Назад в каталог книг

Alicia en el país de las maravillas

Алиса в Стране чудес

Автор: Lewis Carroll

Алиса следует за Белым Кроликом в волшебную Страну чудес.

Полная сказка Льюиса Кэрролла в двенадцати главах: прямые переводы с английского на испанский и русский, выровненные для параллельного чтения без учебного сокращения.

Прямой полный перевод

Без уровневой адаптации · 12 глав · 25626 слов

Главы

  1. CAPÍTULO I. Por la madriguera del conejo ГЛАВА I. Вниз по кроличьей норе · 2140 слов · 12 мин
  2. CAPÍTULO II. El charco de lágrimas ГЛАВА II. Лужа слёз · 2008 слов · 12 мин
  3. CAPÍTULO III. Una carrera electoral y un largo cuento ГЛАВА III. Круговая гонка и длинная история · 1626 слов · 10 мин
  4. CAPÍTULO IV. El Conejo manda a buscar al pequeño Bill ГЛАВА IV. Кролик посылает маленького Билля · 2497 слов · 14 мин
  5. CAPÍTULO V. Consejo de una Oruga ГЛАВА V. Советы Гусеницы · 2077 слов · 12 мин
  6. CAPÍTULO VI. El cerdo y la pimienta ГЛАВА VI. Поросёнок и перец · 2459 слов · 14 мин
  7. CAPÍTULO VII. Una merienda de locos ГЛАВА VII. Безумное чаепитие · 2233 слов · 13 мин
  8. CAPÍTULO VIII. El campo de croquet de la Reina ГЛАВА VIII. Крокетная площадка Королевы · 2423 слов · 14 мин
  9. CAPÍTULO IX. La historia de la Falsa Tortuga ГЛАВА IX. Рассказ Черепахи Квази · 2256 слов · 13 мин
  10. CAPÍTULO X. La cuadrilla de las langostas ГЛАВА X. Кадриль с омарами · 1996 слов · 12 мин
  11. CAPÍTULO XI. ¿Quién robó las tartas? ГЛАВА XI. Кто украл пирожки? · 1820 слов · 11 мин
  12. CAPÍTULO XII. El testimonio de Alicia ГЛАВА XII. Показания Алисы · 2091 слов · 12 мин