Un escándalo en Bohemia

Para Sherlock Holmes, Irene Adler era siempre «la mujer». Watson, ya casado, visitó una noche a su antiguo compañero en Baker Street y lo encontró estudiando una carta anónima escrita en papel de Bohemia.

Для Шерлока Холмса Ирэн Адлер навсегда осталась «той женщиной». Однажды вечером уже женатый Ватсон зашёл к старому другу на Бейкер-стрит и застал его за изучением анонимного письма на богемской бумаге.

Un visitante enorme llegó con máscara, pero Holmes dedujo enseguida que era el rey de Bohemia. El rey iba a casarse con una princesa y temía que Irene publicara una fotografía donde aparecían juntos.

Пришёл высокий гость в маске, но Холмс сразу понял, что перед ним король Богемии. Король собирался жениться на принцессе и боялся, что Ирэн опубликует их совместную фотографию.

El rey había intentado comprar y robar la foto sin éxito. Holmes aceptó recuperarla y al día siguiente se disfrazó de mozo de caballos para observar la casa de Irene en Briony Lodge.

Король безуспешно пытался купить и украсть фотографию. Холмс согласился её добыть и на следующий день переоделся конюхом, чтобы наблюдать за домом Ирэн в Брайони-Лодж.

Holmes descubrió que el abogado Godfrey Norton visitaba a Irene. Los siguió hasta una iglesia y, por casualidad, tuvo que servir de testigo en su boda secreta.

Холмс выяснил, что Ирэн посещает адвокат Годфри Нортон. Он проследил за ними до церкви и неожиданно стал свидетелем на их тайной свадьбе.

Esa tarde Holmes volvió disfrazado de clérigo. Watson debía lanzar una bomba de humo por la ventana y gritar que había fuego cuando su amigo levantara la mano.

Вечером Холмс вернулся в одежде священника. По его сигналу Ватсон должен был бросить в окно дымовую шашку и закричать о пожаре.

Unos hombres fingieron una pelea junto al coche de Irene. Holmes simuló que lo herían al protegerla, y ella lo hizo entrar en la casa para que pudiera recuperarse.

Возле экипажа Ирэн несколько людей разыграли драку. Холмс притворился раненым, будто защищая её, и она пригласила его в дом прийти в себя.

Cuando Watson dio la alarma, Irene corrió instintivamente hacia el escondite de la fotografía. Holmes vio el lugar detrás de un panel, detuvo el falso incendio y salió satisfecho.

Когда Ватсон поднял тревогу, Ирэн инстинктивно бросилась к тайнику с фотографией. Холмс заметил панель, за которой она была спрятана, остановил ложную тревогу и ушёл довольный.

En la calle, un joven le dio las buenas noches por su nombre. Holmes reconoció la voz demasiado tarde: Irene lo había seguido disfrazada para confirmar quién era.

На улице какой-то юноша пожелал Холмсу доброй ночи, назвав его по имени. Слишком поздно сыщик узнал голос: переодетая Ирэн проследила за ним, чтобы убедиться, кто он.

A la mañana siguiente, Holmes, Watson y el rey entraron en Briony Lodge. Irene ya había partido al extranjero con su marido y se había llevado la fotografía comprometedora.

На следующее утро Холмс, Ватсон и король вошли в Брайони-Лодж. Ирэн уже уехала за границу с мужем и забрала опасную фотографию.

Dejó otra foto y una carta. Prometía no perjudicar al rey: solo conservaba la prueba para protegerse de él. Había comprendido cada paso del detective.

Она оставила другую фотографию и письмо. Ирэн обещала не вредить королю: снимок был нужен ей лишь для защиты от него. Она разгадала каждый шаг сыщика.

El rey admiró la inteligencia de Irene y ofreció a Holmes una joya. Holmes pidió únicamente el retrato que ella había dejado.

Король восхитился умом Ирэн и предложил Холмсу драгоценность. Сыщик попросил только оставленный ею портрет.

Desde entonces, Holmes dejó de bromear sobre la inteligencia de las mujeres. Irene Adler no fue una criminal vencida, sino la persona que supo anticiparse a él.

С тех пор Холмс больше не шутил об уме женщин. Ирэн Адлер стала не побеждённой преступницей, а человеком, который сумел его опередить.