El aristócrata solterón

Lord Robert St. Simon pidió ayuda porque su esposa estadounidense, Hatty Doran, había desaparecido durante el desayuno de bodas.

Лорд Роберт Сент-Саймон попросил помощи: его американская жена Хэтти Доран исчезла во время свадебного завтрака.

Hatty era hija de un rico minero y había crecido con libertad en California. Durante la ceremonia dejó caer el ramo; un hombre desconocido se lo devolvió.

Хэтти была дочерью богатого владельца приисков и выросла свободной в Калифорнии. На церемонии она уронила букет, и незнакомец вернул его.

Después habló en voz baja con su criada y se mostró nerviosa. Más tarde salió de la casa y no volvió.

Потом она тихо поговорила со служанкой и стала заметно нервничать. Вскоре она вышла из дома и не вернулась.

La policía sospechó de Flora Millar, antigua amiga de lord Robert, que había protestado ante la casa. También encontró el vestido y el anillo de Hatty cerca del lago.

Полиция заподозрила Флору Миллар, прежнюю подругу лорда Роберта, которая устроила сцену у дома. Возле озера нашли платье и кольцо Хэтти.

Holmes se fijó en el hombre del banco de la iglesia y en una nota escondida con el ramo. Unos precios de hotel escritos al dorso le dieron una dirección.

Холмс обратил внимание на мужчину у церковной скамьи и записку, спрятанную в букете. Записанные на обороте цены гостиницы подсказали ему адрес.

Esa noche Holmes invitó a lord Robert a Baker Street. También llegaron Hatty y un hombre llamado Francis Moulton.

В тот вечер Холмс пригласил лорда Роберта на Бейкер-стрит. Туда же пришли Хэтти и мужчина по имени Фрэнсис Моултон.

Hatty explicó que Francis había sido su esposo antes de marcharse a buscar fortuna. Se informó de su muerte en un ataque y ella terminó creyéndolo.

Хэтти объяснила, что Фрэнсис был её мужем ещё до его отъезда на заработки. После сообщения о его гибели при нападении она в конце концов поверила, что он мёртв.

Francis sobrevivió, estuvo prisionero y regresó justo a tiempo para verla en la iglesia. Le pasó una nota y le pidió que guardara silencio.

Фрэнсис выжил, побывал в плену и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть её в церкви. Он передал записку и попросил никому не говорить.

Hatty abandonó el desayuno para reunirse con su verdadero marido. Arrojó el vestido al agua para detener la búsqueda mientras decidían cómo explicar todo.

Хэтти ушла со свадебного завтрака к своему настоящему мужу. Она бросила платье в воду, чтобы задержать поиски, пока они решали, как всё объяснить.

Holmes los convenció de afrontar la verdad. Hatty pidió perdón por la huida, pero lord Robert se sintió humillado y rechazó cenar con ellos.

Холмс убедил супругов сказать правду. Хэтти попросила прощения за побег, но униженный лорд Роберт отказался ужинать вместе.

No había delito ni muerte: dos matrimonios incompatibles y una noticia falsa habían producido el misterio.

Не было ни преступления, ни смерти: тайну создали два несовместимых брака и ложное известие.

Watson vio la diferencia entre las normas de la aristocracia y la franqueza americana. Holmes se conformó con reunir a quienes debían hablar cara a cara.

Ватсон увидел разницу между аристократическими правилами и американской прямотой. Холмсу было достаточно собрать людей, которым следовало поговорить лицом к лицу.