El pulgar del ingeniero

El joven ingeniero Victor Hatherley llegó a casa de Watson con el pulgar cortado. Después de curarlo, ambos fueron a contar la extraña historia a Holmes.

Молодой инженер Виктор Хэзерли пришёл к Ватсону с отрубленным большим пальцем. Оказав помощь, доктор отвёл его к Холмсу выслушать странную историю.

Un hombre que se presentó como coronel Lysander Stark había ofrecido a Victor mucho dinero por una consulta nocturna y secreta sobre una prensa hidráulica.

Человек, назвавшийся полковником Лисандером Старком, предложил Виктору большие деньги за тайную ночную консультацию по гидравлическому прессу.

Stark dijo que prensaba tierra para obtener alúmina y exigió silencio absoluto. Llevó al ingeniero en un coche con ventanas cerradas hasta una casa aislada.

Старк заявил, что прессует землю ради глинозёма, и потребовал полной тайны. Он повёз инженера в закрытом экипаже к уединённому дому.

Una mujer asustada advirtió a Victor que huyera. Stark la apartó y condujo al ingeniero hasta la máquina, que perdía fuerza por una junta dañada.

Испуганная женщина посоветовала Виктору бежать. Старк оттолкнул её и провёл инженера к машине, терявшей давление из-за повреждённой прокладки.

Dentro de la prensa, Victor encontró restos metálicos y comprendió que la historia de la tierra era falsa. Stark cerró la puerta y puso en marcha el techo que descendía.

Внутри пресса Виктор заметил металлические остатки и понял, что рассказ о земле — ложь. Старк запер дверь и включил опускающийся потолок.

La mujer abrió un panel secreto segundos antes de que la prensa lo aplastara. Victor corrió por la casa mientras Stark lo perseguía con un cuchillo de carnicero.

Женщина открыла тайную панель за секунды до того, как пресс раздавил бы Виктора. Он побежал по дому, а Старк преследовал его с тесаком.

Victor se colgó de una ventana para escapar. Stark golpeó su mano y cortó el pulgar, pero la mujer y otro hombre detuvieron al atacante.

Виктор повис на подоконнике, пытаясь спастись. Старк ударил по руке и отрубил палец, но женщина и ещё один мужчина остановили нападавшего.

El ingeniero cayó al jardín, perdió el conocimiento y despertó junto a una estación. Habían trasladado su cuerpo para ocultar la ubicación de la casa.

Инженер упал в сад, потерял сознание и очнулся у станции. Его перенесли туда, чтобы скрыть местонахождение дома.

Holmes dedujo que el viaje había sido mucho más corto de lo que parecía: el coche había dado vueltas. Los criminales usaban la prensa para fabricar monedas falsas.

Холмс понял, что поездка была гораздо короче, чем казалось: экипаж кружил по дорогам. Преступники использовали пресс для изготовления фальшивых монет.

La policía localizó la casa por la distancia real y por una noticia sobre un incendio. La lámpara de Victor había quedado dentro de la prensa y provocó el fuego.

Полиция нашла дом по настоящему расстоянию и сообщению о пожаре. Лампа Виктора осталась внутри пресса и вызвала возгорание.

Los falsificadores escaparon con cajas pesadas antes de que llegaran. En el alféizar apareció el pulgar cortado, confirmando cada detalle del relato.

Фальшивомонетчики успели скрыться с тяжёлыми ящиками. На подоконнике нашли отрубленный палец, подтвердивший весь рассказ.

Victor perdió una parte de su mano y no recibió honorarios, pero obtuvo una experiencia que nunca olvidaría. Holmes lamentó que los culpables hubieran escapado.

Виктор потерял часть руки и не получил гонорара, зато приобрёл опыт, который невозможно забыть. Холмс сожалел, что преступникам удалось уйти.