La Liga de los Pelirrojos

Jabez Wilson, un prestamista pelirrojo, visitó a Holmes. Su ayudante Vincent Spaulding había encontrado un anuncio que ofrecía un buen salario a un hombre de cabello rojo intenso.

Рыжеволосый ростовщик Джабез Уилсон пришёл к Холмсу. Его помощник Винсент Сполдинг нашёл объявление, где мужчине с ярко-рыжими волосами предлагали хорошее жалованье.

Wilson fue elegido entre muchos candidatos por Duncan Ross, director de la Liga de los Pelirrojos. Debía copiar una enciclopedia cada mañana y no podía abandonar la oficina.

Из множества кандидатов Дункан Росс, глава Союза рыжих, выбрал Уилсона. Тот должен был каждое утро переписывать энциклопедию и не имел права покидать кабинет.

Durante ocho semanas Wilson copió páginas mientras Spaulding cuidaba la tienda. Un día encontró la oficina cerrada y un cartel que anunciaba la disolución de la Liga.

Восемь недель Уилсон переписывал страницы, пока Сполдинг присматривал за лавкой. Однажды кабинет оказался закрыт, а на двери висело объявление о роспуске Союза.

Holmes preguntó por Spaulding. Wilson dijo que trabajaba por la mitad del sueldo, hacía fotografías en el sótano y tenía las rodillas de los pantalones siempre manchadas.

Холмс расспросил о Сполдинге. Уилсон рассказал, что помощник работает за половину жалованья, проявляет фотографии в подвале, а колени его брюк постоянно испачканы.

Holmes y Watson visitaron la tienda. El detective golpeó la acera con su bastón, llamó a la puerta para observar a Spaulding y examinó los edificios vecinos.

Холмс и Ватсон посетили лавку. Сыщик постучал тростью по мостовой, позвонил в дверь, чтобы рассмотреть Сполдинга, и изучил соседние здания.

Detrás de la tienda había un gran banco. Holmes comprendió que la falsa Liga solo servía para alejar a Wilson mientras los criminales cavaban un túnel desde su sótano.

Позади лавки находился крупный банк. Холмс понял, что выдуманный Союз лишь уводил Уилсона из дома, пока преступники рыли из его подвала туннель.

Aquella noche Holmes reunió a Watson, al inspector Jones y al director del banco. Esperaron a oscuras en la cámara donde se guardaba oro francés.

В ту ночь Холмс собрал Ватсона, инспектора Джонса и директора банка. Они ждали в темноте хранилища, где лежало французское золото.

Una losa se levantó y apareció Spaulding, cuyo verdadero nombre era John Clay. Tras él venía Duncan Ross. Holmes atrapó a Clay y el segundo ladrón huyó hacia la policía.

Одна из плит поднялась, и показался Сполдинг, чьим настоящим именем было Джон Клей. За ним шёл Дункан Росс. Холмс схватил Клея, а второй вор побежал прямо к полиции.

Clay presumió de sangre noble, pero Jones le puso las esposas. El túnel estaba terminado y los ladrones pensaban entrar cuando el banco permanecía cerrado el fin de semana.

Клей похвастался благородным происхождением, но Джонс надел на него наручники. Туннель был готов, и воры собирались проникнуть в банк, когда тот закроется на выходные.

Holmes explicó que el sueldo barato, el trabajo en el sótano y las rodillas sucias señalaban la excavación. El cierre de la Liga indicaba que el túnel ya estaba listo.

Холмс объяснил: низкое жалованье, работа в подвале и грязные колени указывали на раскопки. Закрытие Союза означало, что туннель уже готов.

Wilson había sido víctima de una broma costosa, pero el extraño empleo permitió descubrir un robo mucho mayor antes de que ocurriera.

Уилсон стал жертвой дорогой затеи, зато странная работа помогла предотвратить гораздо более крупное ограбление.

Para Holmes, el caso fue una pausa agradable: una cadena sencilla de detalles que convertía un anuncio absurdo en el mapa de un crimen.

Для Холмса это дело стало приятной передышкой: простая цепочка деталей превратила нелепое объявление в карту преступления.