El misterio de Copper Beeches

La institutriz Violet Hunter consultó a Holmes sobre una oferta extraña. Jephro Rucastle prometía un salario excelente si ella se cortaba el cabello y obedecía deseos poco comunes.

Гувернантка Вайолет Хантер спросила совета у Холмса о странном предложении. Джефро Рукасл обещал отличное жалованье, если она острижёт волосы и согласится на необычные требования.

Holmes desconfiaba, pero Violet necesitaba el trabajo y aceptó ir a Copper Beeches, cerca de Winchester. Prometió enviar un telegrama si corría peligro.

Холмс не доверял работодателю, но Вайолет нуждалась в работе и уехала в поместье Медные Буки под Винчестером. Она обещала послать телеграмму при опасности.

La señora Rucastle era silenciosa; su hijo era cruel con animales. El criado Toller bebía mucho y cuidaba un enorme perro que quedaba suelto por la noche.

Миссис Рукасл была молчаливой, а её сын мучил животных. Слуга Толлер много пил и держал огромного пса, которого ночью выпускали на свободу.

Los Rucastle hicieron que Violet llevara un vestido azul y se sentara de espaldas a una ventana. El dueño le contaba historias para que riera durante una hora.

Рукаслы заставляли Вайолет надевать синее платье и сидеть спиной к окну. Хозяин рассказывал истории, чтобы она смеялась целый час.

Violet escondió un espejo en un pañuelo y vio a un hombre en el camino mirándola. La señora Rucastle le ordenó que lo despidiera con la mano.

Вайолет спрятала зеркальце в платке и увидела мужчину на дороге, который смотрел на неё. Миссис Рукасл приказала ей помахать ему, чтобы он ушёл.

La institutriz descubrió un ala cerrada y vio al señor Rucastle salir de allí con expresión feroz. Él afirmó que revelaba fotografías, pero amenazó con echarla al perro si volvía.

Гувернантка обнаружила запертое крыло и увидела выходящего оттуда разъярённого Рукасла. Он заявил, что проявляет фотографии, но пригрозил отдать её собаке, если она вернётся.

Cuando Toller se emborrachó, Violet tomó su llave y entró. En el pasillo oscuro había una puerta cerrada y una claraboya: alguien estaba prisionero dentro.

Когда Толлер напился, Вайолет взяла его ключ и вошла. В тёмном коридоре была запертая дверь и световое окно: внутри держали пленника.

Holmes y Watson acudieron. Deducieron que Violet se parecía a Alice, la hija de Rucastle, y que debía representar su papel ante el hombre del camino.

Холмс и Ватсон приехали на помощь. Они поняли, что Вайолет похожа на Элис, дочь Рукасла, и изображает её перед мужчиной на дороге.

Al abrir la habitación, la encontraron vacía. Una escalera junto a la claraboya mostró que el prometido de Alice, Fowler, la había rescatado.

Открыв комнату, они никого не нашли. Лестница у окна показала, что жених Элис, Фаулер, уже освободил её.

Rucastle creyó que Holmes había ayudado a escapar a su hija. Corrió a soltar el perro hambriento, pero el animal se lanzó contra su propio amo.

Рукасл решил, что Холмс помог его дочери бежать. Он выпустил голодного пса, но животное набросилось на собственного хозяина.

Watson disparó al perro y salvó a Rucastle, aunque quedó gravemente herido. La señora Toller explicó que Alice había sido encerrada para obligarla a renunciar a su herencia.

Ватсон застрелил пса и спас Рукасла, хотя тот был тяжело ранен. Миссис Толлер рассказала, что Элис заперли, заставляя отказаться от наследства.

Alice se casó con Fowler y salió de Inglaterra. Violet abrió una escuela y tuvo éxito: su valentía e inteligencia le permitieron construir una vida independiente.

Элис вышла замуж за Фаулера и уехала из Англии. Вайолет открыла школу и добилась успеха: смелость и ум помогли ей построить независимую жизнь.