Параллельное чтение

Читайте тексты на испанском с русским переводом. 37 текстов для уровней A1–B2.

En la panadería — В пекарне

Этот диалог поможет вам научиться заказывать хлеб и выпечку в испанской пекарне на уровне A1. Вы потренируете базовые фразы для общения и названия продуктов.

A1 · Диалог · 85 слов

Mis Abuelos — Мои Бабушка и Дедушка

Этот рассказ знакомит с членами семьи, в частности с бабушкой и дедушкой. Читатель тренирует базовую лексику и простые предложения на уровне A1.

A1 · Рассказ · 74 слов

Un Día en el Parque del Retiro — День в парке Ретиро

Этот текст рассказывает о простом дне в мадридском парке Ретиро. Он идеально подходит для начинающих (уровень A1) и помогает освоить базовую лексику и простые предложения.

A1 · Рассказ · 85 слов

Reservando un taxi por teléfono — Заказ такси по телефону

Этот диалог поможет вам научиться заказывать такси по телефону на испанском языке, используя простую лексику и базовые фразы уровня A1-A2. Вы также потренируете вопросы и ответы о времени и месте.

A1-A2 · Диалог · 128 слов

Una carta a un amigo desde Barcelona — Письмо другу из Барселоны

Этот текст представляет собой письмо другу из Барселоны, описывающее впечатления от поездки. Он идеально подходит для начинающих (уровень A1-A2) и поможет закрепить базовую лексику и грамматические структуры.

A1-A2 · Рассказ · 133 слов

La fiesta de cumpleaños de mi hermana — День рождения моей сестры

Этот рассказ уровня A1-A2 описывает празднование дня рождения сестры, используя простую лексику и настоящее время. Читатель тренирует понимание повседневных ситуаций и базовых глаголов.

A1-A2 · Рассказ · 133 слов

Un nuevo gatito en casa — Новый котёнок дома

Этот рассказ уровня A1-A2 описывает появление нового котёнка в семье. Читатель попрактикует базовую лексику и простые предложения в настоящем времени.

A1-A2 · Рассказ · 133 слов

Una Vieja Foto Familiar — Старая Семейная Фотография

Этот текст рассказывает о воспоминаниях, связанных со старой семейной фотографией. Читатель тренирует словарный запас и понимание простых прошедших времен в испанском языке на уровне A2.

A2 · Рассказ · 182 слов

Un Día en Sierra Nevada — День в Сьерра-Неваде

Этот текст рассказывает о приключении в горах Сьерра-Невада, идеально подходит для уровня A2. Он помогает закрепить лексику, связанную с природой, путешествиями и простыми действиями в прошлом и настоящем времени.

A2 · Рассказ · 182 слов

La carta que mi abuela nunca envió — Письмо, которое моя бабушка так и не отправила

Этот рассказ уровня B1 повествует о случайно найденном старом письме и его тайне. Читатели встретятся с лексикой, связанной с семейными историями и чувствами, а также с прошедшими временами.

B1 · Рассказ · 265 слов

Cómo aprendí a cocinar paella con mi vecina — Как я научилась готовить паэлью со своей соседкой

Этот рассказ о том, как главная героиня учится готовить традиционное испанское блюдо – паэлью, с помощью своей соседки. Читатели познакомятся с лексикой, связанной с кулинарией и повседневной жизнью, а также закрепят использование прошедших времён.

B1 · Рассказ · 269 слов

Una llamada inesperada en una noche de tormenta — Неожиданный звонок в штормовую ночь

Этот рассказ уровня B1 описывает неожиданное событие в дождливую ночь. Читатели встретятся с лексикой, связанной с погодой, чувствами и повседневными ситуациями, а также с использованием прошедших времен.

B1 · Рассказ · 272 слов

El día que perdí el tren a Granada — День, когда я опоздал на поезд в Гранаду

Этот текст рассказывает историю о том, как главный герой опоздал на поезд в Гранаду. Вы встретитесь с лексикой, связанной с путешествиями и эмоциями, а также отработаете прошедшие времена в испанском языке.

B1 · Рассказ · 251 слов

Mi Primer Trabajo en una Panadería de Sevilla — Моя первая работа в пекарне Севильи

Этот рассказ о первом опыте работы в пекарне Севильи поможет читателям уровня B1 расширить словарный запас, связанный с работой, едой и повседневной жизнью, а также попрактиковаться в понимании прошедших времён.

B1 · Рассказ · 269 слов

Vivir en Valencia: Lo que no esperaba — Жизнь в Валенсии: То, чего я не ожидал

Этот текст B1 уровня описывает первые впечатления человека, переехавшего в Валенсию, Испания. Читатель столкнётся с лексикой, связанной с повседневной жизнью, культурой и различиями в ожиданиях.

B1 · Статья · 249 слов

La Leyenda del Sacromonte: El Tesoro Escondido — Легенда Сакромонте: Скрытое Сокровище

Этот текст рассказывает старинную цыганскую легенду Гранады об утерянном сокровище и магии Сакромонте. Он позволит читателю попрактиковаться в понимании повествовательных форм прошедшего времени и более сложной лексики уровня B1-B2.

B1-B2 · Сказка · 328 слов

El Monte Misterioso de Castilla: Una Leyenda de Almas en Pena — Таинственная гора Кастилии: Легенда о блуждающих душах

Этот текст, написанный на уровне B1-B2, представляет собой сказочную легенду о таинственной горе в Кастилии, населенной душами. Читатель столкнется с элементами повествования, описательными выражениями и лексикой, характерной для сказок.

B1-B2 · Сказка · 331 слов

La Princesa y el Viento del Mar: Cuento de la Costa Cantábrica — Принцесса и Морской Ветер: Сказка с Кантабрийского побережья

Этот параллельный текст уровня B1-B2 рассказывает старинную сказку Кантабрийского побережья. Читатель столкнётся с использованием условного наклонения, сослагательного наклонения и сложной лексики, характерной для сказочного повествования.

B1-B2 · Сказка · 332 слов

El Silencio del Pueblo Abandonado en la Sierra — Тишина заброшенной деревни в горах

Этот рассказ уровня B2 повествует о путешествии в заброшенную горную деревню. Читатель столкнётся с богатой лексикой, описывающей природу и эмоции, а также с такими грамматическими конструкциями, как условное наклонение и сослагательное наклонение в прошедшем времени.

B2 · Рассказ · 403 слов

Un Viaje al Pasado: La Guerra Civil Contada por mi Bisabuelo — Путешествие в прошлое: Гражданская война глазами моего прадеда

Этот текст B2 уровня представляет собой рассказ о воспоминаниях прадеда о Гражданской войне в Испании. Читатели столкнутся с богатой лексикой, различными временными формами и сложными предложениями, характерными для этого уровня.

B2 · Рассказ · 405 слов

La fiesta del pueblo: tradiciones que sobreviven al tiempo — Сельский праздник: традиции, которые выживают во времени

Этот текст B2 уровня описывает традиционный испанский сельский праздник, затрагивая такие темы, как сохранение культурного наследия и роль общины. Вы встретитесь с лексикой, связанной с традициями, общественной жизнью и праздничными мероприятиями, а также с использованием сослагательного наклонения и перфектных времён.

B2 · Статья · 405 слов