La banda de lunares

Helen Stoner llegó muy temprano y temblando de miedo. Vivía con su padrastro, el violento doctor Grimesby Roylott, en la vieja mansión de Stoke Moran.

Хелен Стоунер пришла очень рано и дрожала от страха. Она жила с жестоким отчимом, доктором Гримсби Ройлоттом, в старом поместье Сток-Моран.

Dos años antes, su hermana gemela Julia iba a casarse. Durante varias noches oyó un silbido; luego murió en una habitación cerrada diciendo «la banda de lunares».

Два года назад её сестра-близнец Джулия собиралась замуж. Несколько ночей она слышала свист, а затем умерла в запертой комнате со словами «пёстрая лента».

Ahora Helen también iba a casarse. Unas reparaciones innecesarias la obligaron a dormir en el cuarto de Julia, y la noche anterior oyó el mismo silbido.

Теперь замуж собиралась Хелен. Из-за ненужного ремонта её переселили в комнату Джулии, и прошлой ночью она услышала тот же свист.

Roylott irrumpió después de que Helen saliera. Amenazó a Holmes y dobló un atizador de hierro, pero Holmes lo enderezó y continuó la investigación.

После ухода Хелен ворвался Ройлотт. Он угрожал Холмсу и согнул железную кочергу, но сыщик выпрямил её и продолжил расследование.

Holmes supo que el matrimonio de cada hijastra reduciría mucho los ingresos de Roylott. Tenía un motivo económico para impedir ambas bodas.

Холмс выяснил, что замужество каждой падчерицы сильно уменьшит доход Ройлотта. У того был денежный мотив сорвать обе свадьбы.

En Stoke Moran, Holmes vio que nadie podía entrar por la ventana. Dentro, la cama estaba fijada al suelo bajo un cordón de campana que no funcionaba.

В Сток-Моране Холмс убедился, что через окно проникнуть нельзя. Кровать была прикреплена к полу прямо под шнуром неработающего звонка.

El cordón conducía a una ventilación nueva que comunicaba con el cuarto de Roylott. Allí había una caja fuerte, un plato de leche y un pequeño látigo con un lazo.

Шнур вёл к новой вентиляции, соединённой с комнатой Ройлотта. Там стояли сейф, блюдце с молоком и короткий хлыст с петлёй.

Holmes pidió a Helen que encendiera una lámpara como señal, regresara a su antiguo dormitorio y dejara libre la habitación. Él y Watson esperarían allí a oscuras.

Холмс попросил Хелен зажечь лампу как сигнал, вернуться в прежнюю спальню и оставить комнату свободной. Он и Ватсон должны были ждать там в темноте.

Pasaron horas en silencio. Después de una luz y un olor a aceite, oyeron un suave silbido. Holmes golpeó el cordón con su bastón.

Несколько часов прошли в тишине. После вспышки света и запаха масла раздался тихий свист. Холмс ударил тростью по шнуру.

Un grito terrible sonó en el cuarto vecino. Roylott estaba muerto, con una víbora venenosa alrededor de la cabeza: aquella era la verdadera «banda de lunares».

В соседней комнате прозвучал страшный крик. Ройлотт был мёртв, а вокруг его головы обвилась ядовитая змея — настоящая «пёстрая лента».

Roylott enviaba la serpiente por la ventilación y el cordón hasta la cama, y la llamaba de vuelta con un silbido y leche. El golpe de Holmes hizo que regresara furiosa.

Ройлотт посылал змею через вентиляцию и по шнуру к кровати, а затем отзывал свистом и молоком. Удар Холмса разозлил её, и она вернулась к хозяину.

Helen quedó a salvo. Holmes no se consideró culpable de la muerte de Roylott: la violencia que el doctor había preparado para otros se volvió contra él.

Хелен была спасена. Холмс не винил себя в смерти Ройлотта: насилие, которое доктор готовил для других, обратилось против него самого.