El hombre del labio torcido

Watson fue a un fumadero de opio para buscar al marido de una amiga. Allí encontró a Holmes disfrazado de anciano, que investigaba la desaparición de Neville St. Clair.

Ватсон отправился в опиумный притон за мужем знакомой. Там он встретил Холмса, переодетого стариком: сыщик расследовал исчезновение Невилла Сент-Клера.

La esposa de Neville había ido a Londres y vio a su marido en una ventana sobre el fumadero. Parecía asustado, hizo un gesto y desapareció hacia atrás.

Жена Невилла приехала в Лондон и увидела мужа в окне над притоном. Он выглядел испуганным, махнул рукой и внезапно исчез в глубине комнаты.

Ella intentó subir, pero el dueño la expulsó. La policía encontró la ropa de Neville, manchas de sangre y al mendigo Hugh Boone, conocido por su labio torcido.

Она попыталась подняться, но хозяин выгнал её. Полиция нашла одежду Невилла, пятна крови и нищего Хью Буна, известного своей кривой губой.

En el río apareció el abrigo de Neville, cargado de monedas. La policía creyó que Boone lo había matado y arrojado por la ventana.

В реке нашли пальто Невилла, набитое монетами. Полиция решила, что Бун убил его и выбросил из окна.

La señora St. Clair se negaba a creerlo. Había recibido por correo el anillo de su esposo y una nota escrita con prisa, después de la supuesta muerte.

Миссис Сент-Клер отказывалась верить в убийство. Уже после предполагаемой смерти она получила по почте кольцо мужа и поспешно написанную записку.

Holmes pasó la noche fumando y pensando en la casa de los St. Clair. Al amanecer pidió una esponja grande y llevó a Watson a la celda de Boone.

Холмс всю ночь курил и размышлял в доме Сент-Клеров. На рассвете он попросил большую губку и повёз Ватсона в камеру Буна.

El mendigo dormía con el rostro muy sucio. Holmes lavó su cara: desaparecieron la cicatriz, el color oscuro y el cabello rojizo. Debajo estaba Neville St. Clair.

Нищий спал с очень грязным лицом. Холмс умыл его: исчезли шрам, тёмный цвет кожи и рыжие волосы. Под гримом оказался Невилл Сент-Клер.

Neville confesó que años atrás había trabajado como periodista. Para escribir sobre mendigos se disfrazó de uno y descubrió que ganaba más pidiendo limosna que en su empleo.

Невилл признался, что когда-то работал журналистом. Ради статьи о нищих он переоделся и обнаружил, что милостыня приносит больше денег, чем обычная работа.

Continuó en secreto como Hugh Boone y formó una familia respetable con esas ganancias. Cuando vio a su esposa, arrojó la ropa por la ventana y escondió su identidad.

Он тайно продолжал жить как Хью Бун и на эти деньги создал уважаемую семью. Увидев жену, он выбросил одежду из окна и попытался скрыть свою личность.

La sangre procedía de un corte pequeño en su dedo. Las monedas hundieron el abrigo, y la nota a su esposa se retrasó porque la policía detuvo al mensajero del fumadero.

Кровь была из небольшой ранки на пальце. Монеты утопили пальто, а записка жене задержалась, потому что полиция арестовала посыльного из притона.

El inspector aceptó guardar el secreto si Neville abandonaba para siempre la vida de mendigo. No había asesinato, pero sí años de engaño.

Инспектор согласился сохранить тайну, если Невилл навсегда перестанет нищенствовать. Убийства не было, но за ним стояли годы обмана.

Neville regresó con su familia. Holmes resolvió el caso al limpiar una cara: la prueba decisiva no estaba escondida en el río, sino a la vista de todos.

Невилл вернулся к семье. Холмс раскрыл дело, просто умыв лицо: решающая улика скрывалась не в реке, а у всех на виду.