El carbunclo azul

Después de Navidad, Peterson llevó a Holmes un sombrero viejo y un ganso. Los había recogido cuando unos hombres asustaron a su dueño, Henry Baker, que huyó dejando ambas cosas.

После Рождества Петерсон принёс Холмсу старую шляпу и гуся. Он подобрал их, когда хулиганы напугали владельца, Генри Бейкера, и тот убежал, бросив свои вещи.

Holmes dedujo del sombrero que Baker era inteligente, había perdido dinero y se cuidaba menos que antes. Entonces Peterson regresó emocionado: su esposa encontró una piedra azul dentro del ganso.

По шляпе Холмс заключил, что Бейкер умён, обеднел и стал хуже следить за собой. Тут взволнованный Петерсон вернулся: его жена нашла внутри гуся голубой камень.

Era el carbunclo de la condesa de Morcar, robado en un hotel. La policía había detenido al fontanero John Horner porque una empleada, Catherine Cusack, lo acusó.

Это был карбункул графини Моркар, похищенный из отеля. Полиция арестовала водопроводчика Джона Хорнера после показаний служанки Кэтрин Кьюсак.

Holmes publicó un anuncio y Henry Baker apareció. El detective le ofreció otro ganso; Baker lo aceptó sin preguntar por el ave original, demostrando que no sabía nada de la joya.

Холмс дал объявление, и Генри Бейкер явился. Сыщик предложил ему другого гуся; тот согласился и не спросил о прежней птице, доказав, что ничего не знает о камне.

Baker explicó que había recibido el ganso en una taberna. Holmes y Watson siguieron la cadena hasta un vendedor de Covent Garden llamado Breckinridge.

Бейкер объяснил, что получил гуся в трактире. Холмс и Ватсон проследили путь птицы до торговца на рынке Ковент-Гарден по фамилии Брекинридж.

El vendedor se enfadó porque otro hombre ya preguntaba por los mismos gansos. Una apuesta hizo que mostrara sus libros: las aves venían de la señora Oakshott de Brixton.

Торговец рассердился: другой человек уже расспрашивал о тех же гусях. Из-за пари он показал записи: птицы поступили от миссис Оукшотт из Брикстона.

El hombre que vigilaba el puesto era James Ryder, empleado del hotel y hermano de la señora Oakshott. Holmes lo llevó a Baker Street y le mostró la piedra.

Человеком у прилавка оказался Джеймс Райдер, служащий отеля и брат миссис Оукшотт. Холмс привёл его на Бейкер-стрит и показал камень.

Ryder confesó que Cusack le habló de la joya. La robó, culpó a Horner y corrió a esconderla en uno de los gansos que criaba su hermana.

Райдер признался, что Кьюсак рассказала ему о драгоценности. Он украл её, обвинил Хорнера и спрятал камень в одном из гусей, которых разводила сестра.

Marcó un ganso de cola rayada, le hizo tragar la piedra y pensó llevárselo. Pero confundió dos aves iguales y su ganso terminó en el mercado.

Он выбрал гуся с полосатым хвостом, заставил его проглотить камень и хотел забрать. Но перепутал двух похожих птиц, и нужный гусь попал на рынок.

Ryder suplicó por su vida y prometió huir. Holmes lo dejó marchar: el hombre estaba aterrorizado y seguramente no volvería a delinquir.

Райдер умолял о пощаде и обещал исчезнуть. Холмс отпустил его: мужчина был сломлен страхом и, вероятно, больше не совершил бы преступления.

Sin el testimonio de Ryder, el caso contra Horner se derrumbaría. Holmes pensó que enviarlo a prisión podía convertir a un cobarde en un criminal habitual.

Без показаний Райдера дело против Хорнера должно было развалиться. Холмс считал, что тюрьма могла бы превратить труса в постоянного преступника.

Era tiempo de perdón navideño. Watson cenó con Holmes sabiendo que el carbunclo estaba a salvo y que un inocente recuperaría la libertad.

Было время рождественского милосердия. Ватсон поужинал с Холмсом, зная, что карбункул спасён, а невиновный выйдет на свободу.