Las cinco semillas de naranja

Durante una tormenta llegó John Openshaw. Su tío Elias había vivido en Estados Unidos, regresó a Inglaterra con papeles secretos y recibió una carta marcada K.K.K. con cinco semillas de naranja.

Во время бури пришёл Джон Опеншоу. Его дядя Элиас жил в Америке, вернулся в Англию с тайными бумагами и получил письмо с буквами K.K.K. и пятью апельсиновыми зёрнышками.

La carta ordenaba poner unos documentos sobre un reloj de sol. Elias quemó muchos papeles, se encerró con miedo y poco después apareció muerto en un estanque.

Письмо требовало положить документы на солнечные часы. Элиас сжёг множество бумаг, заперся в страхе, а вскоре его нашли мёртвым в пруду.

El padre de John heredó la casa. Años después recibió las mismas semillas y una orden parecida; no creyó en el peligro y murió al caer en una cantera.

Дом унаследовал отец Джона. Через несколько лет он получил такие же зёрнышки и похожий приказ; он не поверил угрозе и погиб, упав в карьер.

Ahora John había recibido un tercer sobre. La policía se reía de la historia, pero Holmes vio una cadena de asesinatos y pidió el único papel que quedaba del diario de Elias.

Теперь третий конверт получил Джон. Полиция смеялась над его рассказом, но Холмс увидел цепь убийств и попросил единственный сохранившийся лист из дневника Элиаса.

La hoja registraba nombres y el envío de semillas. Holmes explicó que K.K.K. era el Ku Klux Klan, una organización violenta que perseguía a sus enemigos en el sur de Estados Unidos.

На листе были имена и записи об отправке зёрнышек. Холмс объяснил, что K.K.K. — это Ку-клукс-клан, жестокая организация, преследовавшая врагов на юге США.

Las cartas procedían de puertos distintos. Las fechas demostraban que los asesinos viajaban en un velero: cada amenaza llegaba antes que ellos.

Письма приходили из разных портов. Даты показывали, что убийцы путешествуют на паруснике: каждая угроза прибывала раньше них.

Holmes ordenó a John guardar la hoja en una caja, dejarla sobre el reloj de sol y escribir que los demás papeles habían sido destruidos. Después debía volver a casa por calles concurridas.

Холмс велел Джону положить лист в коробку, оставить её на солнечных часах и написать, что остальные бумаги уничтожены. Затем он должен был идти домой по людным улицам.

Pero la ayuda llegó tarde. Esa misma noche un policía encontró el cuerpo de John cerca del río; las autoridades hablaron de accidente.

Но помощь опоздала. В ту же ночь полицейский нашёл тело Джона у реки; власти объявили случившееся несчастным случаем.

Holmes se sintió responsable y trabajó todo el día. Descubrió que el velero Lone Star había estado en cada puerto cuando salieron las cartas y que su capitán se llamaba James Calhoun.

Холмс почувствовал ответственность и работал весь день. Он выяснил, что парусник «Одинокая звезда» находился в каждом порту во время отправки писем, а капитана звали Джеймс Кэлхун.

El detective envió a Calhoun cinco semillas con las iniciales de Holmes, para que supiera quién lo perseguía. También avisó a la policía de Savannah.

Сыщик отправил Кэлхуну пять зёрнышек со своими инициалами, чтобы тот узнал имя преследователя. Холмс также предупредил полицию Саванны.

La justicia no llegó. El Lone Star desapareció en una fuerte tormenta atlántica; solo se encontró un fragmento del barco.

Правосудие не состоялось. «Одинокая звезда» пропала во время сильной атлантической бури; нашли лишь обломок корабля.

El caso recordó a Watson que incluso Holmes podía perder una carrera contra el tiempo. Resolver el misterio no devolvía la vida a quienes no habían sido protegidos.

Это дело напомнило Ватсону: даже Холмс может проиграть гонку со временем. Разгадка тайны не возвращает жизнь тем, кого не успели защитить.