Книги на испанском по главам

Великий Гэтсби

Полная учебная адаптация романа в девяти главах: история мечты Джея Гэтсби, рассказанная понятным испанским уровня B1 и поддержанная естественным русским переводом.

Уровень B1 · 9 глав · 6225 слов

Гордость и предубеждение

Полный роман Джейн Остин в прямом переводе с английского: испанский и русский тексты выровнены по фрагментам для параллельного чтения без учебного упрощения.

Уровень не определён · 61 глава · 126532 слов

Марианела

Полный неадаптированный роман Бенито Переса Гальдоса с параллельным русским переводом. Двадцать две главы о Марианеле, Пабло и шахтёрском посёлке помогают читать испанскую классику последовательно, с контекстными пояснениями к сложным местам.

Уровень B2 · 22 главы · 50545 слов

Алиса в Стране чудес

Полная учебная адаптация сказки в двенадцати главах: путешествие Алисы по Стране чудес на понятном испанском уровня B1 с естественным русским переводом.

Уровень B1 · 12 глав · 4077 слов

Одиссея капитана Блада

Уровень B1 · 32 главы · 111042 слов

Приключения Шерлока Холмса

Двенадцать знаменитых расследований Шерлока Холмса в адаптации уровня B1. Читайте испанский текст небольшими смысловыми фрагментами и сразу сверяйтесь с русским переводом.

Уровень B1 · 12 глав · 3862 слов

Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и невзгоды

Полный неадаптированный текст «Ласарильо с Тормеса» с параллельным русским переводом для внимательного чтения по главам.

Уровень B1–B2 · 8 глав · 20073 слов

Ласарильо с Тормеса

«Ласарильо с Тормеса» — учебная адаптация уровня A2 в шести главах. Упрощённый текст знакомит с историей Ласарильо и помогает читать испанскую классику небольшими, посильными частями. Это сокращённая адаптация, а не полное издание произведения.

Уровень A2 · 6 глав · 643 слов

Пуховая подушка

Полный неадаптированный рассказ Орасио Кироги с параллельным русским переводом. Короткая готическая история для внимательного чтения на уровне B1–B2: 30 компактных фрагментов и контекстные подсказки к ключевым местам.

Уровень B1–B2 · 1 глава · 1205 слов

Рассказы о любви, безумии и смерти

Четыре рассказа Орасио Кироги в учебной адаптации уровня B1. Подборка помогает читать более сложную испанскую прозу по частям; напряжённые эпизоды переданы без натуралистических подробностей. В рассказах встречаются темы опасности и смерти. Это подборка из четырёх рассказов, а не полный сборник.

Уровень B1 · 4 главы · 367 слов

Треугольная шляпа

«Треугольная шляпа» — учебная адаптация уровня A2–B1 в шести главах. В сокращённой версии сохранены комедия ошибок, путаница из-за переодеваний и развязка оригинальной истории. Это адаптация для изучающих испанский, а не полное издание произведения.

Уровень A2–B1 · 6 глав · 1063 слов

20 000 лье под водой

Многим капитанам и судовладельцам 1866 год запомнился удивительными происшествиями. С некоторого времени мореплаватели стали встречать в открытом океане длинный, светящийся в темноте веретенообразный предмет, превосходивший размерами и скоростью передвижения самого крупного кита…

Уровень не определён · 50 глав · 69651 слов

Воскресенье без пластика

Оригинальный учебный рассказ «Воскресенье без пластика» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 733 слов

Дождь на площади

Оригинальный учебный рассказ «Дождь на площади» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 709 слов

Карта теней

Оригинальный учебный рассказ «Карта теней» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 708 слов

Кинотеатр на углу

Оригинальный учебный рассказ «Кинотеатр на углу» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 750 слов

Ключ от библиотеки

Оригинальный учебный рассказ «Ключ от библиотеки» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 740 слов

Красный велосипед

Оригинальный учебный рассказ «Красный велосипед» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2 · 1 глава · 710 слов

Маршрут по соляным озёрам

Оригинальный учебный рассказ «Маршрут по соляным озёрам» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 823 слов

Ночь в обсерватории

Оригинальный учебный рассказ «Ночь в обсерватории» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 797 слов

Огород на крыше

Оригинальный учебный рассказ «Огород на крыше» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2 · 1 глава · 714 слов

Окно поезда

Оригинальный учебный рассказ «Окно поезда» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 755 слов

Письмо без марки

Оригинальный учебный рассказ «Письмо без марки» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2 · 1 глава · 707 слов

Радио района

Оригинальный учебный рассказ «Радио района» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 705 слов

Расписная скамейка

Оригинальный учебный рассказ «Расписная скамейка» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 737 слов

Рецепт трёх стран

Оригинальный учебный рассказ «Рецепт трёх стран» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 788 слов

Рыночная собака

Оригинальный учебный рассказ «Рыночная собака» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 769 слов

Смена Марты

Оригинальный учебный рассказ «Смена Марты» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 710 слов

Часы из мастерской

Оригинальный учебный рассказ «Часы из мастерской» с последовательным испанско-русским чтением.

Уровень A2–B1 · 1 глава · 724 слов