Capítulo XXIII. REHENES

Capítulo XXIII

Глава XXIII

LOS REHENES

ЗАЛОЖНИКИ

De pie junto a una columna del pórtico de la casa del gobernador, Peter Blood contemplaba con dolor e ira en el corazón la enorme rada de Port Royal, las verdes colinas y la cadena de las Montañas Azules, apenas visibles entre la bruma del aire ondulante por el calor. Las meditaciones de Blood fueron interrumpidas por el regreso del negro que había ido a anunciar al gobernador la llegada del capitán.

Стоя у колонны портика губернаторского дома, Питер Блад с болью и гневом в душе смотрел на огромный рейд Порт-Ройяла, на зелёные холмы и цепь Голубых гор, смутно видимые в дымке струившегося от зноя воздуха. Раздумье Блада было прервано возвращением негра, который ходил доложить губернатору о приходе капитана.

Siguiendo al sirviente, pasó a una amplia veranda, a cuya sombra el coronel Bishop y lord Julian Wade se refugiaban del calor sofocante.

Следуя за слугой, он прошёл на широкую веранду, в тени которой полковник Бишоп с лордом Джулианом Уэйдом спасались от удушливой жары.

—¡Ah, ha venido! —lo saludó el gobernador, acompañando su saludo con un gruñido que no presagiaba nada bueno.

— А, пришли! — приветствовал его губернатор, сопровождая своё приветствие мычанием, не предвещавшим ничего доброго.

Bishop no se molestó en levantarse de su asiento, ni siquiera después de que lo hiciera el más educado lord Julian. Frunciendo el ceño, el antiguo plantador de Barbados examinaba a su antiguo esclavo.

Бишоп не потрудился подняться с места даже после того, как это сделал более воспитанный лорд Джулиан. Нахмурив брови, бывший барбадосский плантатор рассматривал своего бывшего раба.

Blood permanecía de pie, con el sombrero en una mano y apoyándose ligeramente en un largo bastón adornado con cintas. Exteriormente estaba tranquilo, y nada delataba la ira que le había provocado semejante recibimiento altanero.

Блад стоял, держа в руке шляпу и слегка опираясь на длинную, украшенную лентами трость. Внешне он был спокоен, и ничто не выдавало его гнева, вызванного таким высокомерным приёмом.

Tras guardar silencio unos instantes, el coronel declaró con severidad y, al mismo tiempo, con aire satisfecho:

Помолчав немного, полковник сурово и вместе с тем самодовольно заявил:

—Mandé llamarlo, capitán Blood, porque me han informado de que ayer salió de la rada una fragata con su cómplice Wolverstone y un centenar de piratas de los ciento cincuenta que hasta entonces estaban bajo su mando. Su señoría y yo queríamos saber con qué autoridad les permitió marcharse.

— Я послал за вами, капитан Блад, потому что мне сообщили, что вчера с рейда ушёл фрегат с вашим сообщником Волверстоном и сотней пиратов из полутораста человек, находившихся до этого под вашим командованием. Мы с его светлостью хотели знать, на каком основании вы разрешили им уйти.

—¿Les permití? —repitió Blood—. Me limité a ordenarles que se marcharan.

— Разрешил? — переспросил Блад. — Я просто приказал им уйти.

El coronel se quedó estupefacto por un instante ante semejante respuesta.

Полковник на мгновение остолбенел от такого ответа.

—¿Les ordenó? —dijo por fin con asombro, mientras lord Julian alzaba las cejas, desconcertado—. ¡Maldita sea! ¿Tendría la bondad de explicarse con mayor precisión? ¿Adónde envió a Wolverstone?

— Приказали? — наконец сказал он с изумлением, в то время как лорд Джулиан недоумевающе поднял брови. — Чёрт побери! Может быть, вы объяснитесь точнее? Куда вы послали Волверстона?

—A Tortuga. Le encargué que comunicara en mi nombre a los capitanes de los otros cuatro barcos de mi escuadra lo que ha ocurrido aquí y por qué ya no deben seguir esperándome.

— На Тортугу. Я поручил ему сообщить от моего имени командирам четырёх других кораблей моей эскадры то, что здесь произошло и почему им не следует больше меня ждать.

Blood advirtió cómo el coronel se ponía lívido de furia. Tenía los ojos inyectados en sangre y parecía a punto de reventar de ira.

Блад заметил, как полковник от бешенства побагровел. Глаза его налились кровью, и казалось, что от гнева он готов лопнуть.

El plantador se volvió bruscamente hacia lord Julian:

Плантатор резко повернулся к лорду Джулиану:

—¿Lo ha oído, milord? Ha dejado marchar a Wolverstone, el hombre más peligroso después de él de toda esa banda de piratas. Espero que ahora su señoría comprenda cuán imprudente fue conceder el despacho de oficial de la Corona a semejante hombre. ¡Esto es… un motín… una traición! ¡Juro por Dios que un consejo de guerra debería ocuparse de este asunto!

— Вы слышали, милорд? Он отпустил Волверстона, самого опасного после него человека из этой пиратской шайки. Я надеюсь, что ваша светлость теперь понимает, как безрассудно было выдать королевский офицерский патент такому человеку. Ведь это же… бунт… измена! Клянусь богом, этим делом должен заняться военно-полевой суд!

—¿Podría dejar de hablar neciamente de motines, traiciones y consejos de guerra? —Blood se puso el sombrero y, sin esperar a que lo invitaran, tomó asiento—. Envié a Wolverstone para que comunicara a Hagthorpe, Christian, d’Iberville y mis otros hombres que disponen de un mes para reflexionar, durante el cual deben seguir mi ejemplo, abandonar la piratería y volver a ocupaciones pacíficas —la caza o la tala de árboles—, o bien largarse del mar Caribe. ¡Esa fue la misión que le encomendé!

— Может быть, вы прекратите вздорную болтовню о бунте, измене и военно-полевом суде? — Блад надел шляпу и, не ожидая приглашения, сел. — Я послал Волверстона сообщить Хагторпу, Кристиану, Ибервилю и другим моим людям, что у них есть месяц на размышление, в течение которого они должны последовать моему примеру, прекратить пиратство и вернуться к мирным занятиям — охоте или заготовке леса, или же убраться из Карибского моря. Вот какое я дал поручение!

—¿Y los hombres? —preguntó su señoría con su voz serena, sin alzar el tono—. Wolverstone se llevó consigo a otros cien hombres.

— Ну, а люди? — задал вопрос его светлость своим ровным голосом, не повышая тона. — Ведь Волверстон захватил с собой ещё сто человек.

—Son los hombres de mi tripulación a quienes no les agrada servir al rey Jacobo. Nuestro acuerdo, milord, estipulaba que ninguno de ellos sería sometido a coacción alguna.

— Это те люди из моей команды, которым не по душе служба у короля Якова. Нашим соглашением, милорд, предусматривалось, что никто из них не будет подвергаться какому-либо принуждению.

—No recuerdo tal cosa —dijo Wade con sincera convicción.

— Я не помню этого, — с искренним убеждением сказал Уэйд.

Blood lo miró sorprendido y se encogió de hombros:

Блад удивлённо посмотрел на него и пожал плечами:

—No quiero acusarlo de falta de memoria, milord: así fue exactamente, y no miento. En cualquier caso, ni siquiera cabe suponer que hubiera aceptado ninguna otra condición.

— Не хочу обвинять вас в забывчивости, милорд: так именно было, и я не лгу. Во всяком случае, нельзя даже и предполагать, чтобы я согласился на что-либо другое.

El gobernador ya no pudo contenerse:

Губернатор уже не мог больше одерживаться:

—¡Así que advierte a esos malditos canallas de Tortuga para que tengan ocasión de salvarse! ¡Eso es lo que ha hecho! ¡Así es como utiliza el despacho de oficial que le ha permitido salvarse de la horca!

— Значит, вы предупреждаете этих проклятых мерзавцев на Тортуге, чтобы они имели возможность спастись! Вот что вы сделали! Вот как вы используете офицерский патент, благодаря которому сами спаслись от виселицы!

Peter Blood lo miró imperturbable.

Питер Блад невозмутимо взглянул на него.

—Quiero recordarle —dijo en voz baja— que el objetivo de la misión de lord Wade, dejando aparte sus propios apetitos, que, como todo el mundo sabe, son los de un verdugo, es liberar el Caribe de los corsarios. Ahora he tomado las medidas más eficaces para cumplir esa tarea. La noticia de mi incorporación al servicio de la Corona, por sí sola, contribuirá a disolver la escuadra que hasta hace poco estaba bajo mi mando.

— Хочу напомнить вам, — тихо сказал он, — что целью миссии лорда Уэйда, не принимая во внимание ваши собственные аппетиты, которые, как всем известно, являются аппетитами палача, — это освобождение Карибского моря от корсаров. Я принял сейчас самые эффективные меры для выполнения этой задачи. Известие о моём переходе на королевскую службу само по себе будет способствовать роспуску эскадры, которой я командовал до недавнего времени.

—¡Comprendo! —dijo el gobernador con ironía—. ¿Y si eso no ocurre?

— Понимаю! — насмешливо проговорил губернатор. — Ну, а если этого не будет?

—Tenemos tiempo para considerar qué medidas podremos tomar.

— У нас есть время обдумать, какие шаги можно будет предпринять.

Lord Julian evitó un nuevo estallido de ira del coronel Bishop.

Лорд Джулиан предупредил новую вспышку гнева полковника Бишопа.

—Es posible —dijo— que lord Sunderland se sienta satisfecho si el desenlace resulta ser tal como usted promete.

— Возможно, — сказал он, — что лорд Сэндерленд будет доволен, если исход дела окажется таким, как вы обещаете.

Eran palabras conciliadoras. Lord Julian procuraba no apartarse de sus instrucciones por consideración hacia Blood.

Это были примирительные слова. Лорд Джулиан стремился не отступать от своих инструкций из расположения к Бладу.

Por eso ahora le tendía amistosamente la mano para ayudarlo a superar la nueva y gravísima dificultad que el propio capitán había creado al poner en manos de Bishop un arma contra sí mismo. Por desgracia, el joven noble era precisamente el hombre cuya ayuda Blood no quería, porque lo miraba con ojos cegados por los celos.

Поэтому сейчас он дружески протягивал ему руку, чтобы помочь преодолеть новое, весьма серьёзное затруднение, которое создал сам капитан, дав в руки Бишопу оружие против себя. К сожалению, молодой вельможа был тем самым человеком, от которого Блад не хотел никакой помощи, потому что смотрел на него глазами, ослеплёнными ревностью.

—En cualquier caso —respondió Blood, no solo desafiante, sino también con sorna—, eso es lo máximo que puede usted esperar y que lord Sunderland puede obtener de mí.

— Во всяком случае, — ответил Блад не только вызывающе, но и с насмешкой, — это максимум того, на что вы можете рассчитывать и что лорд Сэндерленд может от меня получить.

Lord Julian frunció el ceño y se llevó varias veces el pañuelo a los labios.

Лорд Джулиан нахмурился и несколько раз приложил к губам носовой платок.

—Hay algo en todo esto que no me gusta —dijo abatido—. Es más, después de meditarlo, puedo decir que no me gusta en absoluto.

— Мне всё это как-то не нравится, — сказал он уныло. — Более того, поразмыслив, я могу сказать, что мне это совсем не нравится.

—Lamento que sea así —sonrió Blood insolentemente—, pero no tengo la menor intención de suavizar mis palabras.

— Сожалею, что это так, — дерзко улыбнулся Блад, — но я вовсе не намерен смягчать свои слова.

Su señoría alzó ligeramente las cejas sobre sus ojos incoloros, que se habían abierto un poco más.

Его светлость слегка приподнял брови над чуть расширившимися бесцветными глазами.

—¡Oh! —negó con la cabeza—. Es usted extraordinariamente descortés. Me ha decepcionado, señor. Creía que aún podía llegar a ser un caballero.

— О! — покачал он головой. — Вы удивительно невежливы. Я разочаровался в вас, сэр. Мне казалось, что вы могли бы ещё стать джентльменом.

—Y ese no es el único error de Vuestra señoría —intervino Bishop—. Cometió un error aún más garrafal al concederle el despacho de oficial y quitarlo literalmente de la horca que yo le había preparado en Port Royal.

— И это не единственная ошибка вашей светлости, — вмешался Бишоп. — Вы сделали ещё более грубую ошибку, выдав ему офицерский патент и буквально сняв его с виселицы, которую я приготовил для него в Порт-Ройяле.

—Sí, pero el error más garrafal de toda esta historia del despacho —dijo Blood, dirigiéndose a lord Julian— se cometió al nombrar gobernador de Jamaica a este esclavista cebado, cuando deberían haberlo nombrado verdugo de la isla. Ese cargo le habría convenido mucho más.

— Да, но самая грубая ошибка во всей этой истории с патентом, — сказал Блад, обращаясь к лорду Джулиану, — была допущена при назначении этого разжиревшего рабовладельца на пост губернатора Ямайки, в то время как его следовало бы назначить её палачом. Эта должность ему больше подошла бы.

—¡Capitán Blood! —exclamó lord Julian con reproche—. ¡Por mi honor, está yendo demasiado lejos! Usted…

— Капитан Блад! — с упрёком воскликнул лорд Джулиан. — Клянусь честью, вы заходите слишком далеко. Вы…

Pero Bishop lo interrumpió. Se levantó con dificultad y, dando rienda suelta a su furia, prorrumpió en un torrente de obscenidades.

Но тут Бишоп прервал его. С трудом поднявшись и дав волю своей ярости, он разразился потоком непристойных ругательств.

El capitán Blood se levantó también y observó tranquilamente al coronel. Cuando Bishop por fin calló, Blood se dirigió imperturbable a lord Julian, como si nada hubiera ocurrido.

Капитан Блад, также встав с места, спокойно наблюдал за полковником. Когда Бишоп наконец умолк, Блад невозмутимо обратился к лорду Джулиану, будто ничего не произошло.

—Vuestra señoría, ¿no iba a decir algo? —preguntó con una zalamería desafiante.

— Ваша светлость, вы, кажется, хотели что-то сказать? — спросил он с вызывающей вкрадчивостью.

Pero lord Wade ya había recobrado su habitual compostura y su antigua inclinación a adoptar una actitud conciliadora. Se echó a reír y se encogió de hombros.

Но к лорду Уэйду уже возвратилась его обычная выдержка и прежняя склонность занимать примирительную позицию. Он засмеялся и пожал плечами.

—A fe mía, nos estamos acalorando demasiado —dijo—. Solo Dios sabe cuánto contribuye a ello este maldito clima. Es posible que usted, coronel Bishop, sea demasiado inflexible, y que usted, señor, sea demasiado irascible. Ya he declarado, en nombre de lord Sunderland, que estoy dispuesto a esperar los resultados de su experimento.

— Честное слово, мы слишком горячимся, — сказал он. — Одному богу известно, как этому способствует ваш проклятый климат. Возможно, что вы, полковник Бишоп, слишком непреклонны, а вы, сэр, слишком вспыльчивы. Я уже заявил от имени лорда Сэндерленда, что намерен ждать результатов вашего эксперимента.

Pero Bishop, enfurecido, había llegado ya a tal estado que resultaba imposible contenerlo.

Но Бишоп, рассвирепев, дошёл уже до такого состояния, что удержать его было невозможно.

—¡Ah, conque sí! —bramó—. Pues yo no estoy de acuerdo. Es un asunto que, con su permiso, puedo resolver mejor que usted. En cualquier caso, me tomo la libertad de actuar bajo mi propia responsabilidad. Lord Julian sonrió cansado, se encogió de hombros y agitó la mano con impotencia. El gobernador continuó despotricando:

— Ах так! — проревел он. — Ну, а я не согласен. Это вопрос, в котором, с вашего позволения, я могу разобраться лучше вас. В любом случае я беру на себя смелость действовать на свою собственную ответственность. Лорд Джулиан устало улыбнулся, пожал плечами и беспомощно махнул рукой. Губернатор продолжал бушевать:

—Puesto que lord Julian le ha concedido el despacho, no tengo derecho a deshacerme de usted como se merece. Pero comparecerá ante un consejo de guerra por sus actos en relación con Wolverstone y responderá de las consecuencias.

— Поскольку лорд Джулиан выдал вам патент, то я не имею права разделаться с вами так, как вы этого заслуживаете. Но вы предстанете перед военно-полевым судом за ваши действия в отношении Волверстона и будете нести ответственность за последствия.

—Todo está claro —dijo Blood—. Ahora hemos llegado al fondo del asunto. Como gobernador, presidirá usted ese tribunal. Sin duda le complace enormemente la posibilidad de ahorcarme y saldar viejas cuentas. —Se echó a reír y añadió—: Praemonitus praemunitus.

— Всё ясно, — сказал Блад. — Теперь мы добрались до сути дела. Вы как губернатор будете председательствовать на этом суде. Вас, должно быть, очень радует возможность повесить меня и свести старые счёты. — Он засмеялся и добавил: — Praemonitus praemunitus.

—¿Qué significa eso? —preguntó lord Julian bruscamente.

— Что это значит? — резко спросил лорд Джулиан.

—Creía que Vuestra señoría era un hombre instruido, y resulta que ni siquiera sabe latín.

— Я полагал, что ваша светлость человек образованный, а вы даже по-латыни не знаете.

Como puede ver, se esforzaba denodadamente por comportarse de manera provocadora.

Как видите, он усиленно старался вести себя вызывающе.

—No le pregunto, señor, por el significado exacto de esas palabras —declaró lord Julian con gélida dignidad—. Quiero saber qué pretende decir con ellas.

— Я не спрашиваю у вас, сэр, точного значения этих слов, — с ледяным достоинством произнёс лорд Джулиан. — Я хочу знать, что вы желаете этим сказать.

—Puede adivinarlo usted mismo —dijo Blood—. ¡Le deseo todo lo mejor! —Hizo un amplio gesto con su sombrero adornado de plumas y se inclinó galantemente.

— Можете сами догадаться, — сказал Блад. — Желаю вам всего доброго! — Он сделал широкий жест своей шляпой с перьями и галантно раскланялся.

—Antes de que se marche —dijo Bishop—, quiero añadir que el capitán del puerto y el comandante del fuerte han recibido todas las órdenes necesarias. ¡No saldrá usted del puerto, ahorcado! ¡Que me condene si no le procuro una estancia perpetua aquí, en el muelle de las ejecuciones!

— Прежде чем вы уйдёте, — сказал Бишоп, — хочу добавить, что капитан порта и комендант форта получили все необходимые распоряжения. Вы не уйдёте из порта, висельник! Будь я проклят, если я не обеспечу вам вечную стоянку здесь, на пирсе для казней!

Peter Blood se puso alerta y contempló el rostro abotargado de su enemigo. Pasándose el largo bastón a la mano izquierda, introdujo despreocupadamente la derecha bajo la solapa de su casaca y se volvió rápidamente hacia lord Julian, que fruncía el ceño:

Питер Блад насторожился и взглянул на обрюзгшее лицо своего врага. Переложив длинную трость в левую руку, он небрежно засунул правую руку за отворот своего камзола и быстро повернулся к нахмурившемуся лорду Джулиану:

—Si no me falla la memoria, vuestra señoría me prometió inmunidad.

— Если мне не изменяет память, ваша светлость обещали мне неприкосновенность.

—Sí, lo prometí —dijo lord Julian—, pero usted, con su comportamiento, dificulta el cumplimiento de esa promesa. —Se levantó—. Usted me ha prestado un servicio, capitán Blood, y esperaba que pudiéramos ser amigos. Pero, puesto que prefiere otra cosa… —Se encogió de hombros y, con un ademán, señaló al gobernador.

— Да, я обещал, — сказал лорд Джулиан, — но вы своим поведением затрудняете выполнение этого обещания. — Он поднялся. — Вы оказали мне услугу, капитан Блад, и я надеялся, что мы сможем быть друзьями. Но поскольку вы предпочитаете другое… — Он пожал плечами и, взмахнув рукой, указал на губернатора.

Blood terminó la frase por él:

Блад закончил фразу за него:

—Quiere decir que no tiene usted la firmeza necesaria para oponerse a las exigencias de ese fanfarrón. —Por fuera permanecía tranquilo e incluso sonreía—. Bien, praemonitus praemunitus. En latín no está usted muy versado; de lo contrario, sabría qué significan estas palabras: quien está prevenido está armado.

— Вы хотите сказать, что у вас не хватает твёрдости, чтобы противостоять требованиям этого хвастуна. — Внешне он был спокоен и даже улыбался. — Хорошо, praemonitus praemunitus. В латыни вы, действительно, не очень сильны, а то могли бы знать, что эти слова означают: кто предупреждён, тот вооружён.

—¿Prevenido? ¡Vaya! —rugió Bishop—. Pero la advertencia llega un tanto tarde. ¡No saldrá de esta casa! —Dio un paso hacia la puerta—. ¡Eh, quién anda ahí!… —resonó su voz atronadora.

— Предупреждён? Ого! — зарычал Бишоп. — Но предупреждение немножко запоздало. Вы не уйдёте из этого дома! — Он сделал шаг по направлению к двери. — Эй, кто там!.. — раздался его зычный голос.

Y en ese mismo instante, tras emitir por la garganta un sonido indefinido, se quedó inmóvil en su sitio. El capitán Blood, sacando la mano derecha de detrás de la solapa de la casaca, sostenía en ella una pistola ricamente adornada de oro y plata.

И тут же, издав горлом какой-то неопределённый звук, он застыл на месте. Капитан Блад, вытащив из-за отворота камзола правую руку, держал в ней пистолет, богато украшенный золотом и серебром.

La negra boca de la pistola apuntaba directamente a la frente del gobernador.

Чёрное дуло пистолета глядело прямо в лоб губернатору.

—Y armado —dijo Blood—. ¡Ni se mueva, milord, o podría ocurrir un accidente! —advirtió al lord Julian, que se había lanzado en auxilio de Bishop.

— И вооружён, — сказал Блад. — Ни с места, милорд, а то может произойти несчастный случай, — предупредил он лорда Джулиана, который бросился было Бишопу на помощь.

El lord permaneció inmóvil. El gobernador, con el rostro súbitamente pálido y el labio inferior caído, se tambaleó.

Лорд застыл на месте. Губернатор с внезапно побледневшим лицом и отвисшей нижней губой закачался.

Peter Blood lo miraba sombríamente, provocando con ello aún mayor temor en el coronel.

Питер Блад мрачно смотрел на него, вызывая этим ещё больший страх у полковника.

—Me sorprende que no acabe con usted aquí mismo, sin más discusiones —dijo tranquilamente—. Y si no lo hago, es por la misma razón por la que una vez ya le perdoné la vida, aunque tampoco entonces tenía usted derecho a ella. Estoy convencido de que ignora esa razón, pero que le consuele saber que existe. Y le aconsejo que no abuse de mi paciencia. Ahora esta se ha trasladado a mi dedo índice, apoyado sobre el percutor de la pistola. Usted quiere ahorcarme… Es lo peor que puede aguardarme, pero antes de eso, como comprenderá, no vacilaré en volarle los sesos. —Arrojó el bastón, dejando libre la mano izquierda—. Haga el favor, coronel Bishop, de darme su mano. ¡Deprisa, deprisa, su mano!

— Сам удивляюсь, почему бы мне не прикончить вас на месте без дальнейших разговоров, — сказал он спокойно. — И если я этого не делаю, то по той же причине, по которой однажды уже подарил вам жизнь, хотя и тогда вы не имели на неё права. Убеждён, что вы не знаете этой причины, но пусть вас утешает то, что она существует. И я советую вам не злоупотреблять моим терпением. Сейчас оно переселилось в мой указательный палец, лежащий на собачке пистолета. Вы хотите меня повесить… Это самое худшее, что может ожидать меня, но до этого, как вы понимаете, я не поколеблюсь выбить из вашей головы мозги. — Он отбросил трость, освободив левую руку. — Будьте добры, полковник Бишоп, дайте мне вашу руку. Живо, живо, вашу руку!

Impulsado por el tono imperativo, la mirada de aquellos ojos azules y decididos y el brillo de la pistola, Bishop obedeció sin protestar. Su repulsiva verbosidad se agotó, y no consiguió pronunciar una sola palabra.

Побуждаемый повелительным тоном, взглядом решительных синих глаз и блеском пистолета, Бишоп повиновался без возражений. Его отвратительное многословие иссякло, и он не мог заставить себя произнести хотя бы одно слово.

El capitán Blood pasó su brazo izquierdo por el brazo doblado del gobernador y luego introdujo su mano derecha, con el arma, detrás de la solapa de la casaca.

Капитан Блад продел свою левую руку сквозь согнутую руку губернатора, потом засунул свою правую руку с оружием за отворот камзола.

—Aunque la pistola no se vea, está apuntando a su gorda barriga. Le doy mi palabra de honor de que, a la menor provocación, venga de donde venga —de usted o de cualquier otro—, lo tumbaré aquí mismo… Téngalo presente, lord Julian… Y ahora, cara asquerosa, camina deprisa, con aire diligente, sonríe amablemente en la medida que puedas y compórtate como es debido, o tendrás que pensar en las negras aguas del Cocito.[69]

— Хотя пистолета и не видно, но тем не менее он направлен в ваше жирное брюхо. Даю честное слово, что при малейшей провокации, безразлично, от кого она будет исходить — от вас или от кого-либо другого, — я уложу вас на месте… Имейте это в виду, лорд Джулиан… Ну, а сейчас, гнусная рожа, шагай живо, деловито, улыбайся любезно, насколько это тебе удастся, и веди себя как следует, не то тебе придётся подумать о чёрных водах Коцита.[69]

Brazo con brazo, atravesaron la casa y bajaron al jardín, donde Arabella, presa de la agitación, esperaba el regreso de Blood.

Рука об руку они прошли через дом и спустились в сад, где взволнованная Арабелла ожидала возвращения Блада.

Reflexionar sobre las últimas palabras del capitán primero sembró la confusión en su alma, pero luego imaginó claramente cuál podía haber sido la causa de la muerte de Levasseur. Comprendió que la conclusión a la que había llegado podía aplicarse con igual razón a la historia del salvamento de Mary Traill por parte de Blood.

Размышление над последними словами капитана сначала внесло в её душу смятение, но затем она ясно представила себе то, что могло быть причиной смерти Левасера. Она сообразила, что сделанный ею вывод мог быть с таким же успехом применён и к истории спасения Бладом Мэри Трэйл.

Cuando un hombre arriesga la vida por una mujer, es fácil, por supuesto, suponer que tiene un interés personal en ello, pues en el mundo hay muy pocos hombres dispuestos a arriesgarse sin esperar obtener algo a cambio. Pero Blood era uno de esos pocos.

Когда мужчина ради женщины рискует своей жизнью, то легко, конечно, предположить, что он лично заинтересован в этом, так как на свете найдётся очень немного мужчин, которые рисковали бы, не надеясь получить что-либо взамен. Но Блад был одним из этих немногих.

Ahora no le habría costado mucho convencer a Arabella de la monstruosa injusticia con que ella lo había tratado. Recordó todas las palabras que había escuchado por casualidad a bordo del barco que llevaba su nombre, y lo que él había dicho cuando ella aprobó su decisión de aceptar la patente real, y, por último, todo cuanto había dicho aquella mañana y que no había suscitado en ella más que indignación.

Теперь ему не пришлось бы долго убеждать Арабеллу в той чудовищной несправедливости, с какой она к нему относилась. Ей вспомнились все слова, случайно подслушанные на борту корабля, названного её именем, и то, что он сказал, когда она одобрила его решение принять королевский патент, и, наконец, всё сказанное им в это утро и вызвавшее лишь её негодование.

Todo ello adquirió un nuevo significado en su mente, liberada de sospechas infundadas.

Всё это приобрело новое значение в её сознании, освободившемся от необоснованных подозрений.

Por eso decidió quedarse en el jardín hasta su regreso, disculparse y poner fin a todos los malentendidos entre ellos. Lo esperaba, pero resultó que su paciencia iba a verse sometida a una nueva prueba.

Вот почему она и решила задержаться в саду до его возвращения, извиниться и положить конец всем недоразумениям между ними. Она ждала его, но оказалось, что её терпение должно было подвергнуться новому испытанию.

Cuando Blood apareció por fin, no estaba solo, sino con su tío, y ambos caminaban, para sorpresa de ella, conversando amistosamente. Con irritación, comprendió que la explicación tendría que aplazarse.

Когда Блад наконец появился, он был не один, а с дядей, причём они шли, к её удивлению, дружески беседуя. С досадой она поняла, что объяснение откладывается.

Pero si hubiera podido adivinar cuánto iba a prolongarse aquel aplazamiento, su irritación se habría convertido en desesperación.

Но если бы только она могла догадаться, на какое длительное время это объяснение откладывается, её досада перешла бы в отчаяние.

Acompañado por su tío, Blood salió del fragante jardín y pasó al patio interior del fuerte. El comandante, que había recibido órdenes estrictas de estar preparado y tener consigo cierto número de soldados para el caso de que hubiera que arrestar a Blood, se quedó estupefacto al ver al gobernador del brazo del hombre a quien se suponía que debía arrestar.

Вместе со своим спутником Блад вышел из благоухающего сада и прошёл во внутренний дворик форта. Комендант, получивший строгий приказ быть в готовности и иметь при себе некоторое количество солдат на случай ареста Блада, был крайне удивлён, увидев губернатора под руку с человеком, которого предполагалось арестовать.

Le sorprendió su comportamiento, pues Blood charlaba animadamente y reía con desenfado.

Его поразило их поведение, так как Блад оживлённо болтал и непринуждённо смеялся.

Sin que nadie los detuviera, salieron por la puerta y llegaron al muelle, donde los esperaba una chalupa de la Arabella. Sin interrumpir su amistosa conversación, se sentaron juntos en la popa y se alejaron hacia el gran barco rojo, donde Jeremy Pitt aguardaba las noticias con inquietud.

Никем не задержанные, они вышли из ворот и дошли до мола, где их ждала шлюпка с «Арабеллы». Не прерывая дружеской беседы, они уселись рядом на корме и отплыли к большому красному кораблю, где Джереми Питт с беспокойством ожидал новостей.

No es difícil imaginar el asombro del patrón cuando vio al gobernador, acompañado por Blood, subir jadeando por la escala de cuerda.

Вам нетрудно представить себе изумление шкипера, когда он увидел губернатора, который в сопровождении Блада, пыхтя, карабкался по верёвочной лестнице.

—Claro que tenías razón, Jeremy: ¡había caído en una trampa! —lo saludó el capitán Blood—. Pero, como ves, he salido de ella llevándome conmigo al canalla que me tendió la trampa. Este animal, como sabes, ama la vida.

— Конечно, ты был прав, Джереми: я попал в западню! — приветствовал его капитан Блад. — Но, как видишь, я выбрался оттуда, захватив с собой мерзавца, заманившего меня в ловушку. Эта скотина, как тебе известно, любит жизнь.

El coronel Bishop, con el rostro color tierra y el labio caído, permanecía en el alcázar. Temía incluso mirar a los fornidos matones apiñados junto a la escotilla mayor, cerca de la caja de balas.

Полковник Бишоп, с лицом землистого цвета и отвислой губой, стоял на шкафуте. Он боялся даже взглянуть на коренастых головорезов, столпившихся на грот-люке около ящика с ядрами.

Dirigiéndose al contramaestre, que se encontraba allí mismo, apoyado en el mamparo del castillo de proa, Blood ordenó en voz alta:

Обратившись к боцману, который стоял тут же, опираясь на переборку бака, Блад громко распорядился:

—¡Pasa una cuerda con un nudo corredizo por el penol de la verga!… No se asuste, querido coronel. Es solo una medida de precaución para el caso de que se muestre usted poco dispuesto a cooperar, aunque estoy seguro de que eso no ocurrirá. Hablaremos del asunto durante el almuerzo. Espero que me honre almorzando conmigo.

— Перекинь верёвку с петлёй через нок-рею!.. Не пугайтесь, дорогой полковник. Это только мера предосторожности на случай, если вы будете несговорчивым, хотя я уверен, что этого не случится. Мы обсудим вопрос за обедом. Надеюсь, вы окажете мне честь пообедать со мной.

Condujo a su gran camarote al fanfarrón, ahora dócil y sin voluntad. El criado negro de Peter Blood, Benjamín, vestido con pantalones blancos y una camisa de lienzo, se apresuró a cumplir las órdenes del capitán relativas al almuerzo.

Он отвёл в свою большую каюту безвольного, усмирённого хвастуна. Слуга Питера Блада негр Бенджамэн, в белых штанах и полотняной рубахе, бросился выполнять распоряжения капитана об обеде.

El coronel Bishop, al desplomarse sobre un arcón colocado bajo los portillos que daban a popa, murmuró entre tartamudeos:

Полковник Бишоп, свалившись на сундук, стоявший под выходившими на корму иллюминаторами, пробормотал, заикаясь:

—¿P-puedo p-preguntar cu-cuáles son sus i-intenciones?

— М-м-могу я с-спросить, ка… каковы ваши н-намерения?

—Claro, claro. No tienen nada de terrible, coronel. Aunque se ha ganado usted plenamente una cuerda en el penol de la verga, le aseguro que solo recurriremos a ella en último extremo. Ha dicho usted que lord Julian cometió un error al entregarme la patente expedida por el ministro de Asuntos Exteriores. Quizá tenga razón. Vuelvo a hacerme a la mar. Cras ingens iterabimus aequor.[70] Para cuando haya acabado con usted, sabrá latín de sobra. Regreso a Tortuga, junto a mis corsarios, unos muchachos honrados y excelentes. A usted me lo he llevado como rehén.

— Конечно, конечно. В них нет ничего страшного, полковник. Хотя вы вполне заслужили верёвки на нок-рее, но уверяю вас, что к этому мы прибегнем лишь в крайнем случае. Вы сказали, что лорд Джулиан сделал ошибку, вручив мне патент, выданный министром иностранных дел. Пожалуй, вы правы. Я снова ухожу в море. Cras ingens iterabimus aequor.[70] Вы хорошо будете знать латынь к тому времени, когда я с вами покончу. Я возвращаюсь на Тортугу, к своим корсарам, честным и славным ребятам. Вас же я захватил с собой в качестве заложника.

—¡Dios mío! —gimió el gobernador—. ¿Quiere… quiere llevarme a Tortuga?

— Боже мой! — простонал губернатор. — Вы… вы хотите взять меня на Тортугу?

—¡Oh, no! —rió Blood—. No le haré ese flaco favor. ¡No, no! Solo quiero que se me asegure una salida libre de Port Royal. Si se muestra usted razonable, esta vez ni siquiera le obligaré a nadar. Me ha informado de que ha dado ciertas órdenes al capitán del puerto y al comandante de este maldito fuerte. Ahora tendrá que hacerlos venir a bordo y decirles en mi presencia que esta tarde, después del mediodía, la Arabella se hará a la mar por asuntos de servicio y que nadie deberá impedir su partida. Sus oficiales darán un pequeño paseo con nosotros, para que yo pueda cerciorarme de que obedecen. Eso es todo cuanto necesito de usted. Ahora siéntese a la mesa y escriba, si no prefiere el penol de la verga.

— О нет! — рассмеялся Блад. — Я не окажу вам такой дурной услуги. Нет, нет! Я хочу только, чтобы мне был обеспечен свободный выход из Порт-Ройяла. Если вы окажетесь сговорчивым, то я на этот раз даже не заставлю вас плавать. Вы сообщили мне о том, что дали кое-какие распоряжения капитану порта и коменданту этого проклятого форта. А сейчас вам придётся вызвать их на корабль и в моём присутствии сказать им, что сегодня, во второй половине дня, «Арабелла» уйдёт в море по служебной надобности и никто не должен препятствовать её отправлению. Ваши офицеры совершат маленькую поездку с нами, чтобы я был уверен в их повиновении. Вот всё, что мне от вас нужно. А сейчас садитесь к столу и пишите, если вы, конечно, не предпочитаете нок-рею.

El coronel Bishop intentó protestar.

Полковник Бишоп попытался протестовать.

—Está usted obligándome por la fuerza… —empezó.

— Вы принуждаете меня силой… — начал было он.

El capitán Blood lo interrumpió cortésmente:

Капитан Блад любезно прервал его:

—Permítame, no quiero obligarle a nada. ¿Qué necesidad hay de violencia? Se le ofrece elegir con absoluta libertad entre la pluma y la cuerda. Solo usted puede resolver esta cuestión.

— Позвольте, я ни к чему не хочу вас принуждать. К чему насилие? Вам предоставляется совершенно свободный выбор между пером и верёвкой. Этот вопрос можете решить только вы сами.

Bishop lo miró con furia y luego tomó la pluma y se sentó a la mesa. Con mano temblorosa escribió una carta a los oficiales.

Бишоп гневно взглянул на него, а затем взял перо и присел к столу. Дрожащей рукой он написал офицерам письмо.

Blood lo envió a tierra y luego invitó a su huésped involuntario a sentarse a la mesa:

Блад отправил его на берег, а затем пригласил своего невольного гостя к столу:

—Espero, coronel, que no haya perdido su buen apetito.

— Надеюсь, полковник, вы не потеряли своего хорошего аппетита.

El miserable Bishop se sentó en la silla que le indicó, pero el miedo le impedía siquiera pensar en la comida, y Blood no insistió. Él, en cambio, empezó a comer con apetito.

Жалкий Бишоп сел на указанный ему стул, но от страха не мог даже думать о еде, и Блад не настаивал. Сам же он с аппетитом приступил к обеду.

No había acabado ni la mitad de la comida cuando llegó Hayton con el informe de que lord Julian Wade había llegado a bordo. Blood pidió que lo recibieran inmediatamente.

Не успел он разделаться с ним и наполовину, как пришёл Хэйтон с докладом о прибытии на корабль лорда Джулиана Уэйда. Блад просил немедленно принять его.

—Lo esperaba —dijo—. Tráelo aquí.

— Я этого ждал, — сказал он. — Приведи его сюда.

Con expresión severa y altiva, lord Julian entró en el camarote y comprendió la situación de un solo vistazo. El capitán Blood se levantó para saludarlo:

С суровым и надменным видом в каюту вошёл лорд Джулиан и с первого взгляда понял обстановку. Капитан Блад поднялся с места со словами приветствия:

—Es un gesto muy amistoso, milord, que haya decidido unirse a nosotros.

— Это очень дружеский жест, милорд, что вы решили к нам присоединиться.

—Capitán Blood —dijo Wade con brusquedad—, ¡su humor no viene muy a cuento! No conozco sus intenciones, pero me interesa saber si es consciente del riesgo al que se expone.

— Капитан Блад, — резко сказал Уэйд, — ваш юмор несколько неуместен! Я не знаю ваших намерений, но меня интересует, отдаёте ли вы себе отчёт в том риске, на какой вы идёте.

—Y a mí me interesa saber, milord, si es consciente del riesgo al que se ha expuesto al venir a mi barco.

— А меня интересует, милорд, отдаёте ли вы себе отчёт в том риске, на какой пошли вы, явившись ко мне на корабль?

—¿Qué significa esto, señor?

— Что это значит, сэр?

Blood hizo una señal a Benjamín, que se encontraba detrás de Bishop:

Блад подал знак Бенджамэну, стоявшему позади Бишопа:

—Una silla para su señoría… Hayton, envía la chalupa de su señoría a tierra. Dile que se quedará aquí.

— Стул для его светлости… Хэйтон, отправь шлюпку его светлости на берег. Передай, что он здесь задержится.

—¿Qué es esto? —exclamó lord Julian—. ¡Maldita sea! ¿Pretende detenerme? ¡Se ha vuelto loco!

— Что такое? — воскликнул лорд Джулиан. — Чёрт побери! Вы хотите задержать меня? Вы сошли с ума!

—Será mejor que esperes, Hayton, por si a su señoría se le ocurre ponerse violento… Benjamín, ¿has oído la orden? Ve y transmítela.

— Лучше подожди, Хэйтон, на случай, если его светлость вздумает буйствовать… Бенджамэн, ты слыхал распоряжение? Иди и передай его.

—¿Tendrá la bondad de decirme qué se propone hacer, señor? —exigió su señoría, temblando de ira.

— Скажете ли вы, что вы намерены делать, сэр? — потребовал его светлость, дрожа от гнева.

—Solo quiero ponerme a salvo, junto con mis muchachos, de la horca del coronel Bishop. Calculé correctamente que su educación no le permitiría abandonarlo en apuros y que lo seguiría hasta aquí. He enviado a tierra la orden escrita del coronel al capitán del puerto y al comandante del fuerte, para que acudan inmediatamente al barco. En cuanto suban a bordo de la Arabella, tendré todos los rehenes necesarios para garantizar nuestra completa seguridad.

— Просто хочу обезопасить себя и своих ребят от виселицы полковника Бишопа. Я правильно рассчитал, что ваше воспитание не позволит вам покинуть его в беде и вы последуете за ним сюда. Я отправил на берег письменное распоряжение полковника капитану порта и коменданту форта немедленно явиться на корабль. Как только они поднимутся на борт «Арабеллы», у меня будут все заложники, которые обеспечат нам полную безопасность.

—¡Eso es una vileza! —masculló lord Julian entre dientes.

— Это подлость! — процедил сквозь зубы лорд Джулиан.

—Oh, eso depende de cómo se miren las cosas —dijo Blood tranquilamente—. Por lo general, no permito que nadie me insulte impunemente. Pero, teniendo en cuenta que en su momento me prestó voluntariamente un servicio y que ahora, contra su voluntad, me presta otro, no prestaré atención a su grosería.

— О, это зависит от того, как смотреть на вещи, — спокойно сказал Блад. — Обычно я никому не позволяю безнаказанно оскорблять меня. Но, учитывая, что в своё время вы по доброй воле оказали мне одну услугу, а сейчас поневоле оказываете другую, я не буду обращать внимания на вашу грубость.

Su señoría se echó a reír.

Его светлость засмеялся.

—¡Es usted un idiota! —dijo—. ¿De veras cree que he venido aquí sin tomar las debidas precauciones? El comandante ya sabe cómo ha obligado al coronel Bishop a acompañarlo. Y también lo sabe el capitán del puerto. Juzgue usted mismo si vendrán aquí y permitirán que su barco se haga a la mar.

— Вы идиот! — сказал он. — Неужели вы думаете, что я прибыл сюда, не приняв нужных предосторожностей? Коменданту уже известно, как вы заставили полковника Бишопа вас сопровождать. И об этом знает также капитан порта. Судите сами, явятся ли они сюда и позволят ли уйти вашему кораблю.

—Lo lamento mucho, milord —dijo Blood.

— Весьма сожалею об этом, милорд, — сказал Блад.

—Sabía que lo lamentaría, señor —respondió lord Julian.

— Я знал, что вы будете сожалеть, сэр, — ответил лорд Джулиан.

—Sí, pero no lo lamento por mí. Siento lo del gobernador. ¿Sabe lo que ha hecho? Ya casi lo ha ahorcado.

— Да, но я сожалею совсем не о себе. Мне жаль губернатора. Знаете, что вы наделали? Вы уже почти повесили его.

—¡Dios mío! —exclamó Bishop, temblando de miedo.

— Боже мой! — воскликнул Бишоп, задрожав от страха.

—Si se dispara un solo tiro contra mi barco, ahorcaremos inmediatamente al gobernador en el penol de la verga. Su única esperanza, coronel, es que les envíe un mensaje sobre mis intenciones… Y, para que usted, milord, pueda reparar lo mejor posible el daño que ha causado, será usted mismo quien lleve este mensaje.

— Если по моему кораблю будет сделан хотя бы один выстрел, мы тут же вздёрнем губернатора на нок-рею. Ваша единственная надежда, полковник, заключается в том, что я пошлю им словечко о моём намерении… И для того, чтобы вы, милорд, могли как можно лучше исправить нанесённый вами вред, вы сами отправитесь с этим посланием.

—¡Antes iré al infierno que a tierra! —continuó enfurecido Wade.

— Да я скорее отправлюсь в ад, чем поеду на берег! — продолжал бушевать Уэйд.

—Un acto sumamente imprudente, milord —dijo Blood—. Pero, si está usted decidido… no intentaré convencerlo. Tendremos que enviar a otro. Y usted se quedará a bordo. ¡Qué remedio, otro rehén! Eso no hace más que reforzar mi posición.

— Крайне неблагоразумный поступок, милорд, — сказал Блад. — Но, если вы так настроены… не буду вас уговаривать. Придётся послать кого-нибудь другого. А вы останетесь на корабле. Ну что ж, ещё один заложник! Это только усиливает мою позицию.

Lord Julian se quedó mirándolo fijamente, comprendiendo a qué había renunciado.

Лорд Джулиан уставился на него, сообразив, от чего он отказался.

—¿Quizá cambie de opinión después de que se lo haya explicado todo? —preguntó Blood.

— Может быть, вы перерешите, после того как я вам всё разъяснил? — спросил Блад.

—¡Hágale caso, vaya, por el amor de Dios, milord! —gimió Bishop, salpicando saliva—. ¡Que cumplan inmediatamente su orden! Este maldito pirata me tiene agarrado por el cuello…

— Послушайтесь его, поезжайте, ради бога, милорд! — брызжа слюной, простонал Бишоп. — Пусть немедленно выполнят его приказание. Этот проклятый пират схватил меня за горло…

Su señoría lanzó a Bishop una mirada muy poco halagadora.

Его светлость бросил на Бишопа взгляд, весьма далёкий от восхищения.

—Claro, si insiste usted… —empezó, pero luego se encogió de hombros y volvió a dirigirse a Blood—: ¿Puedo confiar en que al coronel Bishop no se le hará ningún daño si le permiten hacerse a la mar?

— Конечно, если вы на этом настаиваете… — начал было он, но затем, пожав плечами, снова повернулся к Бладу: — Я могу положиться на вас, что полковнику Бишопу не будет причинено никакого вреда, если вам позволят отплыть?

—Le doy mi palabra —dijo Blood—, del mismo modo que le prometo que el coronel Bishop será desembarcado sin demora.

— Даю вам слово, — сказал Блад, — так же как обещаю, что полковник Бишоп без задержки будет высажен на берег.

Lord Julian se inclinó altivamente ante el gobernador, ahora silencioso.

Лорд Джулиан надменно поклонился притихшему губернатору.

—Comprende usted, señor, que obro así por deseo suyo —observó fríamente.

— Вы понимаете, сэр, что я поступаю так по вашему желанию, — холодно заметил он.

—Sí… ¡claro que sí! —asintió Bishop apresuradamente.

— Да… конечно, да! — поспешно согласился Бишоп.

—¡Bien! —Lord Julian volvió a inclinarse y se dirigió a la borda.

— Хорошо! — Лорд Джулиан снова поклонился и пошёл к борту.

Blood lo acompañó hasta la escala de cuerda, al pie de la cual todavía se mecía la chalupa de la Arabella.

Блад проводил его до верёвочного трапа, внизу которого всё ещё покачивалась шлюпка «Арабеллы».

—Adiós, milord —dijo Blood—. ¡Ah, casi lo olvido! —Sacó un pergamino del bolsillo y se lo tendió a Wade—. Aquí tiene su patente. Bishop tenía razón al decir que me fue expedida por error.

— До свидания, милорд, — сказал Блад. — Да, чуть было не забыл! — Он вынул из кармана пергамент и протянул его Уэйду: — Вот ваш патент. Бишоп был прав, говоря, что он был выдан мне по ошибке.

Lord Julian miró atentamente a Blood, y la expresión de su rostro se suavizó.

Лорд Джулиан внимательно посмотрел на Блада, и выражение его лица смягчилось.

—Lo lamento mucho —dijo con sinceridad.

— Мне очень жаль, — искренне проговорил он.

—En otras circunstancias, milord… —empezó Blood—. Bah, qué más da. Ya comprende… La chalupa le espera.

— При иных обстоятельствах, милорд… — начал было Блад. — Э, да что там! Вы понимаете… Шлюпка вас ждёт.

Cuando ya había puesto el pie en el primer peldaño de la escala, lord Julian vaciló:

Уже поставив ногу на первую ступеньку лестницы, лорд Джулиан заколебался:

—¡Que me condenen, pero no entiendo nada! ¿Por qué no puede enviar a otro a tierra y dejarme a mí a bordo, como a otro rehén?

— Будь я проклят, но я ничего не могу понять! Почему вы не можете послать на берег кого-нибудь другого и не оставляете на корабле меня, как ещё одного заложника?

Blood miró directamente con sus claros ojos azules los ojos honestos y limpios de Wade, y sonrió tristemente. Pareció vacilar, pero luego dijo con resolución y franqueza lo que pensaba:

Своими ясными синими глазами Блад посмотрел прямо в честные и чистые глаза Уэйда и грустно улыбнулся. Казалось, Блад колеблется, но затем он решительно и откровенно сказал, что думал:

—¿Y por qué no habría de decírselo, como despedida? La razón sigue siendo la misma, milord. Esa razón me impulsó incluso a reñir con usted, para tener el placer de atravesarlo con la espada. Al aceptar su patente, esperaba que me ayudara a expiar mi culpa por el pasado a los ojos de la señorita Bishop, por cuyo bien, como probablemente habrá comprendido, la acepté. Pero ahora he comprendido que todo fue en vano. Mis esperanzas son delirios febriles de un enfermo. También he comprendido que, si Arabella Bishop, como me parece, lo ha preferido a usted entre nosotros dos, creo que ha obrado bien. Por eso no quiero dejarlo a bordo y exponerlo al peligro —y tal peligro existe: pueden cañonearnos y nosotros nos defenderemos—. El ciego azar podría causarle la perdición…

— Да почему бы мне и не сказать вам напоследок? Причина всё та же, милорд. Она толкала меня и на ссору с вами, чтобы иметь удовольствие проткнуть вас шпагой. Принимая ваш патент, я надеялся, что он поможет мне искупить свою, вину за прошлое в глазах мисс Бишоп, ради которой, как вы, вероятно, догадались, я и взял его. Но теперь я понял, что всё это напрасно. Мои надежды — это горячечный бред больного. Я понял также, что если Арабелла Бишоп, как мне кажется, из нас двоих предпочла вас, то думаю, что она поступила правильно. Вот почему я не хочу оставлять вас на корабле и подвергать опасности — а такая опасность существует: нас могут обстрелять, мы будем защищаться. Слепой случай может вас погубить…

Atónito, lord Julian se quedó mirando a Blood. Su rostro alargado y cuidado estaba muy pálido.

Поражённый лорд Джулиан уставился на Блада. Его длинное холёное лицо было очень бледно.

—¡Dios mío! —susurró—. ¡Y usted… me dice eso a mí!

— Боже мой! — прошептал он. — И вы… вы говорите это мне!

—Se lo digo porque… ¡Ah, maldita sea!, para hacerle comprender que el ladrón y pirata que ella cree que soy aún conserva algo de aquellos tiempos en que era un caballero. Su felicidad es para mí más preciosa que cualquier otra cosa en el mundo. Sabiéndolo, podrá… recordarme a veces con mayor cariño, aunque solo sea en sus oraciones. ¡Eso es todo, milord!

— Я говорю вам это потому, что… Ах, чёрт возьми, ну, чтобы заставить её понять, что вор и пират, которым она меня считает, всё ещё сохранил кое-что от тех времён, когда он был джентльменом. Её счастье для меня драгоценней всего на свете. Зная об этом, она сможет… с большей теплотой вспоминать меня иногда, хотя бы только в своих молитвах. Это всё, милорд!

Lord Julian contempló largo rato al corsario y luego le tendió la mano en silencio. Blood se la estrechó también en silencio.

Лорд Джулиан долго смотрел на корсара, а потом молча протянул ему руку. Блад также молча пожал её.

—No estoy seguro de que tenga razón —dijo lord Julian—. Es posible que usted sea el mejor de los dos para ella.

— Я не уверен, что вы правы, — сказал лорд Джулиан. — Возможно, что из нас двоих вы являетесь для неё лучшим.

—Esa es solo su opinión, milord, y, en lo que respecta a Arabella, haga que yo tenga razón. ¡Adiós!

— Это только ваше мнение, милорд, а что касается Арабеллы, сделайте так, чтобы я оказался прав. Прощайте!

Lord Julian le estrechó la mano con fuerza. Luego bajó a la lancha y se dirigió a la orilla.

Лорд Джулиан крепко пожал ему руку. Затем он спустился в лодку и направился к берегу.

Después de alejarse cierta distancia, saludó con la mano a Blood, que, apoyado en la amurada, observaba la chalupa que se alejaba.

Отплыв на некоторое расстояние, он помахал рукой Бладу, который, облокотившись на фальшборт, — наблюдал за удаляющейся шлюпкой.

Una hora más tarde, aprovechando una ligera brisa, la Arabella salió del puerto. El fuerte permaneció en silencio.

Часом позже, пользуясь лёгким бризом, «Арабелла» вышла из порта. Форт молчал.

Ninguno de los barcos de la escuadra jamaicana hizo el menor movimiento para impedir su partida. Lord Julian había cumplido muy bien su cometido, y estaba claro que lo había respaldado con sus órdenes personales.

Ни один из кораблей ямайской эскадры не сделал и движения, чтобы помешать её уходу. Лорд Джулиан хорошо выполнил поручение, и было ясно, что он подкрепил его своими личными распоряжениями.