу своей смерти.

—Espero que esté preparado para encontrarse con su creador —preguntó Blood cortésmente, y, al decir esto, lo atravesó de parte a parte con la espada. Lo hizo con gran destreza, con el arte de un médico y la agilidad de un espadachín. Sin haber tenido siquiera tiempo de gemir, el español cayó al suelo convertido en una masa informe. Blood volvió hacia sí a la muchacha llorosa, que permanecía junto al muro, y la agarró de la mano.

— Надеюсь, что вы подготовлены для встречи со своим создателем? — вежливо осведомился Блад и с этими словами проткнул его шпагой насквозь. Сделал он это очень умело, с искусством врача и ловкостью фехтовальщика. Испанец, не успев даже простонать, бесформенной массой рухнул наземь. Повернув к себе плачущую девушку, стоявшую у стены, Блад схватил её за руку.

—¡Sígame! —dijo.

— Идите за мной! — сказал он.

Sin embargo, la muchacha lo apartó y no se movió de su sitio.

Однако девушка оттолкнула его и не двинулась с места.

—¿Quién es usted? —preguntó ella asustada.

— Кто вы? — испуганно спросила она.

—¿Va a esperar a que le presente mis credenciales? —replicó Blood con aspereza.

— Вы будете ждать, пока я предъявлю вам свои документы? — огрызнулся Блад.

Tras la esquina de la callejuela por la que había salido corriendo la muchacha, huyendo del matón español, se oyeron unos pasos pesados. Y quizá tranquilizada por su pronunciación netamente inglesa, ella, sin hacer más preguntas, le tendió la mano.

За углом улочки, откуда выбежала девушка, спасаясь от испанского головореза, послышались тяжёлые шаги. И возможно, успокоенная его чистым английским произношением, она, не задавая больше вопросов, подала ему руку.

Avanzaron rápidamente por el callejón y subieron por las calles desiertas; por fortuna, no encontraron a nadie y salieron a las afueras de Bridgetown. Pronto dejaron la ciudad atrás, y Blood, haciendo acopio de sus últimas fuerzas, arrastró a la muchacha por el empinado camino que conducía a la casa del coronel Bishop.

Быстро пройдя по переулку и поднявшись в гору по пустынным улочкам, они, к счастью, никого не встретив, вышли на окраину Бриджтауна. Скоро город остался позади, и Блад из последних сил втащил девушку на крутую дорогу, ведущую к дому полковника Бишопа.

La casa estaba sumida en la oscuridad, lo que hizo suspirar a Blood con alivio, pues, si los españoles ya estuvieran allí, habría luces encendidas. Blood llamó varias veces a la puerta antes de que le respondieran tímidamente desde una ventana del piso superior:

Дом был погружён в темноту, что заставило Блада вздохнуть с облегчением, ибо, если бы здесь уже были испанцы, в нём горели бы огни. Блад постучал в дверь несколько раз, прежде чем ему робко ответили из верхнего окна:

—¿Quién es?

— Кто там?

La voz trémula pertenecía sin duda a Arabella Bishop.

Дрожащий голос, несомненно, принадлежал Арабелле Бишоп.

—Soy yo, Peter Blood —dijo, recobrando el aliento.

— Это я — Питер Блад, — сказал он, переводя дыхание.

—¿Qué quiere?

— Что вам нужно?

Peter Blood comprendía su miedo: no solo debía temer a los españoles, sino también a los esclavos de la plantación de su tío, que podían rebelarse y resultar no menos peligrosos que los españoles. Pero entonces la muchacha salvada por Blood, al oír aquella voz familiar, gritó alegremente:

Питер Блад понимал её страх: ей следовало опасаться не только испанцев, но и рабов с плантации её дяди — они могли взбунтоваться и стать не менее опасными, нежели испанцы. Но тут девушка, спасённая Бладом, услышав знакомый голос, обрадованно вскрикнула:

—¡Arabella! Soy yo, Mary Traill.

— Арабелла! Это я, Мэри Трэйл.

—¡Oh, Mary! ¿Estás aquí?

— О, Мэри! Ты здесь?

Después de aquella exclamación de sorpresa, la voz de arriba se apagó y, unos segundos más tarde, la puerta se abrió de par en par. Arabella estaba en el espacioso vestíbulo, y el resplandor vacilante de la vela que sostenía en la mano iluminaba misteriosamente su esbelta figura vestida de blanco.

После этого удивлённого восклицания голос наверху смолк, и несколько секунд спустя дверь распахнулась. В просторном вестибюле стояла Арабелла, и мерцание свечи, которую она держала в руке, таинственно освещало её стройную фигуру в белой одежде.

Blood entró corriendo en la casa y cerró la puerta de inmediato. Su acompañante se arrojó al pecho de Arabella y rompió a llorar.

Блад вбежал в дом и тут же закрыл дверь. Его спутница упала на грудь Арабеллы и разрыдалась.

Pero Blood no prestó atención a las lágrimas de la muchacha: no había tiempo que perder.

Но Блад не обратил внимания на слёзы девушки: нельзя было терять времени.

—¿Hay algún criado en la casa? —preguntó rápida y resueltamente.

— Есть в доме кто-нибудь из слуг? — быстро и решительно спросил он.

Entre los criados varones de la casa solo estaba el viejo negro James.

Из мужской прислуги в доме оказался только старый негр Джеймс.

—Él es precisamente el hombre que necesitamos —dijo Blood, recordando que James era mozo de cuadra[28]—. Ordene que ensillen los caballos y váyase ahora mismo a Speightstown. Allí estará completamente a salvo. Aquí no puede quedarse. ¡Dese prisa!

— Он-то нам и нужен, — сказал Блад, вспомнив, что Джеймс был грумом.[28] — Прикажите подать лошадей и сейчас же отправляйтесь в Спейгстаун. Там вы будете в полной безопасности. Здесь оставаться нельзя. Торопитесь!

—Pero la batalla ya ha terminado… —comenzó Arabella indecisa, y palideció.

— Но ведь сражение уже закончилось… — нерешительно начала Арабелла и побледнела.

—Lo peor está por venir. La señorita Traill se lo contará después. ¡Por el amor de Dios, créame y haga lo que le digo!

— Самое страшное впереди. Мисс Трэйл потом вам расскажет. Ради бога, поверьте мне и сделайте так, как я говорю!

—Él… él me salvó —susurró la señorita Traill entre lágrimas.

— Он… он спас меня, — со слезами прошептала мисс Трэйл.

—¿Te salvó? —Arabella estaba atónita—. ¿De qué te salvó, Mary?

— Спас тебя? — Арабелла была ошеломлена. — От чего спас, Мэри?

—¡Eso después! —los interrumpió Blood casi airado—. Podrán hablar toda la noche cuando salgan de aquí y estén en un lugar seguro. ¡Por favor, llame a James y haga lo que le digo! ¡Inmediatamente!

— Об этом после! — почти сердито прервал их Блад. — Вы сможете говорить целую ночь, когда выберетесь отсюда в безопасное место. Пожалуйста, позовите Джеймса и сделайте так, как я говорю! Немедленно!

—Usted no habla, da órdenes.

— Вы не говорите, а приказываете.

—¡Dios mío! ¡Estoy dando órdenes! Señorita Traill, diga usted si tengo motivos…

— Боже мой! Я приказываю! Мисс Трэйл, ну скажите же, есть ли у меня основания…

—Sí, sí —respondió enseguida la muchacha, sin dejarle terminar—. Arabella, te lo suplico, ¡hazle caso!

— Да, да, — тут же откликнулась девушка, не дослушав его. — Арабелла, умоляю, послушайся его!

Arabella Bishop salió, dejando a la señorita Traill a solas con Blood.

Арабелла Бишоп вышла, оставив мисс Трэйл вдвоём с Бладом.

—¡Yo… yo nunca olvidaré lo que ha hecho por mí, señor! —dijo Mary con los ojos llenos de lágrimas.

— Я… я никогда не забуду, что вы сделали для меня, сэр! — с глазами, полными слёз, проговорила Мэри.

Y solo entonces Blood reparó como es debido en la muchacha menuda y frágil, semejante a una niña.

И только сейчас Блад как следует разглядел тоненькую, хрупкую девушку, похожую на ребёнка.

—En mi vida he hecho cosas bastante más serias —dijo él con dulzura, y añadió con amargura—: Por eso precisamente he acabado aquí.

— В своей жизни я делал кое-что посерьёзней, — ласково сказал он и добавил с горечью: — Поэтому-то я здесь и очутился.

Ella, naturalmente, no comprendió sus palabras ni intentó fingir que las comprendía.

Она, конечно, не поняла его слов и не пыталась сделать вид, будто они ей понятны.

—¿Lo ha matado usted? —preguntó Mary con miedo.

— Вы… вы убили его? — со страхом спросила Мэри.

Blood miró fijamente a la muchacha, iluminada por el resplandor vacilante de la vela, y respondió:

Пристально взглянув на девушку, освещённую мерцанием свечи, Блад ответил:

—Espero que sí. Es bastante probable, pero no importa en absoluto. Lo único importante es que James traiga los caballos cuanto antes.

— Надеюсь, что да. Это вполне вероятно, но совсем неважно. Важно лишь, чтобы Джеймс поскорее подал лошадей.

Por fin trajeron los caballos. Eran cuatro, pues, además de James, que montaba como guía, Arabella se llevó también a una criada que se negaba en redondo a quedarse en la casa.

Наконец лошадей подали. Их было четыре, так как помимо Джеймса, ехавшего в качестве проводника, Арабелла взяла с собой и служанку, которая ни за что не хотела оставаться в доме.

Después de ayudar a montar a Mary Traill, ligera como una pluma, Blood se volvió para despedirse de Arabella, que ya estaba en la silla. Le deseó buen viaje, quiso añadir algo más, pero no dijo nada.

Посадив на лошадь лёгкую, как пёрышко, Мэри Трэйл, Блад повернулся, чтобы попрощаться с Арабеллой, уже сидевшей в седле. Он пожелал ей счастливого пути, хотел добавить ещё что-то, но не сказал ничего.

Los caballos partieron y pronto desaparecieron en la penumbra violácea de la noche estrellada, mientras Blood continuaba de pie junto a la casa del coronel Bishop.

Лошади тронулись и вскоре исчезли в лиловом полумраке звёздной ночи, а Блад всё еще продолжал стоять около дома полковника Бишопа.

De la oscuridad le llegó una voz infantil y trémula:

Из темноты до его донёсся дрожащий детский голос:

—¡Nunca olvidaré lo que ha hecho por mí, señor Blood! ¡Nunca!

— Я никогда не забуду, что вы сделали для меня, мистер Блад! Никогда!

Sin embargo, aquellas palabras no proporcionaron a Blood una alegría especial, pues habría querido que algo semejante fuese pronunciado por otra voz. Permaneció unos minutos más en la oscuridad, contemplando las luciérnagas que revoloteaban sobre los rododendros, hasta que se apagó el repiqueteo de los cascos; entonces, suspirando, volvió a la realidad.

Однако слова эти не доставили Бладу особой радости, так как ему хотелось, чтобы нечто похожее было сказано другим голосом. Он постоял в темноте ещё несколько минут, наблюдая за светлячками, роившимися над рододендронами, пока не стихло цоканье копыт, а затем, вздохнув, вернулся к действительности.

Aún tenía mucho que hacer.

Ему предстояло сделать ещё очень многое.

No había bajado a la ciudad para conocer el comportamiento de los vencedores. Necesitaba averiguar ciertas cosas.

Он спустился в город вовсе не для того, чтобы познакомиться с тем, как ведут себя победители. Ему нужно было кое-что разузнать.

Cumplió aquella tarea y regresó rápidamente junto a la empalizada, donde, sumidos en una profunda inquietud, pero con cierta esperanza, lo aguardaban sus amigos: los esclavos del coronel Bishop.

Эту задачу он выполнил и быстро вернулся обратно к палисаду, где в глубокой тревоге, но с некоторой надеждой его ждали друзья — рабы полковника Бишопа.