Книги на испанском по главам

Воскресенье без пластика

Оригинальный учебный рассказ «Воскресенье без пластика» с последовательным испанско-русским чтением.

Оригинал полностью

Уровень A2–B1 · 1 глава · 733 слов

Дождь на площади

Оригинальный учебный рассказ «Дождь на площади» с последовательным испанско-русским чтением.

Оригинал полностью

Уровень A2–B1 · 1 глава · 709 слов

Карта теней

Оригинальный учебный рассказ «Карта теней» с последовательным испанско-русским чтением.

Оригинал полностью

Уровень A2–B1 · 1 глава · 708 слов

Великий Гэтсби

Полная учебная адаптация романа в девяти главах: история мечты Джея Гэтсби, рассказанная понятным испанским уровня B1 и поддержанная естественным русским переводом.

Адаптация

Уровень B1 · 9 глав · 6225 слов

Абель Санчес

Хоакин с детства сравнивает себя с другом Абелем и болезненно переживает каждый его успех. Соперничество вмешивается в любовь, работу и жизнь следующего поколения. Психологическая история о зависти, которая постепенно становится смыслом существования.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 39 разделов · 29171 слов

Глория

Глория влюбляется в Даниэля, но их вера и семейные убеждения делают отношения почти невозможными. Привычные разговоры превращаются в споры, от которых зависит их общее будущее. История любви, столкнувшейся с нетерпимостью самых близких людей.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 72 раздела · 125885 слов

Гордость и предубеждение

Полный роман Джейн Остин в прямом переводе с английского: испанский и русский тексты выровнены по фрагментам для параллельного чтения без учебного упрощения.

Прямой полный перевод

Без уровневой адаптации · 61 глава · 126532 слов

Его единственный сын

Бонифасио Рейес мечтает о музыке и признании, пока его повседневная жизнь остаётся под властью домашних конфликтов. Приезд оперной труппы пробуждает новые желания, а надежда на отцовство меняет всё. Ироничная история человека, который ищет своё место среди чужих ожиданий.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 16 разделов · 89230 слов

Инсоляция и Морринья

На шумном мадридском празднике неожиданное влечение нарушает размеренную жизнь молодой вдовы. В другой истории девушка вдали от родной Галисии ищет тепло в чужом доме. Две истории о любви, одиночестве и цене чужих ожиданий.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 46 разделов · 83740 слов

Кровь и песок

Хуан Гальярдо поднимается от бедности к славе тореро и привыкает к восторгам толпы. Но риск на арене, новая любовь и страх потерять успех меняют его отношения с близкими. За блеском корриды открывается жизнь человека, от которого все ждут бесстрашия.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 10 разделов · 111197 слов

Марианела

Полный неадаптированный роман Бенито Переса Гальдоса с параллельным русским переводом. Двадцать две главы о Марианеле, Пабло и шахтёрском посёлке помогают читать испанскую классику последовательно, с контекстными пояснениями к сложным местам.

Оригинал полностью

Уровень B2 · 22 главы · 50591 слов

Мать-природа

В галисийской усадьбе взрослеют герои нового поколения, ещё не знающие всей истории своей семьи. Их близость сталкивается с тайнами прошлого и правилами окружающего мира. Продолжение «Усадьбы Ульоа» о любви, природе и последствиях чужих решений.

Полная книга на испанском — бесплатно. Подсказки по словам; полного перевода пока нет.

Оригинал полностью

Без адаптации · 36 разделов · 89408 слов