Capítulo XXXI. Su Excelencia el Gobernador

Capítulo XXXI

Глава XXXI

SU EXCELENCIA EL GOBERNADOR

ЕГО ВЫСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГУБЕРНАТОР

Aquella victoria costó muy cara a los corsarios. De los trescientos piratas que habían salido de Cartagena con Blood, no quedaban con vida más de cien.

Дорого обошлась корсарам эта победа. Из трёхсот пиратов, вышедших с Бладом из Картахены, осталось в живых не более ста человек.

La «Elizabeth» había sufrido daños tan graves que difícilmente habría podido ser reparada. Hagthorpe, que había combatido con tanto valor en la última batalla, había muerto.

«Элизабет» получила настолько серьёзные повреждения, что едва ли можно было её отремонтировать. Хагторп, так доблестно сражавшийся в последнем бою, был убит.

Pero, al precio de aquellas pérdidas, los corsarios, muy inferiores en número a los franceses, salvaron a Jamaica del bombardeo y el saqueo gracias a su destreza en el combate y su desesperado valor, apoderándose al mismo tiempo, para el rey Guillermo, de la escuadra de de Rivarol y de inmensas riquezas.

Но ценой этих потерь корсары, значительно уступавшие французам в численности, своим умением драться и отчаянной храбростью спасли Ямайку от бомбардировки и разграбления, захватив при этом для короля Вильгельма эскадру де Ривароля и огромные ценности.

Al anochecer del día siguiente, la rezagada escuadra de van der Kaylen, compuesta por nueve buques, echó el ancla en la rada de Port Royal, y el almirante no tardó en comunicar a sus oficiales holandeses e ingleses, en los términos más apropiados, lo que realmente pensaba de ellos.

Вечером следующего дня запоздавшая эскадра ван дёр Кэйлена, в составе девяти кораблей, бросила якорь на рейде Порт-Ройяла, и адмирал не замедлил тут же и в соответствующих выражениях сообщить своим голландским и английским офицерам, что он действительно о них думает.

Seis buques de la escuadra se dispusieron inmediatamente a hacerse de nuevo a la mar. El nuevo gobernador general, lord Willoughby, quería visitar cuanto antes varias colonias de las Indias Occidentales para comprobar cómo eran administradas.

Шесть кораблей эскадры немедленно же стали готовиться к новому выходу в море. Новый генерал-губернатор лорд Уиллогби хотел поскорее побывать в нескольких вест-индских колониях, чтобы посмотреть, как они управляются.

—Mientras tanto —se quejaba al almirante—, ¡tengo que quedarme aquí por culpa de ese gobernador imbécil!

— А между тем, — жаловался он адмиралу, — я должен задерживаться здесь из-за этого болвана губернатора!

—¿Ah, sí? —dijo van der Kaylen—. Pero ¿pol qué ese tonto ha de retenel-le?

— Да? — сказал ван дёр Кэйлен. — Но пошему этот болван долшен вас задершивать?

—Porque quiero castigar a ese perro y poner en su lugar a un hombre que no sólo comprenda sus deberes, sino que también sea capaz de cumplirlos.

— Потому что я хочу наказать эту собаку и назначить на его место человека, не только понимающего свои обязанности, но и способного их выполнять.

—¡Ajá! Pero ¿pol qué va usté a demoralse cuando los franceses pueden atacar la mal defendida Barbado? Usté tiene a ese homble. Ese homble no necesita instrucciones especiales. Mejor que usté y yo, él sabe cómo defender Port Royal.

— Ага! Но зашем вам себя задершивать, кокда француз мошет нападать на плохо зашишонньш Барбадос? Ви имейт такой шеловек. Для этоко шеловека не надо особой инструкций. Лутше, шем мы с вами, он знайт, как зашищать Порт-Ройял.

—¿Se refiere a Blood?

— Вы имеете в виду Блада?

—Pues sí. ¿Quién puede sel mejol que él pala este puesto? Usté ya ha visto qué clase de homb le es.

— Ну да. Кто ше мошет лутше еко подкодить для эта долшность? Ви ше видели, што он за шеловек.

—¿También lo piensa usted, eh? ¡Maldita sea! En efecto, ¿por qué no? Él, ¡que me lleve el diablo!, es mejor que Morgan, y Morgan fue nombrado gobernador en su día.

— Вы тоже так думаете, а? Чёрт побери! В самом деле, почему нет? Он, дьявол меня разрази, лучше Моргана, а ведь Морган в своё время был назначен губернатором.

Mandaron llamar a Blood. Se presentó elegante y alegre, pues había aprovechado su estancia en Port Royal para ponerse en orden.

Послали за Бладом. Он явился, нарядный и жизнерадостный, так как воспользовался пребыванием в Порт-Ройяле, чтобы привести себя в порядок.

Cuando lord Willoughby le comunicó su propuesta, Blood se quedó atónito. Jamás había soñado siquiera con nada semejante, y enseguida empezaron a asaltarle dudas sobre su capacidad para desempeñar un cargo de tanta responsabilidad.

Когда лорд Уиллогби сообщил ему о своём предложении, Блад был ошеломлён. Ни о чём подобном он никогда даже и не мечтал, и его сразу же начали обуревать сомнения в своей способности справиться с таким ответственным постом.

—¿Qué clase de noticias son esas? —se irritó Willoughby—. ¿Acaso podría haberle ofrecido este cargo si dudara de que usted sería capaz de desempeñarlo? Si esa es su única objeción…

— Что это ещё за новости? — вспылил Уиллогби. — Разве я мог бы предложить вам этот пост, если бы сомневался, что вы справитесь с ним? Если это ваше единственное возражение…

—No, milord; hay otras razones. Soñaba con volver a casa. Echo de menos las verdes callejas de Inglaterra… —suspiró—, y los manzanos en flor de los jardines de Somerset.

— Нет, милорд, есть и другие причины. Я мечтал поехать домой. Я соскучился по зелёным улочкам Англии… — он вздохнул, — и по яблоням в цвету в садах Сомерсета.

—¡«Manzanos en flor»! —Su Señoría alzó la voz, repitiendo aquellas palabras con evidente sarcasmo—. ¡Qué diablos… «manzanos en flor»! —Miró a van der Kaylen.

— «Яблони в цвету»! — Его светлость повысил голос, с явной насмешкой повторяя эти слова. — Что за дьявольщина… «Яблони в цвету»! — Он взглянул на ван дёр Кэйлена.

El almirante alzó las cejas y se pasó la lengua por los gruesos labios. Una sonrisa bonachona le cruzó el rostro.

Адмирал приподнял брови и провёл языком по толстым губам. По его лицу промелькнула добродушная усмешка.

—Sí —dijo—. ¡Eso es muy poético!

— Да, — сказал он, — это ошень поэтишно!

Milord se volvió hacia el capitán Blood.

Милорд повернулся к капитану Бладу.

—Aún tiene que expiar su pasado de piratería, amigo mío —observó con una sonrisa—. Ya ha hecho algo en ese sentido, demostrando no pocas de sus capacidades. Por eso, en nombre de Su Majestad el rey de Inglaterra, le ofrezco el cargo de gobernador de Jamaica. De todos los hombres que conozco, lo considero el más adecuado.

— Вам ещё надо искупить прошлое пиратство, мой друг, — с улыбкой заметил он. — Кое-что в этом направлении вы уже сделали, проявив немалые свои способности. Вот поэтому-то от имени его величества короля Англии я и предлагаю вам пост губернатора Ямайки. Из всех людей, какие мне известны, я считаю вас наиболее подходящим человеком.

Blood hizo una profunda reverencia:

Блад низко поклонился:

—Vuestra Señoría es muy amable. Pero…

— Ваша светлость очень добры. Но…

—¡Nada de «peros»! ¿Quiere que su pasado quede olvidado y su futuro asegurado? Se le presenta una oportunidad magnífica para lograrlo. Y no se tome a la ligera mi propuesta por culpa de unos manzanos en flor y demás baratijas sentimentales. Su deber es permanecer aquí al menos hasta el final de la guerra. Después podrá regresar a Somerset, junto a la sidra, o a su querida Irlanda, junto al poteen.[73] Mientras tanto, resígnese en Jamaica a su ron.

— Никаких «но»! Хотите, чтобы ваше прошлое было забыто, а будущее обеспечено? Вам представляется для этого блестящая возможность. И не относитесь к моему предложению легкомысленно из-за каких-то яблонь в цвету и прочей сентиментальной дребедени. Ваш долг — остаться здесь хотя бы до окончания войны. А потом вы сможете вернуться в Сомерсет к сидру или в родную вам Ирландию к потину.[73] Пока же примиритесь на Ямайке с её ромом.

Van der Kaylen soltó una sonora carcajada. Pero Blood ni siquiera sonrió.

Ван дёр Кэйлен громко рассмеялся. Но Блад даже не улыбнулся.

Su rostro estaba sereno y casi sombrío, porque en aquel momento pensaba en Arabella Bishop. Ella se encontraba en algún lugar de aquella casa, pero desde su llegada a Port Royal aún no se habían visto.

Его лицо было спокойно и почти мрачно, потому что он думал сейчас об Арабелле Бишоп. Она была где-то здесь, в этом самом доме, но после его прибытия в Порт-Ройял они ещё не виделись.

¡Si al menos ella hubiera mostrado hacia él un poco de compasión…!

Если бы только она проявила к нему хоть немного сострадания…

Sus pensamientos fueron interrumpidos por lord Willoughby, quien, con su voz aguda y penetrante, continuó reprendiéndolo por sus vacilaciones y por tomarse a la ligera la magnífica perspectiva que se abría ante él. Blood, volviendo en sí, hizo una reverencia a lord Willoughby:

Его думы были прерваны лордом Уиллогби, который высоким, пронзительным голосом продолжал бранить его за колебания и несерьёзное отношение к открывшейся перед ним замечательной перспективе. Блад, опомнившись, поклонился лорду Уиллогби:

—Tiene usted razón, milord. Por favor, no me considere un ingrato. Si he vacilado, ha sido únicamente porque tenía otras razones que no deseo exponer a Vuestra Señoría.

— Вы правы, милорд. Пожалуйста, не считайте меня неблагодарным. Если я и колебался, то только потому, что у меня были другие соображения, которыми я не хочу беспокоить вашу светлость.

—¿Acaso otra vez algo parecido a los manzanos en flor? —resopló Su Señoría con desprecio.

— Наверно, опять что-нибудь вроде яблонь в цвету? — презрительно фыркнул его светлость.

Esta vez Blood se echó a reír, pero la tristeza aún acechaba en sus ojos.

На этот раз Блад засмеялся, но в его глазах всё ещё таилась грусть.

—Acepto su propuesta con gratitud, milord —dijo Blood—. Procuraré justificar su confianza y merecer la gratitud de Su Majestad. Puede usted confiar en mí: serviré honradamente.

— Я с благодарностью принимаю ваше предложение, милорд, — сказал Блад. — Я постараюсь оправдать ваше доверие и заслужить благодарность его величества. Можете положиться на меня — я буду служить честно.

—¡Oh, Dios mío! Si no estuviera seguro de ello, ¿acaso le habría ofrecido el cargo de gobernador?

— О, господи, да если бы у меня не было в этом уверенности, разве я предложил бы вам пост губернатора!

Así quedó resuelto el asunto.

Так был разрешён этот вопрос.

En presencia del comandante del fuerte, Maillard, y de los demás oficiales de la guarnición, lord Willoughby extendió a Blood el documento que lo nombraba gobernador y le estampó su sello. Maillard y sus oficiales observaron toda la operación con los ojos desorbitados de asombro, pero se guardaron sus pensamientos.

В присутствии коменданта форта Мэллэрда и других офицеров гарнизона лорд Уиллогби выписал Бладу документ о назначении его на пост губернатора и приложил к нему свою печать. Мэллэрд и его офицеры наблюдали за всей этой операцией, выпучив от изумления глаза, но свои мысли держали при себе.

—Bueno, ahora podemos ocupal-nos de nuestlos asuntos —dijo van der Kaylen.

— Ну, теперь мы мошем заняться нашим делами, — сказал ван дёр Кэйлен.

—Partimos mañana —anunció Su Señoría.

— Мы отплываем завтра, — объявил его светлость.

Blood se quedó muy sorprendido.

Блад очень удивился.

—¿Y el coronel Bishop? —preguntó.

— А полковник Бишоп? — спросил он.

—Ahora usted es el gobernador, y eso ya es asunto suyo. Cuando regrese, puede hacer con él lo que le parezca. Puede colgar a ese imbécil de la verga de su propio barco. Se lo merece de sobra.

— Теперь вы — губернатор, и это уже дело ваше. Когда он вернётся, вы можете поступить с ним по своему усмотрению. Можете вздёрнуть этого болвана на рее его собственного корабля. Он вполне заслуживает этого.

—No es una tarea muy agradable, milord —observó Blood.

— Задача не очень приятная, милорд, — заметил Блад.

—Claro. Y además le dejo otra carta. ¡Espero que le guste!

— Конечно. И вдобавок я оставляю ещё для него письмо. Надеюсь, оно ему понравится!

El capitán Blood se puso inmediatamente a cumplir sus nuevas obligaciones. Ante todo, había que poner Port Royal en condiciones de defensa: reconstruir el fuerte destruido y reparar los barcos franceses capturados, que ya habían sido sacados a tierra.

Капитан Блад немедленно приступил к исполнению своих новых обязанностей. Прежде всего следовало привести Порт-Ройял в состояние обороноспособности: восстановить разрушенный форт, отремонтировать трофейные французские корабли, которые уже были вытащены на берег.

Hechas estas disposiciones, Blood reunió a sus corsarios y, con permiso de lord Willoughby, les entregó una quinta parte de los valores capturados. Propuso a sus recientes camaradas que eligieran entre marcharse de Jamaica o entrar al servicio del rey Guillermo.

Сделав эти распоряжения, Блад собрал своих корсаров и с разрешения лорда Уиллогби передал им одну пятую часть захваченных ценностей. Он предложил недавним своим соратникам выбор: либо уехать с Ямайки, либо поступить на службу к королю Вильгельму.

Unos veinte decidieron seguir su ejemplo. Entre ellos estaban Jeremy Pitt, Ogle y Dyke, para quienes, lo mismo que para Blood, el exilio había terminado tras el destronamiento del rey Jacobo.

Человек двадцать из них решили последовать его примеру. Среди них были Джереми Питт, Огл и Дайк, для которых, так же как и для Блада, ссылка окончилась после свержения с престола короля Якова.

Solo ellos, además del viejo Wolverstone, que se había quedado en Cartagena, habían sobrevivido de aquel grupo de rebeldes condenados que huyeran de Barbados a bordo del «Cinco Llagas».

Только они да ещё старый Волверстон, оставшийся в Картахене, и уцелели из той группы осуждённых повстанцев, что бежали с Барбадоса на «Синко Льягас».

A la mañana siguiente, cuando la escuadra de van der Kaylen terminaba los últimos preparativos para hacerse a la mar, el mayor Maillard se presentó con un informe en el espacioso despacho del gobernador, donde estaba sentado Blood: la escuadra del coronel Bishop había aparecido en el horizonte.

На следующий день утром, когда эскадра ван дёр Кэйлена заканчивала последние приготовления к выходу в море, в просторный кабинет губернатора, где сидел Блад, явился майор Мэллэрд с докладом о том, что на горизонте показалась эскадра полковника Бишопа.

—Muy bien —dijo Blood—. Me alegro de que Bishop regrese antes de que se marche lord Willoughby. Mayor Maillard, en cuanto el coronel desembarque, arréstelo y tráigamelo aquí… Espere —dijo al mayor, y escribió apresuradamente una nota—. Entregue esto inmediatamente a lord Willoughby.

— Очень хорошо, — сказал Блад. — Я рад, что Бишоп возвращается ещё до отъезда лорда Уиллогби. Майор Мэллэрд, как только полковник спустится на берег, арестуйте его и доставьте ко мне сюда… Подождите, — сказал он майору и поспешно написал записку. — Немедленно передайте это лорду Уиллогби.

El mayor Maillard saludó y se marchó. Peter Blood, con el ceño fruncido, contemplaba el techo, meditando sobre las extrañas vicisitudes del destino.

Майор Мэллэрд отдал честь и ушёл. Питер Блад, нахмурившись, глядел в потолок, размышляя о странных превратностях судьбы.

Sus reflexiones fueron interrumpidas por un cauteloso golpe en la puerta, y en el despacho entró un anciano criado negro, con la más humilde súplica a Su Excelencia de que recibiera a la señorita Bishop. Su Excelencia mudó el semblante.

Его размышления прервал осторожный стук в дверь, и в кабинет вошёл пожилой слуга-негр с покорнейшей просьбой к его высокопревосходительству принять мисс Бишоп. Его высокопревосходительство изменился в лице.

El corazón le palpitó con angustia y se detuvo. Permaneció inmóvil, mirando fijamente al negro y sintiendo que la voz lo había abandonado, que no podía pronunciar palabra alguna, por lo que tuvo que limitarse a asentir con la cabeza para indicar que consentía en recibir a la visitante.

Сердце его тревожно забилось и замерло. Он сидел неподвижно, уставившись на негра и чувствуя, что голос у него отнялся, что он не может произнести ни слова, и ему пришлось ограничиться кивком головы в знак согласия принять посетительницу.

Cuando Arabella Bishop entró, Blood se puso en pie, y si no estaba tan pálido como ella, solo se debía a que el bronceado ocultaba aquella palidez. Durante un instante se miraron en silencio.

Когда Арабелла Бишоп вошла, Блад встал, и если он не был бледен так же, как она, то потому только, что эту бледность скрывал загар. Какое-то мгновение они молча смотрели друг на друга.

Luego se acercó a él y, tartamudeando, cosa sorprendente en una muchacha tan contenida, dijo con voz entrecortada:

Затем она пошла ему навстречу и, запинаясь, что было удивительно для такой сдержанной девушки, сказала срывающимся голосом:

—Yo… yo… el mayor Maillard me ha informado…

— Я… я… майор Мэллэрд сообщил мне…

—El mayor Maillard se ha extralimitado en sus atribuciones —la interrumpió Blood. Quiso decirlo con calma, pero precisamente por eso su voz sonó ronca y extrañamente elevada. Al advertir que ella se estremecía, decidió tranquilizarla de inmediato—: Se alarma usted en vano, señorita Bishop. Sean cuales sean mis relaciones con su tío, no seguiré su ejemplo. No utilizaré mi autoridad para ajustar cuentas personales con él. Al contrario, tendré que abusar de mi autoridad para protegerlo. Lord Willoughby exigía que tratase a su tío sin la menor indulgencia. Yo, en cambio, me propongo enviarlo de vuelta a sus plantaciones de Barbados.

— Майор Мэллэрд превысил свои обязанности, — прервал её Блад. Он хотел сказать это спокойно, но именно поэтому его голос прозвучал хрипло и неестественно громко. Заметив, как она вздрогнула, он сразу же решил успокоить её: — Вы напрасно тревожитесь, мисс Бишоп. Каковы бы ни были мои отношения с вашим дядей, я не последую его примеру. Я не стану пользоваться своей властью и сводить с ним личные счёты. Наоборот, мне придётся злоупотребить своей властью, чтобы защитить его. Лорд Уиллогби требовал отнестись к вашему дяде без всякого снисхождения. Я же собираюсь отослать его обратно на его плантации в Барбадос.

Arabella se llevó las manos al pecho.

Арабелла прижала руки к груди.

—Yo… yo… me alegro de que vaya a hacerlo. Me alegro, ante todo, por usted…

— Я… я… рада, что вы так поступите. Рада прежде всего за вас…

Y, dando un paso hacia él, le tendió la mano.

И, сделав к нему шаг, она протянула ему руку.

Él la miró con incredulidad.

Он недоверчиво взглянул на неё.

—A mí, que soy un ladrón y un pirata, no me corresponde tocar su mano —dijo con amargura.

— Мне, вору и пирату, не полагается касаться вашей руки, — сказал он с горечью.

—Pero usted ya no es ni lo uno ni lo otro —respondió Arabella, tratando de sonreír.

— Но вы уже ни тот и ни другой, — ответила Арабелла, пытаясь улыбнуться.

—Sí, pero, por desgracia, no es a usted a quien debo agradecérselo. Y, sobre este asunto, quizá sea mejor que no sigamos hablando. También puedo asegurarle que lord Julian Wade no tiene nada que temer de mí. Supongo que semejante garantía es necesaria para su tranquilidad.

— Да, но, к сожалению, не вас я должен за это благодарить. И на эту тему нам, пожалуй, больше говорить не стоит. Могу ещё заверить вас, что лорду Джулиану Уэйду меня бояться нечего. Такая гарантия, полагаю, нужна для вашего спокойствия.

—Por usted, sí. Pero solo por usted mismo. No quiero que obre de manera ruin o deshonrosa.

— Ради вас — да. Но только ради вас самого. Я не хочу, чтобы вы поступали низко или бесчестно.

—¿Aunque sea un ladrón y un pirata? —se le escapó.

— Хотя я — вор и пират? — вырвалось у него.

Desesperada, alzó las manos:

В отчаянии она всплеснула руками:

—¿Es posible que nunca me perdone esto?

— Неужели вы никогда не простите мне этого?

—Debo confesar que no me resulta fácil hacerlo. Pero, después de todo lo que se ha dicho, ¿qué importancia tiene?

— Должен признаться, мне нелегко это сделать. Но после всего сказанного какое это имеет значение?

Tras reflexionar un instante, lo miró con sus límpidos ojos castaños y luego volvió a tenderle la mano:

На мгновение задумавшись, она посмотрела на него своими чистыми карими глазами, а затем снова протянула ему руку:

—Me marcho, capitán Blood. Puesto que es usted tan bondadoso con mi tío, regreso con él a Barbados. Es poco probable que volvamos a encontrarnos. ¿Podríamos separarnos como buenos amigos? Le ruego una vez más que me perdone. ¿Tal vez se despedirá de mí?

— Я уезжаю, капитан Блад. Поскольку вы так добры к моему дяде, я возвращаюсь вместе с ним на Барбадос. Вряд ли мы с вами когда-нибудь встретимся. Может быть, мы расстанемся добрыми друзьями? Я ещё раз прошу извинить меня. Может быть… может быть, вы попрощаетесь со мной?

Se obligó a hablar con más suavidad, tomó la mano que Arabella le tendía y, reteniéndola entre las suyas, habló mirándola con gesto adusto y lleno de pesar.

Он заставил себя говорить мягче, взял протянутую Арабеллой руку и, удерживая её в своей руке, заговорил, угрюмо, с тоской глядя на Арабеллу.

—¿Regresa usted a Barbados, y lord Julian la acompaña? —preguntó lentamente.

— Вы возвращаетесь на Барбадос, и лорд Джулиан едет с вами? — медленно спросил он.

—¿Por qué me lo pregunta? —Y alzó hacia él los ojos sin temor.

— Почему вы спрашиваете меня об этом? — И она бесстрашно подняла на него глаза.

—Permítame, ¿acaso no cumplió mi encargo? ¿O confundió algo?

— Позвольте, разве он не выполнил моего поручения? Или он что-нибудь напутал?

—No, no confundió nada y me transmitió todo tal como usted le había dicho. Sus palabras me conmovieron profundamente. Me hicieron comprender tanto mi error como la injusticia que había cometido con usted. Le juzgué con demasiada severidad, aunque, en realidad, no había nada por lo que juzgarle.

— Нет, он ничего не напутал и передал мне всё, как вы сказали. Меня очень тронули ваши слова. Они заставили меня понять и мою ошибку и мою несправедливость к вам. Я судила вас слишком строго, хотя вообще-то и судить было не за что.

—¿Y qué hay entonces de lord Julian? —preguntó, sin dejar de retenerle la mano entre las suyas, mientras miraba a Arabella con unos ojos que ardían como zafiros en su rostro cobrizo.

— А как же тогда лорд Джулиан? — спросил он, продолжая удерживать её руку в своей и глядя на Арабеллу глазами, горевшими, как сапфиры, на его лице цвета меди.

—Probablemente lord Julian regresará a Inglaterra. Aquí no tiene nada que hacer.

— Вероятно, лорд Джулиан вернётся в Англию. Здесь ему делать нечего.

—¿Acaso no le pidió que fuera con él?

— Разве он не просил вас поехать с ним?

—Sí, me lo pidió, y le perdono una pregunta tan improcedente.

— Да, просил, и я прощаю вам такой неуместный вопрос.

En él despertó de pronto una esperanza delirante:

В нём внезапно пробудилась безумная надежда:

—¿Y usted? ¡Oh, gracias al cielo! Quiere decir… que se negó… ¿Sí? ¿Se negó para… convertirse en mi esposa, cuando…

— А вы? О, благодарение небу! Вы хотите сказать… вы отказались… Да? Отказались, чтобы… стать моей женой, когда…

—¡Oh! ¡Es usted insoportable! —Apartó la mano de un tirón y retrocedió—. No debí venir… ¡Adiós!

— О! Вы невыносимы! — Она вырвала руку и отпрянула от него. — Мне не следовало приходить… Прощайте!

Arabella se dirigió rápidamente hacia la puerta, pero Blood la alcanzó y la agarró del brazo. El rostro de la joven se encendió de rubor y ella lo miró con tristeza:

Арабелла быстро пошла к двери, но Блад догнал её и схватил за руку. Лицо девушки залилось румянцем, и она горестно посмотрела на него:

—Se comporta como un pirata. ¡Suélteme!

— Вы ведёте себя по-пиратски. Отпустите меня!

—¡Arabella! —exclamó él suplicante—. ¿Qué está diciendo? ¿Acaso puedo soltarla? ¿Puedo permitir que se marche y no volver a verla nunca? Tal vez se quede y me ayude a soportar este breve exilio, y después nos marcharemos juntos… ¡Oh, está llorando! ¿Por qué? ¿Qué he dicho para hacerte llorar, querida?

— Арабелла! — умоляюще воскликнул он. — Что вы говорите? Разве я могу отпустить вас? Разве я могу позволить вам уехать и никогда больше не видеть вас? Может быть, вы останетесь и поможете мне перенести эту недолгую ссылку, а потом мы уедем вместе?.. О, вы плачете? Почему? Что же я сказал такое, чтобы заставить тебя расплакаться, родная?

—Pensé que nunca me dirías eso —dijo Arabella, sonriendo entre lágrimas.

— Я думала, что ты мне никогда этого не скажешь, — произнесла Арабелла, улыбаясь сквозь слёзы.

—Sí, pero aquí estaba lord Julian, apuesto, noble…

— Да, но ведь здесь был лорд Джулиан, красивый, знатный…

—Para mí siempre has sido tú, y nadie más, Peter…

— Для меня всегда был только ты один, Питер…

Tenían mucho que decirse. Tanto, que el gobernador Blood se olvidó de todas sus obligaciones.

Им многое нужно было сказать друг другу. Так много, что губернатор Блад позабыл о всех своих обязанностях.

Por fin había llegado al término de su viaje. Su odisea había concluido.

Наконец он добрался до конца своего пути. Его одиссея кончилась.

Mientras tanto, la escuadra del coronel Bishop echó el ancla en la rada. El desconcertado coronel Bishop desembarcó en el muelle, donde aún le aguardaba un desconcierto mayor.

А тем временем эскадра полковника Бишопа бросила якорь на рейде. Расстроенный полковник Бишоп сошёл на мол, где ему предстояло расстроиться ещё больше.

Lo acompañaba lord Julian Wade.

Его сопровождал лорд Джулиан Уэйд.

Para recibir a Bishop se había formado un destacamento de la policía naval. Frente al destacamento estaban el mayor Maillard y otros dos hombres, desconocidos para el gobernador: uno pequeño y anciano, vestido con una casaca de satén rojo oscuro, y el otro grande y corpulento, con una casaca de corte naval.

Для встречи Бишопа был выстроен отряд морской полиции. Перед отрядом стояли майор Мэллэрд и ещё два человека, незнакомых губернатору: один маленький, пожилой, в тёмно-красном атласном камзоле, а другой большой, дородный, в камзоле военно-морского покроя.

El mayor Maillard se acercó a Bishop.

Майор Мэллэрд подошёл к Бишопу.

—¡Coronel Bishop! —dijo—. Tengo órdenes de arrestarlo. ¡Su espada, señor!

— Полковник Бишоп! — сказал он. — Я имею приказ о вашем аресте. Вашу шпагу, сэр!

Bishop se puso rojo de ira y lo miró fijamente:

Бишоп побагровел и уставился на него:

—¿Qué diablos significa esto…? Dice usted que hay que arrestar… ¿Arrestarme a mí?

— Что за дьявольщина… Вы говорите — арестовать… Арестовать меня?

—Por orden del gobernador de Jamaica —dijo el hombrecillo elegantemente vestido que estaba detrás de Maillard.

— По приказу губернатора Ямайки, — сказал элегантно одетый маленький человечек, стоявший позади Мэллэрда.

Bishop se volvió rápidamente hacia él:

Бишоп быстро повернулся к нему:

—¿El gobernador? ¡Se ha vuelto loco! —Miró primero a uno de los desconocidos y luego al otro—. ¡Pero el gobernador soy yo!

— Губернатора? Вы с ума сошли! — Он взглянул сначала на одного незнакомца, а затем на другого. — Но губернатор-то — я!

—Lo era usted —dijo secamente el hombrecillo—, pero en su ausencia han cambiado muchas cosas. Ha sido destituido por abandonar su puesto sin motivo justificado y poner así en peligro la colonia de la que era responsable. Es una falta grave, coronel Bishop, como tendrá ocasión de comprobar. Teniendo en cuenta que fue nombrado para ese puesto por el gobierno del rey Jacobo, es posible que se le acuse de traición. Su sucesor decidirá si debe ahorcarlo o no.

— Вы были им, — сухо сказал маленький человечек, — но в ваше отсутствие многое изменилось. Вы сняты за то, что покинули свой пост без уважительной причины и тем подвергли опасности колонию, за которую несли ответственность. Это серьёзная провинность, полковник Бишоп, как вам придётся убедиться. Учитывая, что на этот пост вы были назначены правительством короля Якова, возможно, вам будет предъявлено обвинение в измене. Ваш преемник сам решит вопрос — повесить вас или нет.

Bishop, casi sin aliento, soltó una maldición y luego preguntó, temblando de miedo:

Бишоп, у которого почти замерло дыхание, выругался, а затем, дрожа от страха, спросил:

—¿Y quiénes diablos son ustedes?

— А кто вы такие, чёрт побери?

—Soy lord Willoughby, gobernador general de las colonias de Su Majestad el rey de Inglaterra en las Indias Occidentales. Me parece que debería haber recibido aviso de mi llegada.

— Я — лорд Уиллогби, генерал-губернатор колоний его величества короля Англии в Вест-Индии. Мне кажется, вы должны были получить уведомление о моём прибытии.

Los últimos vestigios de la ira de Bishop se evaporaron al instante. El rostro cuidado de lord Julian, que estaba detrás de él, palideció y se demudó.

У Бишопа мгновенно испарились последние остатки его гнева. Холёное лицо стоявшего позади него лорда Джулиана побелело и вытянулось.

—Pero, milord… —comenzó el coronel.

— Но, милорд… — начал было полковник.

—¡No me interesan sus explicaciones, señor! —lo interrumpió bruscamente Willoughby—. Me hago a la mar y no tengo tiempo para ocuparme de usted. El gobernador lo escuchará y, sin duda, le hará justicia. —Hizo una seña al mayor Maillard, y la guardia se llevó al encogido y completamente abatido coronel Bishop.

— Меня не интересуют ваши объяснения, сэр! — резко прервал его Уиллогби. — Я отплываю, и у меня нет времени вами заниматься. Губернатор выслушает вас и, несомненно, воздаст вам по справедливости. — Он махнул рукой майору Мэллэрду, и охрана повела съёжившегося, совершенно разбитого полковника Бишопа.

Lord Julian se marchó con él; nadie se lo impidió. Tras recobrarse un poco, Bishop recuperó por fin la capacidad de hablar.

Вместе с ним пошёл лорд Джулиан, которого никто не задерживал. Несколько придя в себя, Бишоп обрёл наконец способность говорить.

—¡Otra cuenta más que añadir a la que tengo pendiente con ese canalla de Blood! —masculló entre dientes—. ¡Oh, cómo le haré pagar cuando nos encontremos!

— Это ещё одно добавление к моему счёту с этим мерзавцем Бладом! — процедил он сквозь зубы. — Ох, как я разделаюсь с ним, когда мы встретимся!

El mayor Maillard se volvió para ocultar su sonrisa. Sin decir palabra, condujo al detenido a la casa del gobernador, que durante tanto tiempo había sido la residencia del coronel Bishop.

Майор Мэллэрд отвернулся в сторону, чтобы скрыть улыбку. Молча он отвёл арестованного в губернаторский дом, который так долго был резиденцией полковника Бишопа.

Tras dejar al coronel bajo custodia en el vestíbulo, el mayor informó al gobernador de que el detenido había sido traído.

Оставив полковника под охраной в вестибюле, майор доложил губернатору, что арестованный доставлен.

La señorita Bishop aún estaba con Peter Blood cuando entró Maillard. Su mensaje los devolvió a la realidad.

Мисс Бишоп всё ещё была у Питера Блада, когда вошёл Мэллэрд. Его сообщение вернуло их к действительности.

—¿Lo perdonarás, Peter? ¡Por mí! —suplicó ella, y se ruborizó al ver los ojos desorbitados de asombro del mayor Maillard.

— Ты пощадишь его, Питер? Ради меня! — умоляюще сказала она и вспыхнула, увидев выпученные от удивления глаза майора Мэллэрда.

—Lo intentaré, querida mía —respondió Blood, lanzando una alegre mirada al pasmado mayor—, pero me temo que las circunstancias no me lo permitirán.

— Постараюсь, моя дорогая, — ответил Блад, весело взглянув на обалдевшего майора, — но боюсь, что обстоятельства не позволят мне этого.

Arabella, avergonzada, comprendiendo que en presencia del mayor no podía esperar otra respuesta, huyó al jardín, mientras el mayor Maillard iba en busca del coronel.

Смущённая Арабелла, сообразив, что при майоре иного ответа она и не могла услышать, убежала в сад, а майор Мэллэрд отправился за полковником.

—Su Excelencia el gobernador lo recibirá ahora —anunció, y abrió de par en par la puerta.

— Его высокопревосходительство губернатор сейчас примет вас, — объявил он и широко распахнул дверь.

El coronel Bishop entró tambaleándose en el despacho y se detuvo a la espera. Tras el escritorio estaba sentado un hombre desconocido para él.

Полковник Бишоп, шатаясь, вошёл в кабинет и остановился в ожидании. За столом сидел незнакомый ему человек.

Solo se veía la coronilla de una peluca cuidadosamente rizada. Luego el gobernador de Jamaica levantó la cabeza, y sus ojos azules miraron severamente al detenido.

Видна была только макушка тщательно завитого парика. Потом губернатор Ямайки поднял голову, и его синие глаза сурово взглянули на арестованного.

El coronel Bishop emitió un sonido inarticulado y, paralizado de asombro, se quedó mirando a Su Excelencia el gobernador de Jamaica, reconociendo en él al hombre al que había perseguido durante tanto tiempo y sin éxito.

Полковник Бишоп издал горлом нечленораздельный звук и, остолбенев от изумления, уставился на его высокопревосходительство губернатора Ямайки, узнав в нём человека, за которым он так долго и безуспешно охотился.

Van der Kaylen describió mejor que nadie aquella escena en una conversación con lord Willoughby, cuando ambos pisaron la cubierta del buque insignia del almirante.

Эту сцену лучше всего охарактеризовал ван дёр Кэйлен в разговоре с лордом Уиллогби, когда они ступили на палубу флагманского корабля адмирала.

—Esto es mushho poétisho —dijo, y una chispa alegre relampagueó en sus ojos azules—. El capitán Blood ama la poesía. ¿Usted recordar los manzanos en flor? ¿Sí? ¡Ja, ja!

— Это ошень поэтишно, — сказал он, и в его голубых глазах промелькнул весёлый огонёк. — Капитан Блад любит поэзию. Ви помниль яблок в цвету? Да? Ха-ха!