Tratado Primero: Cuenta Lázaro su vida, y cuyo hijo fue

Tratado Primero Cuenta Lázaro su vida, y cuyo hijo fue

Трактат первый Ласаро рассказывает о своей жизни и о том, чьим сыном был

Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes,

Итак, пусть ваша милость прежде всего знает, что меня зовут Ласаро с Тормеса,

hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca.

сын Томе Гонсалеса и Антоны Перес, уроженцев Техареса, деревни близ Саламанки.

Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera.

Родился я прямо в реке Тормес, отчего и получил свое прозвище, а было это так.

Mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña,

Мой отец, да простит его Бог, заведовал помолом на водяной мельнице,

que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años;

стоявшей на берегу той реки, где он был мельником больше пятнадцати лет;

y estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí:

Однажды ночью моя мать, беременная мною, находилась на мельнице; у нее начались роды, и она родила меня там:

de manera que con verdad puedo decir nacido en el río.

так что я по правде могу сказать: я родился в реке.

Pues siendo yo niño de ocho años, achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en los

Когда мне было восемь лет, отца моего обвинили в том, что он делал в мешках клиентов незаконные «кровопускания» — прорези,

costales de los que allí a moler venían, por lo que fue preso, y confesó y no negó y padeció persecución por justicia.

через которые крал зерно; за это его схватили, и он признался, не отрицал, и потерпел преследование от правосудия.

Espero en Dios que está en la Gloria, pues el Evangelio los llama bienaventurados.

Надеюсь на Бога, что он в славе небесной, ведь Евангелие называет таких блаженными.

En este tiempo se hizo cierta armada contra moros, entre los cuales fue mi padre,

В это время снарядили войско против мавров, и среди отправившихся был мой отец,

que a la sazón estaba desterrado por el desastre ya dicho,

который тогда был сослан за уже сказанное несчастье,

con cargo de acemilero de un caballero que allá fue, y con su señor, como leal criado, feneció su vida.

служивший погонщиком мулов у одного рыцаря, отправившегося туда; там он вместе со своим господином, как верный слуга, окончил жизнь.

Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a los buenos por ser uno dellos,

Моя овдовевшая мать, видя себя без мужа и без защиты, решила пристать к добрым людям, чтобы самой стать одной из них;

y vínose a vivir a la ciudad, y alquiló una casilla, y metióse a guisar de comer a ciertos estudiantes,

она перебралась жить в город, сняла домик и стала готовить еду для некоторых студентов,

y lavaba la ropa a ciertos mozos de caballos del Comendador de la Magdalena, de manera que fue frecuentando las caballerizas.

а также стирать белье нескольким конюхам командора Магдалены, так что начала часто бывать у конюшен.

Ella y un hombre moreno de aquellos que las bestias curaban, vinieron en conocimiento.

Она познакомилась ближе с одним темнокожим человеком из тех, кто ухаживал за скотиной.

Éste algunas veces se venía a nuestra casa, y se iba a la mañana;

Он иной раз приходил к нам домой и уходил утром;

otras veces de día llegaba a la puerta, en achaque de comprar huevos, y entrábase en casa.

иной раз днем подходил к двери под предлогом купить яйца и входил в дом.

Yo al principio de su entrada, pesábame con él y habíale miedo, viendo el color y mal gesto que tenía;

Сначала, когда он стал к нам ходить, мне было с ним тяжело и я его боялся, видя его цвет кожи и суровый вид;

mas de que vi que con su venida mejoraba el comer, fuile queriendo bien,

но когда я увидел, что с его приходами еда стала лучше, я начал относиться к нему хорошо,

porque siempre traía pan, pedazos de carne, y en el invierno leños, a que nos calentábamos.

потому что он всегда приносил хлеб, куски мяса, а зимой поленья, у которых мы грелись.

De manera que, continuando con la posada y conversación, mi madre vino a darme un negrito muy bonito,

Так, продолжая навещать нас и общаться с матерью, он довел дело до того, что мать подарила мне очень славного черненького братца,

el cual yo brincaba y ayudaba a calentar.

которого я баюкал и помогал согревать.

Y acuérdome que, estando el negro de mi padre trebejando con el mozuelo, como el niño vía a mi madre y a mí blancos,

И помню, как мой черный отчим играл с малышом: ребенок, видя мою мать и меня белыми,

y a él no, huía dél con miedo para mi madre, y señalando con el dedo decía: "¡Madre, coco!".

а его нет, в страхе убегал от него к матери и, показывая пальцем, говорил: «Мама, страшилище!»

Respondió él riendo: "¡Hideputa!" Yo, aunque bien mochacho, noté aquella palabra de mi hermanico, y dije entre mí:

Он, смеясь, ответил: «Ах ты сукин сын!» Я, хотя был совсем мальчишкой, заметил эти слова моего братишки и сказал про себя:

"¡Cuántos debe de haber en el mundo que huyen de otros porque no se ven a sí mesmos!"

«Сколько же, должно быть, в мире людей, которые бегут от других потому, что не видят самих себя!»

Quiso nuestra fortuna que la conversación del Zaide, que así se llamaba, llegó a oídos del mayordomo,

Судьбе нашей было угодно, чтобы связь Саиде, так его звали, дошла до ушей управляющего.

y hecha pesquisa, hallóse que la mitad por medio de la cebada, que para las bestias le daban,

Когда провели розыск, обнаружилось, что он крал добрую половину ячменя, который давали скоту,

hurtaba, y salvados, leña, almohazas, mandiles, y las mantas y sábanas de los caballos hacía perdidas,

а также отруби, дрова, скребницы, фартуки, попоны и простыни для лошадей объявлял пропавшими;

y cuando otra cosa no tenía, las bestias desherraba, y con todo esto acudía a mi madre para criar a mi hermanico.

когда же ничего другого не было, снимал с животных подковы. И со всем этим он помогал моей матери растить братишку.

No nos maravillemos de un clérigo ni fraile,

Не станем удивляться ни клирику, ни монаху,

porque el uno hurta de los pobres y el otro de casa para sus devotas y para ayuda de otro tanto,

когда один крадет у бедных, а другой из дома ради своих богомолок и ради подобной помощи,

cuando a un pobre esclavo el amor le animaba a esto.

ведь бедного раба любовь побуждала к этому.

Y probósele cuanto digo y aun más, porque a mí con amenazas me preguntaban, y como niño respondía,

И доказали ему все, что я говорю, и даже больше, потому что меня допрашивали с угрозами, а я, как ребенок, отвечал,

y descubría cuanto sabía con miedo, hasta ciertas herraduras que pormandado de mi madre a un herrero vendí.

и от страха открывал все, что знал, вплоть до каких-то подков, которые по приказу матери я продал кузнецу.

Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron, y a mi madre pusieron pena por justicia, sobre el acostumbrado centenario,

Несчастного моего отчима высекли и пытали горячим салом, а матери суд назначил наказание сверх обычной сотни ударов:

que en casa del sobredicho Comendador no entrase, ni al lastimado Zaide en la suya acogiese.

не входить в дом вышеупомянутого командора и не принимать у себя несчастного Саиде.

Por no echar la soga tras el caldero, la triste se esforzó y cumplió la sentencia;

Чтобы окончательно не погубить всё дело, бедняжка собралась с силами и исполнила приговор;

y por evitar peligro y quitarse de malas lenguas,

а чтобы избежать опасности и уйти от злых языков,

se fue a servir a los que al presente vivían en el mesón de la Solana;

она пошла служить людям, которые тогда жили в гостинице «Солана»;

y allí, padeciendo mil importunidades, se acabó de criar mi hermanico hasta que supo andar,

там, терпя тысячу докук, она дорастила моего братишку до тех пор, пока он не научился ходить,

y a mí hasta ser buen mozuelo, que iba a los huéspedes por vino y candelas y por lo demás que me mandaban.

а меня — до довольно крепкого мальчишки, который бегал для постояльцев за вином, свечами и всем прочим, что приказывали.

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle,

В это время в гостиницу пришел остановиться один слепец. Ему показалось, что я подойду, чтобы водить его,

me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole como era hijo de un buen hombre,

и он попросил меня у матери. Она поручила меня ему, сказав, что я сын хорошего человека,

el cual por ensalzar la fe había muerto en la de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre,

который погиб в походе на Джербу, сражаясь во славу веры, и что она уповает на Бога, что я выйду не хуже моего отца;

y que le rogaba me tratase bien y mirase por mí, pues era huérfano.

и просила хорошо со мной обращаться и присматривать за мной, потому что я сирота.

Él le respondió que así lo haría, y que me recibía no por mozo sino por hijo. Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y viejo amo.

Он ответил, что так и сделает, и принимает меня не как слугу, а как сына. Так я начал служить и водить моего нового и старого хозяина.

Como estuvimos en Salamanca algunos días, pareciéndole a mi amo que no era la ganancia a su contento,

Пробыв в Саламанке несколько дней, мой хозяин решил, что заработок не таков, как ему хотелось бы,

determinó irse de allí; y cuando nos hubimos de partir, yo fui a ver a mi madre,

и постановил уйти оттуда; когда нам нужно было отправляться, я пошел повидать мать,

y ambos llorando, me dio su bendición y dijo: "Hijo, ya sé que no te veré más.

и мы оба плакали; она благословила меня и сказала: «Сынок, я уже знаю, что больше тебя не увижу.

Procura ser bueno, y Dios te guíe. Criado te he y con buen amo te he puesto.

Старайся быть хорошим, и да ведет тебя Бог. Я тебя вырастила и отдала к доброму хозяину.

Válete por ti." Y así me fui para mi amo, que esperándome estaba.

Теперь полагайся на себя». И я пошел к хозяину, который ждал меня.

Salimos de Salamanca, y llegando a la puente, está a la entrada della un animal de piedra,

Мы вышли из Саламанки и, подойдя к мосту, увидели у входа на него каменное животное,

que casi tiene forma de toro, y el ciego mandóme que llegase cerca del animal, y allí puesto, me dijo:

почти в форме быка. Слепец велел мне подойти ближе к животному и, когда я встал там, сказал:

"Lázaro, llega el oído a este toro, y oirás gran ruido dentro dél."

«Ласаро, приложи ухо к этому быку, и услышишь внутри сильный шум».

Yo simplemente llegué, creyendo ser ansí;

Я простодушно подошел, веря, что так и есть;

y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra,

а он, почувствовав, что моя голова рядом с камнем,

afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro,

резко надавил рукой и с размаху ударил меня головой о проклятого быка,

que más de tres días me duró el dolor de la cornada, y díjome:

так что боль от этого рога держалась у меня больше трех дней. И сказал он мне:

"Necio, aprende que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo", y rió mucho la burla.

«Глупец, учись: поводырь слепого должен знать хоть на крупицу больше самого дьявола», — и очень смеялся над шуткой.

Parecióme que en aquel instante desperté de la simpleza en que como niño dormido estaba.

Мне показалось, что в тот миг я проснулся от простоты, в которой спал, как ребенок.

Dije entre mí: "Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer."

Я сказал про себя: «Правду он говорит: мне надо держать глаз открытым и быть настороже, раз я один, и думать, как суметь за себя постоять».

Comenzamos nuestro camino, y en muy pocos días me mostró jerigonza, y como me viese de buen ingenio, holgábase mucho, y decía:

Мы начали путь, и за очень немногие дни он обучил меня своему жаргону; видя, что ум у меня хороший, он очень радовался и говорил:

"Yo oro ni plata no te lo puedo dar, mas avisos para vivir muchos te mostraré."

«Золота и серебра я тебе дать не могу, зато дам тебе немало советов, как жить».

Y fue ansí, que después de Dios éste me dio la vida, y siendo ciego me alumbró y adestró en la carrera de vivir.

И так оно и было: после Бога этот человек дал мне жизнь; будучи слепым, он просветил меня и наставил на дороге жизни.

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos,

Мне приятно рассказывать вашей милости эти детские пустяки, чтобы показать, какая добродетель — подняться человеку из низкого состояния,

y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

и какой порок — человеку высокого положения позволить себе пасть.

Pues tornando al bueno de mi ciego y contando sus cosas, V.M.

Возвращаясь же к моему доброму слепцу и рассказывая о его делах, пусть ваша милость знает:

sepa que desde que Dios crió el mundo, ninguno formó más astuto ni sagaz.

с тех пор как Бог сотворил мир, он не создал никого хитрее и проницательнее.

En su oficio era un águila; ciento y tantas oraciones sabía de coro:

В своем ремесле тот был орлом; знал наизусть больше сотни молитв:

un tono bajo, reposado y muy sonable que hacía resonar la iglesia donde rezaba,

произносил их низким, спокойным и очень звучным тоном, от которого отзывалась церковь, где он молился;

un rostro humilde y devoto que con muy buen continente ponía cuando rezaba,

во время молитвы принимал смиренный и благочестивый вид и держался очень чинно,

sin hacer gestos ni visajes con boca ni ojos, como otros suelen hacer.

не строя ни ртом, ни глазами гримас и ужимок, как это делают другие.

Allende desto, tenía otras mil formas y maneras para sacar el dinero.

Кроме того, у него была еще тысяча способов и приемов вытягивать деньги.

Decía saber oraciones para muchos y diversos efectos:

Он говорил, что знает молитвы для множества разных случаев:

para mujeres que no parían, para las que estaban de parto, para las que eran malcasadas, que sus maridos las quisiesen bien;

для женщин, которые не рожали, для тех, кто был в родах, для несчастных в браке, чтобы мужья их хорошо любили;

echaba pronósticos a las preñadas, si traía hijo o hija.

беременным предсказывал, носят ли они сына или дочь.

Pues en caso de medicina, decía que Galeno no supo la mitad que él para muela, desmayos, males de madre.

Что до врачевания, он утверждал, что Гален не знал и половины того, что знает он, о зубной боли, обмороках и женских болезнях.

Finalmente, nadie le decía padecer alguna pasión, que luego no le decía:

Наконец, никто не жаловался ему на какую-нибудь страсть или недуг, чтобы он тут же не сказал:

"Haced esto, hareís estotro, cosed tal yerba, tomad tal raíz."

«Сделайте это, затем то; отварите такую-то траву, возьмите такой-то корень».

Con esto andábase todo el mundo tras él, especialmente mujeres, que cuanto les decían creían.

За это весь свет ходил за ним, особенно женщины, которые верили всему, что им говорили.

Destas sacaba él grandes provechos con las artes que digo, y ganaba más en un mes que cien ciegos en un año.

С них он, этими искусствами, о которых я говорю, извлекал большую прибыль и за месяц зарабатывал больше, чем сто слепцов за год.

Mas también quiero que sepa vuestra merced que, con todo lo que adquiría, jamás tan avariento ni mezquino hombre no vi,

Но я также хочу, чтобы ваша милость знала: при всем, что он приобретал, я никогда не видел человека столь скупого и жалкого.

tanto que me mataba a mí de hambre, y así no me demediaba de lo necesario.

Он морил меня голодом и не давал мне даже половины необходимого.

Digo verdad: si con mi sotileza y buenas mañas no me supiera remediar, muchas veces me finara de hambre;

Говорю правду: если бы я своей тонкостью и ловкими приемами не умел выручать себя, я много раз умер бы с голоду.

mas con todo su saber y aviso le contaminaba de tal suerte que siempre, o las más veces, me cabía lo más y mejor.

Но при всем его знании и предусмотрительности я так его обманывал, что всегда, или почти всегда, мне доставалось большее и лучшее.

Para esto le hacía burlas endiabladas, de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mi salvo.

Для этого я проделывал с ним дьявольские шутки; о некоторых расскажу, хотя не обо всех без вреда для себя.

Él traía el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo que por la boca se cerraba

Он носил хлеб и все прочее в холщовой суме, которая у горла закрывалась

con una argolla de hierro y su candado y su llave, y al meter de todas las cosas y sacallas,

железным кольцом с замком и ключом; когда он клал туда вещи и вынимал их,

era con tan gran vigilancia y tanto por contadero, que no bastaba hombre en todo el mundo hacerle menos una migaja;

делал это с такой бдительностью и таким счетом, что никто на всем свете не мог бы убавить у него ни крошки;

mas yo tomaba aquella laceria que él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada.

а я брал ту жалкую долю, которую он мне давал, и она исчезала меньше чем за два укуса.

Después que cerraba el candado y se descuidaba pensando que yo estaba entendiendo en otras cosas,

После того как он запирал замок и терял осторожность, думая, что я занят другим,

por un poco de costura, que muchas veces del un lado del fardel descosía y tornaba a coser,

я через небольшой шов, который часто распарывал на одной стороне сумы и снова зашивал,

sangraba el avariento fardel, sacando no por tasa pan, mas buenos pedazos, torreznos y longaniza;

пускал кровь из скупой сумы, вытаскивая не отмеренный хлеб, а добрые куски, жареное сало и колбасу;

y ansí buscaba conveniente tiempo para rehacer, no la chaza, sino la endiablada falta que el mal ciego me faltaba.

Так я выбирал подходящее время, чтобы восполнить ту дьявольскую недостачу, которую создавал мне злой слепец.

Todo lo que podía sisar y hurtar, traía en medias blancas;

Всю мелочь, которую мне удавалось утаить или украсть, я держал в полубланках — монетках стоимостью в половину бланки.

y cuando le mandaban rezar y le daban blancas, como él carecía de vista,

Когда ему заказывали молитву и давали монетки, поскольку он был лишен зрения,

no había el que se la daba amagado con ella, cuando yo la tenía lanzada en la boca y la media aparejada,

дающий еще не успевал как следует показать монету, а я уже забрасывал ее себе в рот и держал наготове половинную;

que por presto que él echaba la mano, ya iba de mi cambio aniquilada en la mitad del justo precio.

и как бы быстро он ни протягивал руку, благодаря моей подмене целая бланка превращалась для него в монету половинной стоимости.

Quejábaseme el mal ciego, porque al tiento luego conocía y sentía que no era blanca entera, y decía:

Злой слепец жаловался мне, потому что на ощупь сразу узнавал и чувствовал, что это не целая бланка, и говорил:

"¿Qué diablo es esto, que después que conmigo estás no me dan sino medias blancas,

«Что за черт: с тех пор как ты со мной, мне дают одни половинные бланки,

y de antes una blanca y un maravedí hartas veces me pagaban?

а раньше мне много раз платили целой бланкой и мараведи?

En ti debe estar esta desdicha." También él abreviaba el rezar y la mitad de la oración no acababa,

В тебе, должно быть, это несчастье». Он также сокращал молитвы и не заканчивал половины молитвы,

porque me tenía mandado que en yéndose el que la mandaba rezar, le tirase por el cabo del capuz.

потому что приказал мне: как только тот, кто заказал молитву, уйдет, тянуть его за край капюшона.

Yo así lo hacía. Luego él tornaba a dar voces, diciendo:

Я так и делал. Тогда он снова начинал кричать:

"¿Mandan rezar tal y tal oración?", como suelen decir.

«Не прикажете ли прочесть такую-то и такую-то молитву?» — как обычно говорят.

Usaba poner cabe sí un jarrillo de vino cuando comíamos,

Во время еды он обычно ставил рядом с собой кувшинчик вина,

y yo muy de presto le asía y daba un par de besos callados y tornábale a su lugar.

а я очень быстро хватал его, делал пару тихих «поцелуев» и возвращал на место.

Mas turóme poco, que en los tragos conocía la falta, y por reservar su vino a salvo nunca después desamparaba el jarro,

Но длилось это недолго: по глоткам он узнавал недостачу и, чтобы сохранить свое вино в безопасности, потом уже никогда не выпускал кувшин из-под охраны,

antes lo tenía por el asa asido; mas no había piedra imán que así trajese a sí como yo con una paja larga de centeno,

а держал его за ручку. Но никакой магнит не тянул к себе так, как я длинной ржаной соломинкой,

que para aquel menester tenía hecha, la cual metiéndola en la boca del jarro, chupando el vino lo dejaba a buenas noches.

которую приготовил для этого дела: вставляя ее в горлышко кувшина, я высасывал вино досуха.

Mas como fuese el traidor tan astuto, pienso que me sintió, y dende en adelante mudó propósito,

Но предатель был так хитер, что, думаю, заметил мою уловку и с тех пор переменил намерение:

y asentaba su jarro entre las piernas, y atapábale con la mano, y ansí bebía seguro.

он ставил кувшин между ног, закрывал его рукой и так пил спокойно.

Yo, como estaba hecho al vino, moría por él, y viendo que aquel remedio de la paja no me aprovechaba ni valía,

Я же, привыкнув к вину, умирал по нему и, видя, что средство с соломинкой мне не помогает и не годится,

acordé en el suelo del jarro hacerle una fuentecilla y agujero sotil,

решил сделать в дне кувшина маленький родничок, тонкое отверстие,

y delicadamente con una muy delgada tortilla de cera taparlo, y al tiempo de comer,

и аккуратно заткнуть его очень тонкой лепешечкой воска. Во время еды,

fingiendo haber frío, entrábame entre las piernas del triste ciego a calentarme en la pobrecilla lumbre que teníamos,

притворяясь, что мне холодно, я забирался между ног бедного слепца погреться у нашего жалкого огонька;

y al calor della luego derretida la cera, por ser muy poca, comenzaba la fuentecilla a destillarme en la boca,

от его тепла воск, которого было совсем мало, быстро таял, и родничок начинал капать мне в рот,

la cual yo de tal manera ponía que maldita la gota se perdía.

который я подставлял так, что ни проклятой капли не пропадало.

Cuando el pobreto iba a beber, no hallaba nada:

Когда бедняга собирался пить, ничего не находил:

espantábase, maldecía, daba al diablo el jarro y el vino, no sabiendo qué podía ser.

удивлялся, проклинал, посылал к черту кувшин и вино, не зная, что это может быть.

"No diréis, tío, que os lo bebo yo -decía-, pues no le quitáis de la mano."

«Не скажете же вы, дядюшка, что это я у вас пью, — говорил я, — раз вы не выпускаете его из руки».

Tantas vueltas y tiento dio al jarro, que halló la fuente y cayó en la burla;

Он столько вертел и ощупывал кувшин, что нашел источник и понял шутку;

mas así lo disimuló como si no lo hubiera sentido, y luego otro día, teniendo yo rezumando mi jarro como solía,

но скрыл это, словно ничего не заметил. И вот на другой день, когда мой кувшин, как обычно, сочился,

no pensando en el daño que me estaba aparejado ni que el mal ciego me sentía, sentéme como solía,

а я не думал ни о расправе, которую он мне готовил, ни о том, что злой слепец уже заметил мою уловку, я сел, как всегда,

estando recibiendo aquellos dulces tragos, mi cara puesta hacia el cielo,

принимая эти сладкие глотки, с лицом, обращенным к небу,

un poco cerrados los ojos por mejor gustar el sabroso licor,

и чуть прикрыв глаза, чтобы лучше наслаждаться вкусным напитком,

sintió el desesperado ciego que agora tenía tiempo de tomar de mí venganza y con toda su fuerza,

тогда отчаянный слепец почувствовал, что настало время отомстить мне, и со всей силой,

alzando con dos manos aquel dulce y amargo jarro, le dejó caer sobre mi boca, ayudándose, como digo,

подняв двумя руками тот сладкий и горький кувшин, обрушил его мне на рот, помогая себе, как я говорю,

con todo su poder, de manera que el pobre Lázaro, que de nada desto se guardaba, antes, como otras veces,

всей своей мощью. Так что мне, бедному Ласаро, который ничего такого не остерегался, а напротив, как и прежде,

estaba descuidado y gozoso, verdaderamente me pareció que el cielo, con todo lo que en él hay, me había caído encima.

был беспечен и радостен, поистине показалось, будто небо со всем, что в нем есть, упало на меня.

Fué tal el golpecillo, que me desatinó y sacó de sentido, y el jarrazo tan grande, que los pedazos dél se me metieron por la cara,

Ударчик был таков, что сбил меня с толку и лишил чувств, а удар кувшином был так велик, что его осколки вонзились мне в лицо,

rompiéndomela por muchas partes, y me quebró los dientes, sin los cuales hasta hoy día me quedé.

разодрав его во многих местах, и выбили мне зубы, без которых я остался до сегодняшнего дня.

Desde aquella hora quise mal al mal ciego, y aunque me quería y regalaba y me curaba, bien vi que se había holgado del cruel castigo.

С того часа я возненавидел злого слепца; и хотя он любил меня, ласкал и лечил, я хорошо видел, что жестокое наказание доставило ему удовольствие.

Lavóme con vino las roturas que con los pedazos del jarro me había hecho, y sonriéndose decía: "¿Qué te parece, Lázaro?

Он промывал вином раны, которые осколки кувшина сделали мне на лице, и, улыбаясь, говорил: «Как тебе кажется, Ласаро?

Lo que te enfermó te sana y da salud", y otros donaires que a mi gusto no lo eran.

То, что тебя сделало больным, тебя лечит и дает здоровье», — и другие остроты, которые на мой вкус остротами не были.

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales,

Когда я наполовину оправился от моей черной трепки и синяков,

considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél;

я рассудил, что еще несколько таких ударов — и жестокий слепец сэкономит на мне окончательно; поэтому я захотел сам сэкономить на нем, то есть избавиться от него;

mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

Но сделал это не сразу, чтобы вышло безопаснее и выгоднее для меня.

Y aunque yo quisiera asentar mi corazón y perdonalle el jarrazo,

И хотя я хотел бы успокоить сердце и простить ему удар кувшином,

no daba lugar el maltratamiento que el mal ciego dende allí adelante me hacía,

не давало места тому дурное обращение, которое злой слепец с тех пор со мной творил:

que sin causa ni razón me hería, dándome coxcorrones y repelándome.

без причины и повода бил меня, давал подзатыльники и таскал за волосы.

Y si alguno le decía por qué me trataba tan mal, luego contaba el cuento del jarro, diciendo:

Если кто-нибудь спрашивал, почему он так дурно со мной обращается, он тотчас рассказывал историю с кувшином и говорил:

"¿Pensaréis que este mi mozo es algún inocente? Pues oíd si el demonio ensayara otra tal hazaña."

«Вы думаете, этот мой мальчишка какой-нибудь невинный? Так послушайте, совершал ли сам демон подобный подвиг».

Santiguándose los que lo oían, decían: "¡Mirá,

Те, кто слушал, крестились и говорили: «Смотрите-ка,

quién pensara de un muchacho tan pequeño tal ruindad!", y reían mucho el artificio, y decíanle:

кто бы подумал от такого маленького мальчика такой подлости!» — и очень смеялись над выдумкой, и говорили ему:

"Castigaldo, castigaldo, que de Dios lo habréis." Y él con aquello nunca otra cosa hacía.

«Наказывайте его, наказывайте, Бог вам зачтет». И после таких слов он только и делал, что наказывал меня.

Y en esto yo siempre le llevaba por los peores caminos, y adrede, por le hacer mal y daño:

А я тем временем всегда вел его худшими дорогами, нарочно, чтобы причинить ему вред и ущерб:

si había piedras, por ellas, si lodo, por lo más alto;

если были камни — по ним, если грязь — по самой глубокой;

que aunque yo no iba por lo más enjuto,

и хотя сам я шел не по самому сухому месту,

holgábame a mí de quebrar un ojo por quebrar dos al que ninguno tenía.

мне было приятно выбить себе один глаз, лишь бы выбить два тому, у кого не было ни одного.

Con esto siempre con el cabo alto del tiento me atentaba el colodrillo,

За это он то и дело бил меня верхним концом посоха по затылку,

el cual siempre traía lleno de tolondrones y pelado de sus manos;

так что затылок мой всегда был в шишках, а волосы на нём выдраны его руками;

y aunque yo juraba no lo hacer con malicia, sino por no hallar mejor camino, no me aprovechaba ni me creía más:

и хотя я клялся, что делаю это не со злым умыслом, а потому что не нахожу лучшей дороги, это мне не помогало, и он больше мне не верил:

tal era el sentido y el grandísimo entendimiento del traidor.

таковы были чутье и величайший ум предателя.

Y porque vea V.M. a cuánto se estendía el ingenio deste astuto ciego, contaré un caso de muchos que con él me acaecieron, en el cual me parece dio bien a entender su gran astucia.

А чтобы ваша милость увидела, насколько простирался ум этого хитрого слепца, я расскажу один случай из многих, что произошли со мной при нем, в котором, как мне кажется, он хорошо показал свою великую хитрость.

Cuando salimos de Salamanca, su motivo fue venir a tierra de Toledo, porque decía ser la gente más rica, aunque no muy limosnera.

Когда мы вышли из Саламанки, его намерением было идти в земли Толедо, потому что, по его словам, люди там богаче, хотя и не слишком милостивы к подаянию.

Arrimábase a este refrán: "Más da el duro que el desnudo." Y venimos a este camino por los mejores lugares.

Он опирался на такую пословицу: «Скупой даст больше, чем голый». И мы шли этой дорогой через лучшие места.

Donde hallaba buena acogida y ganancia, deteníamonos; donde no, a tercero día hacíamos Sant Juan.

Там, где он находил добрый прием и прибыль, мы задерживались; где нет — на третий день снимались с места.

Acaeció que llegando a un lugar que llaman Almorox, al tiempo que cogían las uvas,

Случилось, что, когда мы пришли в место под названием Альморокс во время сбора винограда,

un vendimiador le dio un racimo dellas en limosna,

один сборщик подал ему милостыней виноградную гроздь.

y como suelen ir los cestos maltratados y también porque la uva en aquel tiempo está muy madura, desgranábasele el racimo en la mano;

Так как виноградные грозди в корзинах обычно мнутся, а виноград в ту пору очень спелый, ягоды осыпались у него в руке;

para echarlo en el fardel tornábase mosto, y lo que a él se llegaba.

положи он гроздь в суму, она превратилась бы в сусло и перепачкала всё, к чему прикоснулась.

Acordó de hacer un banquete, ansí por no lo poder llevar como por contentarme,

Он решил устроить пир — и потому, что не мог ее нести, и чтобы меня порадовать,

que aquel día me había dado muchos rodillazos y golpes.

потому что в тот день дал мне много ударов коленом и побоев.

Sentámonos en un valladar y dijo: "Agora quiero yo usar contigo de una liberalidad,

Мы сели у насыпи, и он сказал: «Теперь я хочу проявить к тебе щедрость:

y es que ambos comamos este racimo de uvas, y que hayas dél tanta parte como yo.

мы оба съедим эту гроздь винограда, и тебе достанется такая же часть, как мне.

Partillo hemos desta manera: tú picarás una vez y yo otra;

Разделим ее так: ты будешь брать по одной ягоде, потом я — по одной;

con tal que me prometas no tomar cada vez más de una uva, yo haré lo mesmo hasta que lo acabemos, y desta suerte no habrá engaño."

только пообещай мне не брать каждый раз больше одной виноградины, и я буду делать то же самое, пока мы ее не закончим, и таким образом не будет обмана».

Hecho ansí el concierto, comenzamos; mas luego al segundo lance;

Заключив такой договор, мы начали; но уже на втором ходе

el traidor mudó de propósito y comenzó a tomar de dos en dos, considerando que yo debría hacer lo mismo.

предатель переменил намерение и стал брать по две, рассудив, что я должен сделать то же.

Como vi que él quebraba la postura, no me contenté ir a la par con él, mas aun pasaba adelante:

Увидев, что он нарушает условие, я не удовольствовался тем, чтобы идти с ним наравне, но пошел дальше:

dos a dos, y tres a tres, y como podía las comía.

по две, по три и как только мог, так и ел.

Acabado el racimo, estuvo un poco con el escobajo en la mano y meneando la cabeza dijo:

Когда гроздь кончилась, он немного постоял с кистью в руке, покачал головой и сказал:

"Lázaro, engañado me has: juraré yo a Dios que has tú comido las uvas tres a tres."

«Ласаро, ты меня обманул: клянусь Богом, ты ел виноград по три ягоды».

"No comí -dije yo- mas ¿por qué sospecháis eso?" Respondió el sagacísimo ciego: "¿Sabes en qué veo que las comiste tres a tres?

«Не ел, — сказал я, — но почему вы это подозреваете?» Ответил проницательнейший слепец: «Знаешь, по чему я вижу, что ты ел по три?

En que comía yo dos a dos y callabas."{, a lo cual yo no respondí.

По тому, что я ел по две, а ты молчал». На это я ничего не ответил.

Yendo que íbamos ansí por debajo de unos soportales en Escalona, adonde a la sazón estábamos en casa de un zapatero,

Так мы шли под аркадами в Эскалоне, где тогда жили в доме сапожника;

había muchas sogas y otras cosas que de esparto se hacen, y parte dellas dieron a mi amo en la cabeza;

там было много веревок и других вещей, сделанных из эспарто, и часть их ударила моего хозяина по голове.

el cual, alzando la mano, tocó en ellas, y viendo lo que era díjome: "Anda presto, mochacho;

Он поднял руку, коснулся их и, поняв, что это, сказал мне: «Иди скорее, мальчишка;

salgamos de entre tan mal manjar, que ahoga sin comerlo."

выйдем из-под такой дурной пищи: она душит, хотя ее не ешь».

Yo, que bien descuidado iba de aquello, miré lo que era, y como no vi sino sogas y cinchas, que no era cosa de comer, díjele:

Я, шедший об этом совершенно беззаботно, посмотрел, что это такое, и, не увидев ничего, кроме веревок и подпруг, а не еды, сказал ему:

"Tío, ¿por qué decís eso?" Respondióme: "Calla, sobrino; según las mañas que llevas, lo sabrás y verás como digo verdad."

«Дядюшка, почему вы так говорите?» Он ответил мне: «Молчи, племянник; с твоими повадками ты узнаешь и увидишь, что я говорю правду».

Y ansí pasamos adelante por el mismo portal y llegamos a un mesón,

И так мы прошли дальше под тем же портиком и пришли к гостинице,

a la puerta del cual había muchos cuernos en la pared, donde ataban los recueros sus bestias.

у двери которой на стене было много рогов, где погонщики привязывали своих животных.

Y como iba tentando si era allí el mesón, adonde él rezaba cada día por la mesonera la oración de la emparedada,

Когда он ощупывал, та ли это гостиница, где каждый день читал для хозяйки молитву затворницы,

asió de un cuerno, y con un gran sospiro dijo: "¡O mala cosa, peor que tienes la hechura!

он схватился за один рог и с большим вздохом сказал: «О дурная вещь, да и вид у тебя ещё хуже!

¡De cuántos eres deseado poner tu nombre sobre cabeza ajena y de cuán pocos tenerte ni aun oír tu nombre, por ninguna vía!"

Сколько людей мечтают наставить рога другому — и как мало тех, кто хотел бы сам стать рогоносцем или хотя бы услышать такое о себе!»

Como le oí lo que decía, dije: "Tío, ¿qué es eso que decís?"

Услышав, что он говорит, я сказал: «Дядюшка, что это вы говорите?»

"Calla, sobrino, que algún día te dará éste, que en la mano tengo, alguna mala comida y cena."

«Молчи, племянник: однажды эта штука, что у меня в руке, даст тебе дурной обед и ужин».

"No le comeré yo -dije- y no me la dará." "Yo te digo verdad; si no, verlo has, si vives."

«Я ее есть не стану, — сказал я, — и она мне ничего не даст». «Я говорю тебе правду; если нет, увидишь, если будешь жив».

Y ansí pasamos adelante hasta la puerta del mesón, adonde pluguiere a Dios nunca allá llegáramos, según lo que me sucedía en él.

И так мы прошли дальше до двери гостиницы, куда лучше бы мы никогда не приходили, судя по тому, что случилось со мной там.

Era todo lo más que rezaba por mesoneras y por bodegoneras y turroneras y rameras y ansí por semejantes mujercillas,

Больше всего он молился за хозяек постоялых дворов, за трактирщиц, продавщиц туррона, блудниц и за подобных женщин;

que por hombre casi nunca le vi decir oración.}

за мужчину же я почти никогда не видел, чтобы он произносил молитву.

Reíme entre mí, y aunque mochacho noté mucho la discreta consideración del ciego.

Я рассмеялся про себя и, хотя был мальчишкой, по достоинству оценил проницательность слепца.

Mas por no ser prolijo dejo de contar muchas cosas, así graciosas como de notar,

Но чтобы не быть многословным, я оставлю без рассказа многое, и забавное, и достойное внимания,

que con este mi primer amo me acaecieron, y quiero decir el despidiente y con él acabar.

что случилось со мной при этом моем первом хозяине, и хочу рассказать прощальную историю и ею с ним закончить.

Estábamos en Escalona, villa del duque della, en un mesón, y dióme un pedazo de longaniza que la asase.

Мы были в Эскалоне, городе, принадлежавшем местному герцогу, в гостинице, и он дал мне кусок колбасы, чтобы я ее поджарил.

Ya que la longaniza había pringado y comídose las pringadas,

Когда колбаса уже пустила жир и он съел ломти, пропитанные этим жиром,

sacó un maravedí de la bolsa y mandó que fuese por él de vino a la taberna.

он вынул из кошеля мараведи и велел мне пойти за вином в таверну.

Púsome el demonio el aparejo delante los ojos, el cual, como suelen decir, hace al ladrón,

Дьявол поставил у меня перед глазами случай, который, как говорят, делает вора:

y fue que había cabe el fuego un nabo pequeño, larguillo y ruinoso, y tal que, por no ser para la olla, debió ser echado allí.

возле огня лежала маленькая, длинноватая и жалкая репа, такая, что, не годясь для похлебки, она, должно быть, была туда выброшена.

Y como al presente nadie estuviese sino él y yo solos, como me vi con apetito goloso,

И так как в тот миг никого не было, кроме него и меня, а я, охваченный жадным аппетитом,

habiéndome puesto dentro el sabroso olor de la longaniza, del cual solamente sabía que había de gozar,

вдыхал вкусный запах колбасы, понимая, что мне достанется наслаждаться только им,

no mirando qué me podría suceder, pospuesto todo el temor por cumplir con el deseo,

не думая, что может со мной случиться, отложив весь страх ради исполнения желания,

en tanto que el ciego sacaba de la bolsa el dinero, saqué la longaniza y muy presto metí el sobredicho nabo en el asador,

пока слепец доставал из кошеля деньги, я снял колбасу и очень быстро насадил на вертел вышеупомянутую репу.

el cual mi amo, dándome el dinero para el vino, tomó y comenzó a dar vueltas al fuego,

Мой хозяин, давая мне деньги на вино, взял вертел и начал поворачивать его у огня,

queriendo asar al que de ser cocido por sus deméritos había escapado.

желая поджарить то, что по своим заслугам избежало варки.

Yo fui por el vino, con el cual no tardé en despachar la longaniza,

Я пошел за вином и с ним быстро расправился с колбасой;

y cuando vine hallé al pecador del ciego que tenía entre dos rebanadas apretado el nabo,

когда вернулся, то застал грешника-слепца, который держал между двумя ломтями хлеба сжатую репу,

al cual aún no había conocido por no lo haber tentado con la mano.

еще не узнав ее, потому что не ощупал рукой.

Como tomase las rebanadas y mordiese en ellas pensando también llevar parte de la longaniza, hallóse en frío con el frío nabo.

Когда он взял ломти и укусил их, думая тоже получить часть колбасы, его ждало холодное разочарование: вместо колбасы между ломтями оказалась холодная репа.

Alteróse y dijo: "¿Qué es esto, Lazarillo?" "¡Lacerado de mí! -dije yo-.

Он встревожился и сказал: «Что это, Ласарильо?» «Горе мне! — сказал я.

¿Si queréis a mí échar algo? ¿Yo no vengo de traer el vino? Alguno estaba ahí, y por burlar haría esto."

— Неужели вы хотите что-то на меня свалить? Разве я не ходил принести вино? Кто-то был здесь и ради шутки сделал это».

"No, no -dijo él-, que yo no he dejado el asador de la mano;

«Нет, нет, — сказал он, — я не выпускал вертела из руки;

no es posible " Yo torné a jurar y perjurar que estaba libre de aquel trueco y cambio;

это невозможно». Я снова клялся и переклялся, что не причастен к этой подмене и обмену;

mas poco me aprovechó, pues a las astucias del maldito ciego nada se le escondía.

но это мало мне помогло, потому что от хитростей проклятого слепца ничто не скрывалось.

Levantóse y asióme por la cabeza, y llegóse a olerme;

Он поднялся, схватил меня за голову и подошел понюхать меня;

y como debió sentir el huelgo, a uso de buen podenco, por mejor satisfacerse de la verdad,

а так как, должно быть, почувствовал дыхание, то, как хороший гончий пес, чтобы лучше удостовериться в правде,

y con la gran agonía que llevaba, asiéndome con las manos,

и с великой тревогой, которая им владела, держа меня руками,

abríame la boca más de su derecho y desatentadamente metía la nariz, la cual él tenía luenga y afilada,

раскрывал мне рот шире положенного и безрассудно засовывал туда нос. Нос у него был длинный и острый,

y a aquella sazón con el enojo se habían augmentado un palmo, con el pico de la cual me llegó a la gulilla.

а в тот час от злости вырос еще на ладонь; его кончиком он достал мне до язычка.

Y con esto y con el gran miedo que tenía, y con la brevedad del tiempo,

И из-за этого, и из-за большого страха, который я испытывал, и из-за краткости времени

la negra longaniza aún no había hecho asiento en el estómago, y lo más principal,

черная колбаса еще не устроилась в желудке; главное же —

con el destiento de la cumplidísima nariz medio cuasi ahogándome,

от давления превосходнейшего носа, который почти душил меня,

todas estas cosas se juntaron y fueron causa que el hecho y golosina se manifestase y lo suyo fuese devuelto a su dueño:

все это сошлось и стало причиной того, что дело и лакомство обнаружились и его собственность была возвращена владельцу:

de manera que antes que el mal ciego sacase de mi boca su trompa, tal alteración sintió mi estómago que le dio con el hurto en ella,

прежде чем злой слепец вытащил из моего рта свой хобот, мой желудок почувствовал такое возмущение, что отдал ему кражу прямо на него,

de suerte que su nariz y la negra malmaxcada longaniza a un tiempo salieron de mi boca.

так что его нос и черная, плохо прожеванная колбаса одновременно вышли из моего рта.

¡Oh, gran Dios, quién estuviera aquella hora sepultado, que muerto ya lo estaba!

О великий Боже, лучше бы мне в тот час уже лежать в могиле — ведь я и так был словно мёртвый!

Fue tal el coraje del perverso ciego que, si al ruido no acudieran, pienso no me dejara con la vida.

Ярость порочного слепца была такова, что, если бы на шум не прибежали, думаю, он не оставил бы меня в живых.

Sacáronme de entre sus manos, dejándoselas llenas de aquellos pocos cabellos que tenía,

Меня вырвали из его рук, оставив их полными тех немногих волос, что у меня были,

arañada la cara y rascuñado el pescuezo y la garganta; y esto bien lo merecía, pues por su maldad me venían tantas persecuciones.

лицо мое было расцарапано, шея и горло исцарапаны; и моё горло вполне это заслужило, потому что из-за его ненасытности на меня обрушилось столько бед.

Contaba el mal ciego a todos cuantos allí se allegaban mis desastres, y dábales cuenta una y otra vez,

Злой слепец рассказывал всем, кто там собирался, о моих несчастьях и снова и снова пересказывал им

así de la del jarro como de la del racimo, y agora de lo presente.

истории с кувшином, с гроздью и с нынешним происшествием.

Era la risa de todos tan grande que toda la gente que por la calle pasaba entraba a ver la fiesta;

Смех у всех был такой большой, что все люди, проходившие по улице, входили посмотреть на праздник;

mas con tanta gracia y donaire recontaba el ciego mis hazañas que, aunque yo estaba tan maltratado y llorando,

но слепец с такой грацией и остроумием пересказывал мои подвиги, что, хотя я был так избит и плакал,

me parecía que hacía sinjusticia en no se las reír.

мне казалось несправедливостью не смеяться над ними.

Y en cuanto esto pasaba, a la memoria me vino una cobardía y flojedad que hice,

И пока это происходило, мне вспомнились трусость и слабость, которые я проявил,

por que me maldecía, y fue no dejalle sin narices, pues tan buen tiempo tuve para ello que la meitad del camino estaba andado;

за что я проклинал себя: я не оставил его без носа, хотя у меня было для этого такое удобное время, что половина пути уже была пройдена;

que con sólo apretar los dientes se me quedaran en casa, y con ser de aquel malvado,

стоило только сжать зубы — и его нос остался бы у меня во рту; хотя он принадлежал тому злодею,

por ventura lo retuviera mejor mi estómago que retuvo la longaniza, y no pareciendo ellas pudiera negar la demanda.

мой желудок, быть может, удержал бы его лучше, чем колбасу, а если бы нос не обнаружили, я мог бы всё отрицать.

Pluguiera a Dios que lo hubiera hecho, que eso fuera así que así.

Дай Бог, чтобы я это сделал: хуже бы уже не было.

Hiciéronnos amigos la mesonera y los que allí estaban, y con el vino que para beber le había traído,

Хозяйка гостиницы и те, кто там был, помирили нас, и вином, которое я принес ему пить,

laváronme la cara y la garganta, sobre lo cual discantaba el mal ciego donaires, diciendo:

мне промыли лицо и горло, а злой слепец на это сочинял остроты, говоря:

"Por verdad, más vino me gasta este mozo en lavatorios al cabo del año que yo bebo en dos.

«По правде, этот мальчишка тратит у меня за год больше вина на промывания, чем я выпиваю за два.

A lo menos, Lázaro, eres en más cargo al vino que a tu padre, porque él una vez te engendró,

По крайней мере, Ласаро, ты больше обязан вину, чем своему отцу: он породил тебя один раз,

mas el vino mil te ha dado la vida." Y luego contaba cuántas veces me había descalabrado y harpado la cara,

а вино тысячу раз давало тебе жизнь». И потом он рассказывал, сколько раз разбивал мне голову и раздирал лицо,

y con vino luego sanaba. "Yo te digo -dijo- que si un hombre en el mundo ha de ser bienaventurado con vino,

и как вино тотчас лечило. «Говорю тебе, — сказал он, — если кому-нибудь в мире суждено быть блаженным с вином,

que serás tú." Y reían mucho los que me lavaban con esto, aunque yo renegaba.

то это будешь ты». И те, кто меня промывал, много смеялись над этим, хотя я проклинал.

Mas el pronóstico del ciego no salió mentiroso,

Но предсказание слепца не оказалось ложным,

y después acá muchas veces me acuerdo de aquel hombre, que sin duda debía tener spíritu de profecía,

и с тех пор я много раз вспоминал того человека, который, без сомнения, должен был иметь дух пророчества.

y me pesa de los sinsabores que le hice, aunque bien se lo pagué,

И мне жаль огорчений, которые я ему причинил, хотя я хорошо с ним расплатился, если вспомнить,

considerando lo que aquel día me dijo salirme tan verdadero como adelante V.M. oirá.

что сказанное им в тот день оказалось для меня столь истинным, как ваша милость услышит дальше.

Visto esto y las malas burlas que el ciego burlaba de mí, determiné de todo en todo dejalle,

Видя это и злые шутки, которыми слепец шутил надо мной, я окончательно решил его оставить;

y como lo traía pensado y lo tenía en voluntad, con este postrer juego que me hizo afirmélo más.

а так как я уже это обдумывал и держал в намерении, последняя игра, которую он со мной проделал, укрепила меня еще больше.

Y fue ansí, que luego otro día salimos por la villa a pedir limosna, y había llovido mucho la noche antes;

И было так: на другой день мы вышли по городу просить милостыню; предыдущей ночью сильно шел дождь,

y porque el día también llovía, y andaba rezando debajo de unos portales que en aquel pueblo había, donde no nos mojamos;

а днем тоже дождило, поэтому он читал молитвы под портиками, которые были в том селении, где мы не мокли;

mas como la noche se venía y el llover no cesaba, dijóme el ciego:

но когда наступал вечер, а дождь не прекращался, слепец сказал мне:

"Lázaro, esta agua es muy porfiada, y cuanto la noche más cierra, más recia.

«Ласаро, дождь всё не унимается, и чем гуще ночь, тем сильнее он льёт.

Acojámonos a la posada con tiempo." Para ir allá, habíamos de pasar un arroyo que con la mucha agua iba grande.

Вернёмся на постоялый двор, пока не поздно». Чтобы туда попасть, нам нужно было перейти ручей, который от большого дождя стал широким.

Yo le dije: "Tío, el arroyo va muy ancho;

Я сказал ему: «Дядюшка, ручей очень широк;

mas si queréis, yo veo por donde travesemos más aína sin nos mojar, porque se estrecha allí mucho,

но если хотите, я вижу место, где мы быстрее перейдем и не намокнем, потому что там он сильно сужается,

y saltando pasaremos a pie enjuto." Parecióle buen consejo y dijo: "Discreto eres; por esto te quiero bien.

и, прыгнув, мы пройдем сухими ногами». Совет показался ему хорошим, и он сказал: «Ты рассудителен; за это я тебя и люблю.

Llévame a ese lugar donde el arroyo se ensangosta, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados."

Веди меня к тому месту, где ручей сужается: сейчас зима, вода неприятна, а мокрые ноги еще хуже».

Yo, que vi el aparejo a mi deseo, saquéle debajo de los portales,

Я, увидев средство для своего желания, вывел его из-под портиков,

y llevélo derecho de un pilar o poste de piedra que en la plaza estaba,

и повел его прямо к каменному столбу или опоре, стоявшей на площади,

sobre la cual y sobre otros cargaban saledizos de aquellas casas, y dígole:

на которой, как и на других опорах, держались выступы тех домов, и говорю ему:

"Tio, éste es el paso más angosto que en el arroyo hay."

«Дядюшка, это самый узкий переход во всем ручье».

Como llovía recio, y el triste se mojaba, y con la priesa que llevábamos de salir del agua que encima de nos caía,

Так как дождь лил сильно, бедняга мок, и мы спешили выйти из воды, падавшей на нас сверху,

y lo más principal, porque Dios le cegó aquella hora el entendimiento (fue por darme dél venganza), creyóse de mí y dijo:

а главное — потому что Бог в тот час ослепил ему разум (это было, чтобы дать мне отомстить ему), он поверил мне и сказал:

"Ponme bien derecho, y salta tú el arroyo."

«Поставь меня прямо, а сам перепрыгни ручей».

Yo le puse bien derecho enfrente del pilar, y doy un salto y póngome detrás del poste como quien espera tope de toro, y díjele:

Я поставил его прямо напротив столба, сделал прыжок и встал за опорой, как тот, кто ждет удара быка, и сказал ему:

"¡Sus! Saltá todo lo que podáis, porque deis deste cabo del agua."

«Ну! Прыгайте изо всех сил, чтобы попасть на эту сторону воды».

Aun apenas lo había acabado de decir cuando se abalanza el pobre ciego como cabrón,

Едва я успел это сказать, как бедный слепец бросился вперед, как козел,

y de toda su fuerza arremete, tomando un paso atrás de la corrida para hacer mayor salto,

и со всей силы ринулся, отступив на шаг назад для разбега, чтобы прыгнуть дальше,

y da con la cabeza en el poste, que sonó tan recio como si diera con una gran calabaza,

и ударился головой о столб; звук был такой сильный, словно он ударил большую тыкву,

y cayó luego para atrás, medio muerto y hendida la cabeza. "¿Cómo, y olistes la longaniza y no el poste?

и он тут же упал назад, полумертвый, с рассеченной головой. «Как же так: колбасу вы унюхали, а столб нет?

¡Olé! ¡Olé! -le dije yo. Y dejéle en poder de mucha gente que lo había ido a socorrer,

Оле! Оле!» — сказал я ему. И оставил его на попечение сбежавшихся ему на помощь людей,

y tomé la puerta de la villa en los pies de un trote, y antes que la noche viniese di conmigo en Torrijos.

а сам пустился к воротам города бегом и, прежде чем наступила ночь, оказался в Торрихосе.

No supe más lo que Dios dél hizo, ni curé de lo saber.

Больше я не знал, что Бог с ним сделал, и не заботился узнать.