Un domingo sin plástico
Воскресенье без пластика
Семья и повседневная жизнь. Нора готовит пикник ко дню рождения отца. Но простая прогулка идёт совсем не по плану.
Оригинал полностью
Уровень A2–B1 · 1 глава · 733 слов
5 мин · 1 глава
TARONJA LECTURA · КНИГИ ПО ГЛАВАМ
Книги на испанском по главам
Читайте книги на испанском с подсказками по словам. Для части книг есть полный перевод.
Моя первая книга на испанском
Начните с короткой истории: выберите сюжет, попробуйте начало с подсказками и читайте дальше в своём темпе.
La lluvia en la plaza
Дождь на площади
Музыка и маленькие приключения. Клара готовится сыграть новую песню на площади. Внезапный дождь ставит концерт под угрозу.
Оригинал полностью
Уровень A2–B1 · 1 глава · 709 слов
4 мин · 1 глава
El mapa de las sombras
Карта теней
Поиски и загадки. Старая фотография, карта и тень башни помогают Омару найти место из детства.
Оригинал полностью
Уровень A2–B1 · 1 глава · 708 слов
4 мин · 1 глава
Бесплатные книги на испанском
Полные книги с подсказками по словам. Выберите автора или настроение.
За пиратским сокровищем
Морские путешествия и рискованные приключения
Валенсия и её истории
Уэрта, Альбуфера и городская жизнь
Личность, любовь и выбор
Романы и полный сборник Унамуно
Семья и общество
Героини и миры Эмилии Пардо Басан
Испания глазами Гальдоса
Мадрид, история и человеческие судьбы
Классические романы
El gran Gatsby
Великий Гэтсби
Полная учебная адаптация романа в девяти главах: история мечты Джея Гэтсби, рассказанная понятным испанским уровня B1 и поддержанная естественным русским переводом.
Адаптация
Уровень B1 · 9 глав · 6225 слов
Abel Sánchez
Абель Санчес
Хоакин с детства сравнивает себя с другом Абелем и болезненно переживает каждый его успех. Соперничество вмешивается в любовь, работу и жизнь следующего поколения. Психологическая история о зависти, которая постепенно становится смыслом существования.
Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.
Оригинал полностью
Без адаптации · 39 разделов · 29171 слов
Gloria
Глория
Глория влюбляется в Даниэля, но их вера и семейные убеждения делают отношения почти невозможными. Привычные разговоры превращаются в споры, от которых зависит их общее будущее. История любви, столкнувшейся с нетерпимостью самых близких людей.
Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.
Оригинал полностью
Без адаптации · 72 раздела · 125885 слов
Приключения и тайны
La odisea del capitán Blood
Одиссея капитана Блада
Адаптация
Уровень B1 · 32 главы · 110966 слов
Las aventuras de Sherlock Holmes
Приключения Шерлока Холмса
Двенадцать знаменитых расследований Шерлока Холмса в адаптации уровня B1. Читайте испанский текст небольшими смысловыми фрагментами и сразу сверяйтесь с русским переводом.
Адаптация
Уровень B1 · 12 глав · 3862 слов
Alicia en el país de las maravillas
Алиса в Стране чудес
Полная сказка Льюиса Кэрролла в двенадцати главах: прямые переводы с английского на испанский и русский, выровненные для параллельного чтения без учебного сокращения.
Прямой полный перевод
Без уровневой адаптации · 12 глав · 25626 слов
Испаноязычная классика
Vida de Lazarillo de Tormes
Ласарильо с Тормеса
«Ласарильо с Тормеса» — учебная адаптация уровня A2 в шести главах. Упрощённый текст знакомит с историей Ласарильо и помогает читать испанскую классику небольшими, посильными частями. Это сокращённая адаптация, а не полное издание произведения.
Адаптация
Уровень A2 · 6 глав · 643 слов
Cuentos de amor de locura y de muerte
Рассказы о любви, безумии и смерти
Четыре рассказа Орасио Кироги в учебной адаптации уровня B1. Подборка помогает читать более сложную испанскую прозу по частям; напряжённые эпизоды переданы без натуралистических подробностей. В рассказах встречаются темы опасности и смерти. Это подборка из четырёх рассказов, а не полный сборник.
Адаптация
Уровень B1 · 4 главы · 367 слов
El sombrero de tres picos
Треугольная шляпа
«Треугольная шляпа» — учебная адаптация уровня A2–B1 в шести главах. В сокращённой версии сохранены комедия ошибок, путаница из-за переодеваний и развязка оригинальной истории. Это адаптация для изучающих испанский, а не полное издание произведения.
Адаптация
Уровень A2–B1 · 6 глав · 1063 слов
Другие книги
El cine de la esquina
Кинотеатр на углу
Оригинальный учебный рассказ «Кинотеатр на углу» с последовательным испанско-русским чтением.
Оригинал полностью
Уровень A2–B1 · 1 глава · 750 слов
La llave de la biblioteca
Ключ от библиотеки
Оригинальный учебный рассказ «Ключ от библиотеки» с последовательным испанско-русским чтением.
Оригинал полностью
Уровень A2–B1 · 1 глава · 740 слов
La bicicleta roja
Красный велосипед
Оригинальный учебный рассказ «Красный велосипед» с последовательным испанско-русским чтением.
Оригинал полностью
Уровень A2 · 1 глава · 710 слов