CAPÍTULO I. Por la madriguera del conejo

CAPÍTULO I. Por la madriguera del conejo

ГЛАВА I. Вниз по кроличьей норе

Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla, sin tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que estaba leyendo su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones, «¿y de qué sirve un libro», pensó Alicia, «sin dibujos ni conversaciones?»

Алисе уже начинало надоедать сидеть без дела рядом с сестрой на берегу: раз или два она заглянула в книгу, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «А чего стоит книга, — подумала Алиса, — без картинок и разговоров?»

Así que estaba considerando para sus adentros (hasta donde podía, porque el calor del día la hacía sentirse muy adormilada y atontada) si valdría la pena tomarse la molestia de levantarse y recoger margaritas para hacer una guirnalda, cuando de pronto pasó corriendo junto a ella un Conejo Blanco de ojos rosados.

И вот она стала размышлять про себя (насколько могла, потому что от жаркого дня её клонило в сон и она чувствовала себя глуповатой), стоит ли удовольствие сплести венок из маргариток того, чтобы встать и нарвать маргариток, как вдруг мимо неё пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.

No había nada de tan extraordinario en ello; ni Alicia pensó que fuera especialmente extraño oír al Conejo decirse a sí mismo: «¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Llegaré tarde!» (cuando después lo pensó, se le ocurrió que debería haberse maravillado de aquello, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el Conejo sacó realmente un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miró y luego se apresuró a seguir, Alicia se puso en pie de un salto, pues de pronto comprendió que nunca antes había visto un conejo con un bolsillo en el chaleco, ni con un reloj que sacar de él, y, ardiendo de curiosidad, corrió tras él por el campo y, por fortuna, llegó justo a tiempo para verlo desaparecer por una gran madriguera bajo el seto.

В этом не было ничего особенно примечательного; Алиса не сочла чем-то необычным и то, что услышала, как Кролик сказал сам себе: «О боже! О боже! Я опоздаю!» (Впоследствии, вспоминая об этом, она подумала, что должна была бы удивиться, но в тот момент всё показалось ей вполне естественным); зато когда Кролик действительно вынул часы из кармана жилета, взглянул на них и поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги: её осенило, что прежде ей никогда не приходилось видеть кролика ни с карманом в жилете, ни с часами, которые можно было бы из него вынуть. Сгорая от любопытства, она побежала через поле вслед за ним и, к счастью, как раз успела увидеть, как он юркнул в большую кроличью нору под живой изгородью.

Al instante siguiente, Alicia se lanzó tras él, sin pararse a pensar ni por un momento cómo iba a salir de allí.

В следующее мгновение Алиса полезла за ним, ни разу не задумавшись о том, как же ей потом выбраться обратно.

La madriguera se extendía recta como un túnel durante un trecho, y luego descendía de pronto, tan de repente que Alicia no tuvo tiempo de pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo por un pozo muy profundo.

Кроличья нора некоторое время шла прямо, словно туннель, а затем внезапно резко пошла вниз — так резко, что Алиса не успела даже подумать, как остановиться, прежде чем обнаружила, что падает в очень глубокий колодец.

O el pozo era muy profundo, o ella caía muy despacio, porque tuvo tiempo de sobra, mientras descendía, para mirar a su alrededor y preguntarse qué iba a suceder después.

Колодец был либо очень глубоким, либо падала она очень медленно, потому что у неё было достаточно времени, чтобы, спускаясь, оглядываться по сторонам и гадать, что произойдёт дальше.

Primero intentó mirar hacia abajo y distinguir adónde iba a llegar, pero estaba demasiado oscuro para ver nada; luego miró las paredes del pozo y observó que estaban llenas de armarios y estanterías de libros; aquí y allá vio mapas y cuadros colgados de unas clavijas.

Сначала она попыталась посмотреть вниз и разглядеть, куда это она попадает, но было слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть; затем она стала смотреть на стены колодца и заметила, что они заставлены шкафами и книжными полками; то тут, то там она видела карты и картины, висевшие на колышках.

Al pasar, cogió un tarro de uno de los estantes; llevaba la etiqueta «MERMELADA DE NARANJA», pero, para su gran decepción, estaba vacío: no quiso soltarlo por miedo a matar a alguien que estuviera debajo, así que logró meterlo en uno de los armarios mientras caía junto a él.

Проходя мимо одной из полок, она сняла с неё банку; на ней было написано: «АПЕЛЬСИНОВЫЙ МАРМЕЛАД», но, к её великому разочарованию, банка оказалась пустой. Алиса не решилась бросить её вниз, боясь убить кого-нибудь внизу, и, падая мимо, сумела поставить банку в один из шкафов.

«¡Vaya!», pensó Alicia para sus adentros, «¡después de una caída como esta, no me parecerá nada caer rodando por las escaleras! ¡Qué valiente les pareceré a todos en casa! ¡Caramba, ni siquiera diría nada al respecto aunque cayera desde lo alto de la casa!» (Lo cual probablemente era verdad.)

«Ну и ну! — подумала про себя Алиса. — После такого падения мне не страшно будет и с лестницы кубарем скатиться! Какой храброй все сочтут меня дома! Да я даже ничего об этом не скажу, если свалюсь с крыши!» (Что было вполне вероятно.)

Abajo, abajo, abajo.

Вниз, вниз, вниз.

¿No terminaría nunca la caída?

Неужели падению никогда не придёт конец?

«Me pregunto cuántas millas habré caído ya», dijo en voz alta.

«Интересно, сколько миль я уже успела пролететь?» — сказала она вслух.

«Debo de estar acercándome al centro de la Tierra. Veamos: creo que eso serían cuatro mil millas de profundidad…»

«Должно быть, я уже подбираюсь к центру Земли. Посмотрим: это, кажется, четыре тысячи миль вниз…»

(pues, como ven, Alicia había aprendido varias cosas de ese tipo en sus lecciones de la escuela y, aunque no era una ocasión demasiado buena para presumir de sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, aun así era un buen ejercicio repetirlo)

(Видите ли, Алиса узнала несколько подобных вещей на уроках в школе, и хотя это был не самый подходящий случай блеснуть своими знаниями, поскольку слушать её было некому, всё же полезно было повторить это вслух.)

«…sí, esa es más o menos la distancia correcta; pero entonces me pregunto en qué Latitud o Longitud estaré.» (Alicia no tenía ni idea de qué era la Latitud, ni tampoco la Longitud, pero le parecían palabras muy bonitas y grandilocuentes.)

«…да, расстояние примерно подходящее. Но интересно, на какой широте или долготе я сейчас нахожусь?» (Алиса понятия не имела, что такое широта и долгота, но считала, что это очень красивые и важные слова.)

Al cabo de un rato volvió a empezar.

Через некоторое время она заговорила снова.

«¡Me pregunto si caeré atravesando la Tierra entera! ¡Qué gracioso será salir entre gente que camina con la cabeza hacia abajo! Las Antipatías, creo…»

«Интересно, не пролететь ли мне насквозь через всю Землю? Как забавно будет очутиться среди людей, которые ходят вниз головой! Антипатии, кажется…»

(esta vez se alegró bastante de que no hubiera nadie escuchándola, porque no sonaba en absoluto como la palabra correcta)

(На этот раз она даже обрадовалась, что её никто не слышит: слово прозвучало совсем не так, как нужно.)

«…pero tendré que preguntarles cómo se llama el país, ya sabes. Disculpe, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia?»

«…но мне придётся спросить их, как называется эта страна, понимаете. Простите, сударыня, это Новая Зеландия или Австралия?»

(y mientras hablaba intentó hacer una reverencia; ¡figúrate hacer una reverencia mientras caes por el aire! ¿Crees que podrías conseguirlo?)

(И, говоря это, она попыталась сделать реверанс — представьте себе: делать реверанс, падая в воздухе! Как вы думаете, у вас бы получилось?)

«¡Y qué niña tan ignorante pensará que soy por preguntar eso! No, no servirá de nada preguntar: quizá lo vea escrito en algún sitio.»

«И какой же невеждой сочтёт меня эта маленькая девочка, если я стану спрашивать! Нет, спрашивать ни в коем случае нельзя: может быть, где-нибудь я увижу название, написанное на вывеске».

Abajo, abajo, abajo.

Вниз, вниз, вниз.

No había nada más que hacer, así que Alicia pronto volvió a hablar.

Больше делать было нечего, и Алиса вскоре снова заговорила.

«¡Esta noche Dinah me echará mucho de menos, supongo!»

«Дина, должно быть, сегодня вечером очень будет по мне скучать!»

(Dinah era la gata.)

(Дина была кошкой.)

«Espero que se acuerden de ponerle su platito de leche a la hora del té. ¡Dinah, querida! ¡Ojalá estuvieras aquí abajo conmigo! Me temo que no hay ratones en el aire, pero podrías atrapar un murciélago, y eso se parece mucho a un ratón, ya sabes. Pero me pregunto si los gatos comen murciélagos.»

«Надеюсь, в час чая ей не забудут налить блюдце молока. Дина, дорогая! Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной! В воздухе мышей нет, боюсь, но ты могла бы поймать летучую мышь, а она, знаешь ли, очень похожа на мышь. Но интересно, едят ли кошки летучих мышей?»

Y aquí Alicia empezó a tener bastante sueño y continuó diciéndose a sí misma, de una manera soñolienta: «¿Los gatos comen murciélagos? ¿Los gatos comen murciélagos?», y a veces: «¿Los murciélagos comen gatos?», pues, como ven, dado que no podía responder a ninguna de las dos preguntas, no importaba mucho de qué manera las formulara.

Тут Алису стало клонить в сон, и она продолжала мечтательно повторять про себя: «Едят ли кошки летучих мышей? Едят ли кошки летучих мышей?» А иногда: «Едят ли летучие мыши кошек?» Поскольку, видите ли, она не могла ответить ни на один из этих вопросов, не имело большого значения, в каком порядке она их задавала.

Sintió que se estaba quedando dormida y acababa de empezar a soñar que caminaba de la mano con Dinah y le decía con mucha seriedad: «Ahora, Dinah, dime la verdad: ¿alguna vez has comido un murciélago?», cuando, de pronto, ¡pum!, ¡pum!, cayó sobre un montón de ramas y hojas secas, y la caída terminó.

Она почувствовала, что засыпает, и только начала видеть сон, будто идёт, взявшись за руки с Диной, и очень серьёзно говорит ей: «Ну-ка, Дина, скажи мне правду: ты когда-нибудь ела летучую мышь?» — как вдруг бух! бух! — она упала на кучу сучьев и сухих листьев, и падение закончилось.

Alicia no se hizo ni un rasguño y se puso en pie de un salto; miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro sobre su cabeza; delante de ella había otro largo pasadizo, y el Conejo Blanco aún estaba a la vista, apresurándose por él.

Алиса ничуть не ушиблась и в мгновение ока вскочила на ноги. Она подняла голову, но наверху всё было темно; перед ней тянулся ещё один длинный коридор, и Белого Кролика всё ещё было видно — он торопливо бежал по нему.

No había un momento que perder: Alicia salió disparada como el viento y llegó justo a tiempo de oírle decir, al doblar una esquina: «¡Oh, mis orejas y mis bigotes, qué tarde se está haciendo!»

Нельзя было терять ни минуты: Алиса помчалась как ветер и как раз успела услышать, как Кролик, сворачивая за угол, сказал: «Ох, мои уши и усы, как же поздно становится!»

Iba justo detrás de él cuando dobló la esquina, pero el Conejo ya no se veía por ninguna parte: se encontró en un largo vestíbulo bajo, iluminado por una fila de lámparas colgadas del techo.

Она была совсем рядом, когда свернула за угол, но Кролик уже исчез: Алиса оказалась в длинном низком зале, освещённом рядом ламп, свисавших с потолка.

Había puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave; y cuando Alicia hubo recorrido un lado hasta el final y vuelto por el otro, probando todas las puertas, caminó tristemente por el centro, preguntándose cómo iba a salir de allí.

По всему залу были двери, но все они оказались заперты. Алиса прошла вдоль одной стены до конца, затем вернулась по другой, пробуя каждую дверь, а потом печально пошла посередине зала, гадая, как же ей отсюда выбраться.

De pronto se encontró ante una mesita de tres patas, toda de cristal macizo; no había nada encima salvo una diminuta llave dorada, y lo primero que pensó Alicia fue que podría pertenecer a una de las puertas del vestíbulo; pero, ¡ay!, o bien las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave demasiado pequeña; en cualquier caso, no abría ninguna.

Вдруг она увидела маленький трёхногий столик, целиком сделанный из массивного стекла. На нём ничего не было, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью Алисы было, что он, возможно, подходит к одной из дверей зала. Но, увы! То ли замочные скважины были слишком велики, то ли ключик слишком мал — во всяком случае, ни одну из них он не открывал.

Sin embargo, al dar otra vuelta, encontró una cortina baja que no había notado antes, y detrás de ella había una puertecita de unos quince centímetros de altura: probó la diminuta llave dorada en la cerradura y, para su gran alegría, ¡encajó!

Однако, обходя зал во второй раз, она заметила низкую занавеску, которой раньше не видела, а за ней — маленькую дверцу высотой около пятнадцати дюймов. Алиса вставила крошечный золотой ключик в замок и к своей великой радости обнаружила, что он подходит!

Alicia abrió la puerta y descubrió que daba a un pequeño pasadizo, no mucho mayor que una madriguera de rata; se arrodilló y miró por el pasadizo hacia el jardín más hermoso que jamás hubieras visto.

Алиса открыла дверцу и увидела, что за ней начинается маленький проход, немногим больше крысиной норы. Она опустилась на колени и заглянула вдоль прохода в прекраснейший сад, какой вам когда-либо доводилось видеть.

¡Cuánto deseaba salir de aquel oscuro vestíbulo y pasear entre aquellos arriates de flores brillantes y aquellas fuentes refrescantes! Pero ni siquiera podía pasar la cabeza por la puerta; «y aunque mi cabeza pudiera pasar», pensó la pobre Alicia, «de muy poco serviría sin mis hombros. ¡Oh, cuánto desearía poder cerrarme como un telescopio! Creo que podría, si supiera cómo empezar».

Как же ей хотелось выбраться из этого тёмного зала и побродить среди этих клумб с яркими цветами и прохладных фонтанов, но она не могла просунуть в дверцу даже голову. «И даже если бы голова пролезла, — подумала бедняжка Алиса, — это было бы мало полезно без плеч. Ах, как бы мне хотелось уметь складываться, как подзорная труба! Думаю, я смогла бы, если бы только знала, с чего начать».

Pues, como ven, últimamente habían sucedido tantas cosas extraordinarias que Alicia había empezado a pensar que, en realidad, muy pocas cosas eran verdaderamente imposibles.

Видите ли, в последнее время с ней случилось столько необычных вещей, что Алиса начала думать: на самом деле совсем уж невозможных вещей бывает очень мало.

No parecía servir de nada esperar junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, medio esperando encontrar otra llave encima o, en cualquier caso, un libro de instrucciones para encoger a las personas como telescopios: esta vez encontró encima una botellita («que desde luego no estaba aquí antes», dijo Alicia), y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con las palabras «BÉBEME», impresas con mucho cuidado en letras grandes.

Казалось, ждать у маленькой дверцы было бесполезно, и она вернулась к столику, втайне надеясь найти на нём другой ключик или, во всяком случае, книгу с правилами складывания людей, как подзорных труб. На этот раз она обнаружила на столике маленькую бутылочку («которой раньше здесь точно не было», — сказала Алиса), а вокруг горлышка бутылочки была обёрнута бумажная этикетка с красиво напечатанными большими буквами словами: «ВЫПЕЙ МЕНЯ».

Estaba muy bien decir «Bébeme», pero la sensata Alicia no iba a hacerlo precipitadamente.

Сказать-то было легко: «Выпей меня», но благоразумная маленькая Алиса не собиралась делать это второпях.

«No, primero miraré», dijo, «y veré si lleva escrito “veneno” o no»; pues había leído varias historias muy bonitas sobre niños que se habían quemado, habían sido devorados por animales salvajes y les habían sucedido otras cosas desagradables, todo porque no recordaban las sencillas reglas que les habían enseñado sus amigos: por ejemplo, que un atizador al rojo vivo te quemará si lo sostienes demasiado tiempo; y que, si te cortas el dedo muy profundamente con un cuchillo, normalmente sangra; y nunca había olvidado que, si bebes mucho de una botella marcada con la palabra «veneno», casi con toda seguridad te sentará mal, tarde o temprano.

«Нет, сначала я посмотрю, — сказала она, — и проверю, не написано ли на ней „яд“». Ведь она читала немало славных историй о детях, которые обжигались, которых съедали дикие звери и с которыми случались другие неприятности, — всё потому, что они забывали простые правила, которым учили их друзья: например, что раскалённая кочерга обожжёт тебя, если слишком долго держать её в руках; а если очень глубоко порезать палец ножом, он обычно начинает кровоточить. И она никогда не забывала, что если много выпить из бутылочки с надписью «яд», это почти наверняка рано или поздно расстроит желудок.

Sin embargo, esta botella no llevaba escrita la palabra «veneno», así que Alicia se atrevió a probarla y, al encontrarla muy sabrosa (tenía, de hecho, una especie de sabor mezclado a tarta de cerezas, crema pastelera, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), no tardó mucho en acabársela.

Однако на этой бутылочке не было надписи «яд», и Алиса осмелилась попробовать содержимое. Оно оказалось очень вкусным (на самом деле в нём смешивались вкусы вишнёвого пирога, заварного крема, ананаса, жареной индейки, ирисок и горячих тостов с маслом), и вскоре она выпила всё до последней капли.

«¡Qué sensación tan extraña!», dijo Alicia; «debo de estar encogiéndome como un telescopio».

«Какое странное ощущение! — сказала Алиса. — Должно быть, я складываюсь, как подзорная труба».

Y así era, en efecto: ahora solo medía diez pulgadas de altura, y su rostro se iluminó al pensar que ya tenía el tamaño adecuado para pasar por la puertecita y entrar en aquel precioso jardín.

Так оно и было: теперь её рост составлял всего десять дюймов, и лицо её просияло при мысли, что теперь она как раз подходящего размера, чтобы пройти через маленькую дверцу в прекрасный сад.

Sin embargo, primero esperó unos minutos para ver si iba a encogerse aún más: esto la puso un poco nerviosa; «porque podría acabar», se dijo Alicia, «desapareciendo por completo, como una vela. Me pregunto cómo sería entonces».

Однако сначала она подождала несколько минут, чтобы проверить, не станет ли она уменьшаться ещё больше. Это немного её тревожило: «Ведь всё может кончиться, — сказала себе Алиса, — тем, что я совсем исчезну, как свеча. Интересно, какой я тогда стану?»

Y trató de imaginar cómo es la llama de una vela después de apagarla, pues no recordaba haber visto nunca algo semejante.

И она попыталась представить, как выглядит пламя свечи после того, как свечу задули, потому что не могла припомнить, чтобы когда-нибудь видела подобное.

Al cabo de un rato, al ver que no ocurría nada más, decidió entrar de inmediato en el jardín; pero, ¡ay, pobre Alicia!, cuando llegó a la puerta descubrió que había olvidado la diminuta llave dorada y, al volver a la mesa para recogerla, vio que le resultaba completamente imposible alcanzarla: podía verla con toda claridad a través del cristal e hizo todo lo posible por trepar por una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza; y cuando se hubo cansado de intentarlo, la pobre criatura se sentó y se echó a llorar.

Через некоторое время, убедившись, что больше ничего не происходит, она решила немедленно войти в сад. Но, увы бедной Алисе! Подойдя к дверце, она обнаружила, что забыла маленький золотой ключик, а когда вернулась за ним к столику, выяснилось, что достать его совершенно невозможно: сквозь стекло она прекрасно его видела и изо всех сил пыталась взобраться по одной из ножек столика, но та была слишком скользкой. Наконец, измучившись от попыток, бедняжка села и заплакала.

«¡Vamos, no sirve de nada llorar así!», se dijo Alicia con cierta aspereza; «¡te aconsejo que dejes de hacerlo ahora mismo!»

«Ну же, нет никакого смысла так плакать! — сказала себе Алиса довольно резко. — Советую тебе немедленно прекратить!»

Por lo general se daba consejos muy buenos (aunque rara vez los seguía), y a veces se regañaba con tanta severidad que se le llenaban los ojos de lágrimas; una vez incluso recordó haber intentado darse bofetadas en las orejas por haberse hecho trampa a sí misma en una partida de croquet que estaba jugando contra sí misma, pues a aquella curiosa niña le encantaba fingir que era dos personas.

Обычно она давала себе очень хорошие советы (хотя следовала им крайне редко), а иногда так сурово себя отчитывала, что на глазах у неё выступали слёзы. Однажды она даже вспомнила, как пыталась оттаскать себя за уши за то, что схитрила против самой себя в партии в крокет, которую сама с собой играла: ведь эта странная девочка очень любила воображать себя двумя людьми.

«¡Pero ahora no sirve de nada», pensó la pobre Alicia, «fingir que soy dos personas! ¡Si apenas queda de mí lo suficiente para formar una persona respetable!»

«Но теперь нет смысла притворяться двумя людьми, — подумала бедняжка Алиса. — Да ведь меня едва хватает на одного приличного человека!»

Pronto reparó en una cajita de cristal que estaba debajo de la mesa: la abrió y encontró dentro un pastelito muy pequeño, en el que las palabras «CÓMEME» estaban bellamente marcadas con grosellas.

Вскоре её взгляд упал на маленькую стеклянную коробочку, лежавшую под столиком. Она открыла её и обнаружила внутри совсем маленький пирожок, на котором ягодами смородины было красиво выложено: «СЪЕШЬ МЕНЯ».

«Bueno, me lo comeré», dijo Alicia, «y si hace que crezca, podré alcanzar la llave; y si hace que me haga más pequeña, podré arrastrarme por debajo de la puerta; ¡así que, de cualquier manera, entraré en el jardín, y no me importa cuál de las dos cosas suceda!»

«Что ж, я его съем, — сказала Алиса, — и если от него я вырасту, то смогу достать ключик; а если стану меньше, то смогу пролезть под дверцей. Так или иначе, я попаду в сад, и мне всё равно, что именно произойдёт!»

Comió un pedacito y se dijo ansiosamente: «¿Cuál de las dos? ¿Cuál de las dos?», mientras se llevaba la mano a la parte superior de la cabeza para notar hacia qué lado estaba creciendo, y se sorprendió mucho al descubrir que seguía teniendo el mismo tamaño: desde luego, eso es lo que suele ocurrir cuando uno come pastel, pero Alicia se había acostumbrado tanto a esperar que sucedieran únicamente cosas extraordinarias que le pareció muy aburrido y tonto que la vida continuara de la manera habitual.

Она откусила кусочек и тревожно спросила себя: «В какую сторону? В какую сторону?», положив руку на макушку, чтобы почувствовать, в какую сторону она растёт. К своему великому удивлению, Алиса обнаружила, что остаётся прежнего размера. Конечно, обычно именно так и бывает, когда ешь пирог, но Алиса настолько привыкла ожидать только необычных событий, что обычное течение жизни показалось ей ужасно скучным и глупым.

Así que se puso manos a la obra y no tardó en acabarse el pastelito.

Тогда она принялась за дело и очень скоро доела пирожок.