La corona de berilos

El banquero Alexander Holder recibió como garantía una valiosa corona de berilos perteneciente a una figura importante. Por miedo, la llevó a su casa durante la noche.

Банкир Александр Холдер получил в залог драгоценную берилловую диадему, принадлежавшую важной особе. Опасаясь кражи, он забрал её домой на ночь.

En la casa vivían su hijo Arthur y su sobrina Mary. Arthur tenía deudas y pidió dinero; Mary rechazaba las atenciones de sir George Burnwell, amigo elegante de Arthur.

В доме жили его сын Артур и племянница Мэри. Артур был в долгах и просил денег; Мэри отвергала ухаживания сэра Джорджа Бёрнвелла, изящного друга Артура.

Holder guardó la corona en un armario de su dormitorio. De madrugada oyó un ruido y encontró a Arthur con la joya en las manos; una esquina estaba rota y faltaban tres piedras.

Холдер запер диадему в шкафу спальни. Ночью он услышал шум и увидел Артура с драгоценностью в руках; угол был сломан, а три камня исчезли.

Arthur no quiso explicar nada y fue detenido. Mary se desmayó al conocer la noticia y poco después desapareció de la casa.

Артур отказался что-либо объяснять, и его арестовали. Узнав новость, Мэри потеряла сознание, а вскоре исчезла из дома.

Holmes examinó la nieve alrededor de la casa. Vio huellas de una mujer y de un hombre con una pierna de madera junto a otra serie de pisadas masculinas.

Холмс осмотрел снег вокруг дома. Он заметил следы женщины, мужчины с деревянной ногой и ещё одну цепочку мужских отпечатков.

También demostró que romper la corona hacía un ruido fuerte. Arthur no podía haberla dañado en silencio dentro del dormitorio.

Сыщик также доказал, что диадема ломается с громким треском. Артур не мог незаметно повредить её в спальне.

La verdad era que Mary amaba a Burnwell. Robó la corona para él y se la entregó por una ventana, sin saber que Arthur los observaba.

Правда заключалась в том, что Мэри любила Бёрнвелла. Она украла для него диадему и передала через окно, не заметив Артура.

Arthur salió descalzo, luchó con Burnwell y recuperó la mayor parte de la joya. Al enderezarla, su padre entró y lo creyó culpable.

Артур босиком выбежал наружу, вступил в борьбу с Бёрнвеллом и вернул большую часть украшения. Когда он выпрямлял диадему, вошёл отец и счёл его вором.

El hijo guardó silencio para proteger a Mary. Ella huyó con Burnwell, quien ya había destruido la vida de otras personas.

Сын молчал, чтобы защитить Мэри. Она сбежала с Бёрнвеллом, который уже погубил немало людей.

Holmes localizó a Burnwell, lo amenazó y compró las tres piedras a un intermediario con dinero de Holder. La corona volvió a estar completa.

Холмс нашёл Бёрнвелла, заставил его отступить и выкупил три камня у посредника на деньги Холдера. Диадема снова стала целой.

Holder comprendió que había acusado al hijo que intentaba salvarlo. Holmes le aconsejó pedir perdón a Arthur y reconocer su lealtad.

Холдер понял, что обвинил сына, который пытался его спасти. Холмс посоветовал попросить у Артура прощения и признать его верность.

La propiedad fue recuperada, pero la familia pagó un precio doloroso. Para Holmes, las huellas en la nieve contaron lo que el joven no podía decir.

Украшение вернули, но семья заплатила высокую цену. Для Холмса следы на снегу рассказали то, о чём юноша не мог говорить.