TARONJA LECTURA · КНИГИ ПО ГЛАВАМ
Читайте испанский с параллельным переводом, объяснениями и сохранением прогресса.
Пуховая подушка
Полный неадаптированный рассказ Орасио Кироги с параллельным русским переводом. Короткая готическая история для внимательного чтения на уровне B1–B2: 30 компактных фрагментов и контекстные подсказки к ключевым местам.
Уровень B1-B2 · 1 главы · 1205 слов
Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и невзгоды
Полный неадаптированный текст «Ласарильо с Тормеса» с параллельным русским переводом для внимательного чтения по главам.
Уровень B1-B2 · 8 главы · 20073 слов
Рассказы о любви, безумии и смерти
Четыре рассказа Орасио Кироги в учебной адаптации уровня B1. Подборка помогает читать более сложную испанскую прозу по частям; напряжённые эпизоды переданы без натуралистических подробностей. В рассказах встречаются темы опасности и смерти. Это подборка из четырёх рассказов, а не полный сборник.
Уровень B1 · 4 главы · 367 слов
Треугольная шляпа
«Треугольная шляпа» — учебная адаптация уровня A2–B1 в шести главах. В сокращённой версии сохранены комедия ошибок, путаница из-за переодеваний и развязка оригинальной истории. Это адаптация для изучающих испанский, а не полное издание произведения.
Уровень A2 · 6 главы · 1063 слов
Ласарильо с Тормеса
«Ласарильо с Тормеса» — учебная адаптация уровня A2 в шести главах. Упрощённый текст знакомит с историей Ласарильо и помогает читать испанскую классику небольшими, посильными частями. Это сокращённая адаптация, а не полное издание произведения.
Уровень A2 · 6 главы · 643 слов