El misterio del valle de Boscombe

El inspector Lestrade llamó a Holmes al valle de Boscombe. Charles McCarthy había aparecido muerto junto a un estanque, y todas las pruebas señalaban a su hijo James.

Инспектор Лестрейд вызвал Холмса в Боскомскую долину. Чарльза Маккарти нашли убитым у пруда, и все улики указывали на его сына Джеймса.

Testigos vieron al padre caminar hacia el bosque y al hijo seguirlo con una escopeta. Una muchacha oyó una discusión y después vio a James pedir ayuda con sangre en las manos.

Свидетели видели, как отец пошёл в лес, а сын последовал за ним с ружьём. Девушка услышала ссору, а затем увидела Джеймса, который звал на помощь с кровью на руках.

James admitió la pelea, pero negó el crimen. Su padre quería que se casara con Alice Turner; James se negó porque había contraído en secreto un matrimonio infeliz.

Джеймс признал ссору, но отрицал убийство. Отец требовал, чтобы он женился на Элис Тёрнер; Джеймс отказался, потому что уже вступил в тайный и несчастливый брак.

El joven oyó el grito de su padre y volvió. Antes de morir, Charles pronunció algo parecido a «una rata» y señaló una prenda gris en el suelo, que luego desapareció.

Юноша услышал крик отца и вернулся. Перед смертью Чарльз произнёс что-то похожее на «крыса» и указал на серую вещь на земле, которая потом исчезла.

Alice creía en James y pidió a Holmes que lo salvara. Explicó que su padre, John Turner, era rico, estaba enfermo y permitía que los McCarthy vivieran en sus tierras.

Элис верила Джеймсу и попросила Холмса спасти его. Она рассказала, что её отец Джон Тёрнер богат, тяжело болен и разрешает семье Маккарти жить на своей земле.

En el lugar del crimen, Holmes estudió huellas que la policía no había entendido. Encontró pasos de un hombre alto que cojeaba, ceniza de cigarro y la marca de una piedra usada como arma.

На месте преступления Холмс изучил следы, которых полиция не поняла. Он нашёл отпечатки высокого хромого человека, сигарный пепел и след камня, которым нанесли удар.

La palabra de Charles no era «rata» en inglés: era el final de «Ballarat», una ciudad australiana. La prenda gris había sido una capa del asesino.

Слово Чарльза было не английским «крыса», а концом названия австралийского города Балларат. Серой вещью оказался плащ убийцы.

Holmes citó a John Turner y describió las pruebas. Turner confesó que años atrás había sido un bandido en Australia y que Charles McCarthy conocía su pasado.

Холмс вызвал Джона Тёрнера и перечислил улики. Тот признался, что много лет назад был разбойником в Австралии, а Чарльз Маккарти знал его прошлое.

McCarthy lo había chantajeado durante años y finalmente exigió el matrimonio de sus hijos. Turner temió que Alice quedara unida a aquella familia y golpeó a Charles en un momento de desesperación.

Маккарти много лет его шантажировал и наконец потребовал брака между их детьми. Тёрнер испугался за судьбу Элис и в отчаянии ударил Чарльза.

Turner dejó una confesión escrita. Holmes prometió usarla solo si era necesario para liberar a James, pues el culpable estaba ya cerca de la muerte.

Тёрнер оставил письменное признание. Холмс обещал воспользоваться им лишь ради освобождения Джеймса, потому что виновный и так был близок к смерти.

La acusación contra James se derrumbó por falta de pruebas. Su esposa murió lejos de él, y quedó libre para construir una vida honrada con Alice.

Обвинение против Джеймса развалилось из-за недостатка доказательств. Его жена умерла вдали от него, и он смог начать честную жизнь с Элис.

Lestrade nunca supo toda la historia. Watson comprendió que Holmes buscaba la verdad, pero también decidía con cuidado cuándo entregarla a la ley.

Лестрейд так и не узнал всей истории. Ватсон понял, что Холмс ищет истину, но тщательно решает, когда передавать её закону.