Книги на испанском по главам

Ласарильо с Тормеса

«Ласарильо с Тормеса» — учебная адаптация уровня A2 в шести главах. Упрощённый текст знакомит с историей Ласарильо и помогает читать испанскую классику небольшими, посильными частями. Это сокращённая адаптация, а не полное издание произведения.

Адаптация

Уровень A2 · 6 глав · 643 слов

Рассказы о любви, безумии и смерти

Четыре рассказа Орасио Кироги в учебной адаптации уровня B1. Подборка помогает читать более сложную испанскую прозу по частям; напряжённые эпизоды переданы без натуралистических подробностей. В рассказах встречаются темы опасности и смерти. Это подборка из четырёх рассказов, а не полный сборник.

Адаптация

Уровень B1 · 4 главы · 367 слов

Треугольная шляпа

«Треугольная шляпа» — учебная адаптация уровня A2–B1 в шести главах. В сокращённой версии сохранены комедия ошибок, путаница из-за переодеваний и развязка оригинальной истории. Это адаптация для изучающих испанский, а не полное издание произведения.

Адаптация

Уровень A2–B1 · 6 глав · 1063 слов

Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и невзгоды

Полный неадаптированный текст «Ласарильо с Тормеса» с параллельным русским переводом для внимательного чтения по главам.

Оригинал полностью

Уровень B1–B2 · 8 глав · 20073 слов

Пуховая подушка

Полный неадаптированный рассказ Орасио Кироги с параллельным русским переводом. Короткая готическая история для внимательного чтения на уровне B1–B2: 30 компактных фрагментов и контекстные подсказки к ключевым местам.

Оригинал полностью

Уровень B1–B2 · 1 глава · 1205 слов

В горах

Молодой горожанин приезжает к родственнику в горную Кантабрию, рассчитывая вскоре вернуться к привычной жизни. Но знакомство с местными людьми и их заботами постепенно меняет его планы. История о доме, природе и месте, к которому неожиданно начинаешь чувствовать привязанность.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 35 разделов · 134605 слов

Рис и карета

Донья Мануэла хочет, чтобы её семья выглядела богаче, чем она есть на самом деле. Наряды, покупки и светские привычки всё сильнее расходятся с возможностями дома. Ироничный и тревожный роман о Валенсии, статусе и жизни напоказ.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 12 разделов · 90887 слов

Собор

Габриэль Луна возвращается в Толедо и находит убежище среди обитателей собора. Его рассказы о мире за стенами меняют привычные взгляды людей, живущих рядом с ним. Роман о вере, бедности и идеях, которые способны нарушить покой замкнутого сообщества.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 9 разделов · 97564 слов

Сотилеса

Сирота Сильда растёт среди рыбаков Сантандера и становится частью сурового морского сообщества. Вокруг неё переплетаются привязанности, семейные ожидания и судьбы людей, привыкших жить трудом и риском. История побережья, где море определяет характер и повседневную жизнь.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 31 раздел · 117459 слов

Тростник и ил

Среди лодок и рисовых полей Альбуферы Тонет пытается уйти от жизни, выбранной для него семьёй. Любовь и желание достатка втягивают его в решения с тяжёлыми последствиями. Валенсийская история о конфликте поколений, страсти и ответственности.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 10 разделов · 74964 слов

Хутор

Семья Батисте поселяется в заброшенном доме среди валенсийских полей, надеясь начать новую жизнь. Но соседи считают эту землю запретной и встречают новосёлов враждой. Солнечная сельская местность становится местом нарастающего конфликта, от которого трудно защитить семью.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 11 разделов · 54173 слов