Una llamada inesperada en una noche de tormenta — Неожиданный звонок в штормовую ночь
Этот рассказ уровня B1 описывает неожиданное событие в дождливую ночь. Читатели встретятся с лексикой, связанной с погодой, чувствами и повседневными ситуациями, а также с использованием прошедших времен.
Era una noche de otoño, oscura y lluviosa. El viento aullaba fuera de la casa, golpeando las ventanas con fuerza. Laura estaba sentada en el sofá, leyendo un libro y disfrutando de la tranquilidad.
Была осенняя ночь, темная и дождливая. Ветер выл за окном, сильно стуча в окна. Лаура сидела на диване, читая книгу и наслаждаясь тишиной.
De repente, un trueno retumbó en la distancia, haciendo vibrar los cristales. La luz parpadeó por un momento, pero no se fue. Laura suspiró, acostumbrada ya a estas tormentas.
Внезапно вдали прогремел гром, заставив стекла задрожать. Свет на мгновение вспыхнул, но не погас. Лаура вздохнула, уже привыкшая к таким бурям.
Su perro, Max, que dormía a sus pies, levantó la cabeza y miró hacia la puerta. Un momento después, el timbre de la casa sonó, algo muy inusual a esa hora y con ese tiempo.
Ее собака, Макс, спавшая у ее ног, подняла голову и посмотрела на дверь. Мгновение спустя раздался звонок в дверь, что было очень необычно в такое время и в такую погоду.
Laura se levantó con curiosidad, preguntándose quién podría ser. No esperaba visitas y sus amigos sabían que no le gustaba salir en medio de una tormenta.
Лаура встала с любопытством, гадая, кто бы это мог быть. Она не ждала гостей, и ее друзья знали, что она не любит выходить посреди бури.
Con el corazón latiéndole un poco más rápido, se acercó a la puerta y miró por la mirilla. No vio a nadie. Solo la lluvia y la oscuridad.
С сердцем, бьющимся немного быстрее, она подошла к двери и посмотрела в глазок. Она никого не увидела. Только дождь и темнота.
Volvió a sonar el timbre, esta vez con más insistencia. Laura dudó un instante, pensando si debería abrir. Decidió que la curiosidad era más fuerte que el miedo.
Снова раздался звонок, на этот раз настойчивее. Лаура на мгновение заколебалась, думая, стоит ли открывать. Она решила, что любопытство сильнее страха.
Abrió la puerta con cuidado, dejando una pequeña rendija. Para su sorpresa, no había una persona, sino un pequeño gatito mojado, temblando de frío y con los ojos grandes.
Она осторожно открыла дверь, оставив небольшую щель. К ее удивлению, там был не человек, а маленький мокрый котенок, дрожащий от холода, с большими глазами.
Laura sonrió y lo recogió con ternura. Lo llevó dentro de la casa, lo secó con una toalla y le ofreció un poco de leche caliente. El gatito ronroneó feliz.
Лаура улыбнулась и нежно подняла его. Она занесла его в дом, вытерла полотенцем и предложила немного теплого молока. Котенок счастливо замурлыкал.
Así fue como una noche de tormenta, que prometía ser tranquila, trajo consigo una nueva y peluda compañía a la vida de Laura. A veces, las sorpresas más grandes llegan de la forma más inesperada.
Так штормовая ночь, которая обещала быть спокойной, принесла новую пушистую компанию в жизнь Лауры. Иногда самые большие сюрпризы приходят самым неожиданным образом.