Tratado Quinto: Cómo Lázaro se asentó con un buldero, y de las cosas que con él pasó — Трактат пятый

Tratado Quinto

Трактат пятый

Cómo Lázaro se asentó con un buldero, y de las cosas que con él pasó

Как Ласаро поступил на службу к продавцу булл и что с ним там случилось

En el quinto por mi ventura di, que fue un buldero, el más desenvuelto y desvengonzado y el mayor echador dellas que jamás yo vi ni ver espero ni pienso que nadie vio;

Пятым, по моей судьбе, мне попался продавец булл: самый развязный, самый бесстыдный и самый великий их сбытчик из всех, кого я когда-либо видел;

porque tenía y buscaba modos y maneras y muy sotiles invenciones.

не надеюсь ещё увидеть подобного и не думаю, чтобы кто-либо вообще такого видел; потому что он имел и отыскивал способы, приемы и весьма тонкие выдумки.

En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia:

Войдя в селения, где он должен был предлагать буллу, он прежде всего подносил клирикам или священникам кое-какие вещицы, тоже не большой цены и не большой важности:

una lechuga murciana, si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos, cada sendas peras verdiniales.

мурсийский салат, если был сезон, пару лаймов или апельсинов, персик, пару персиков другого сорта, каждому по зеленоватой груше.

Ansí procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.

Так он старался расположить их к себе, чтобы они помогали его делу и созывали прихожан брать буллу.

Ofreciéndosele a él las gracias, informábase de la suficiencia dellos.

Когда ему предлагали благодарности, он выведывал их ученость.

Si decían que entendían, no hablaba palabra en latín por no dar tropezón;

Если говорили, что они понимают, он не произносил ни слова по-латыни, чтобы не споткнуться;

mas aprovechábase de un gentil y bien cortado romance y desenvoltísima lengua.

зато пользовался изящной, хорошо выкроенной кастильской речью и весьма развязным языком.

Y si sabía que los dichos clérigos eran de los reverendos, digo que más con dineros que con letras y con reverendas se ordena,

А если узнавал, что эти клирики из числа преподобных, то есть, как я говорю, получили сан скорее за деньги, чем за учёность и надлежащие грамоты,

hacíase entre ellos un Santo Tomás y hablaba dos horas en latín: a lo menos, que lo parecía aunque no lo era.

он становился среди них святым Фомой и два часа говорил по-латыни: по крайней мере, казалось, что говорит, хотя это было не так.

Cuando por bien no le tomaban las bulas, buscaba cómo por mal se las tomasen, y para aquello hacía molestias al pueblo e otras veces con mañosos artificios.

Когда по-хорошему у него буллы не брали, он искал, как заставить взять их по-плохому, и для этого досаждал народу, а иной раз действовал ловкими уловками.

Y porque todos los que le veía hacer sería largo de contar, diré uno muy sotil y donoso, con el cual probaré bien su suficiencia.

И поскольку долго было бы рассказывать обо всем, что я видел в его исполнении, расскажу одну очень тонкую и забавную штуку, которой хорошо докажу его искусность.

En un lugar de la Sagra de Toledo había predicado dos o tres días, haciendo sus acostumbradas diligencias, y no le habían tomado bula, ni a mi ver tenían intención de se la tomar.

В одном селении Сагры Толедской он проповедовал два или три дня, делая свои обычные старания, но у него не взяли буллы и, как мне казалось, не собирались брать.

Estaba dado al diablo con aquello y, pensando qué hacer, se acordó de convidar al pueblo, para otro día de mañana despedir la bula.

Он был из-за этого вне себя и, думая, что делать, решил пригласить народ на следующее утро, чтобы проститься с буллой.

Y esa noche, después de cenar, pusiéronse a jugar la colación él y el alguacil,

И в ту ночь, после ужина, он и альгвасил сели играть на вечернюю закуску, а за игрой дошли до ссоры и дурных слов.

y sobre el juego vinieron a reñir y a haber malas palabras.

Мой хозяин назвал альгвасила вором, а тот назвал его фальсификатором.

Él llamó al alguacil ladrón, y el otro a él falsario.

Тут господин комиссар, мой хозяин, схватил большое копье, стоявшее в сенях, где они играли.

Sobre esto, el señor comisario mi señor tomó un lanzón que en el portal do jugaban estaba.

Альгвасил взялся за меч, висевший у него на поясе.

El aguacil puso mano a su espada, que en la cinta tenía.

На шум, крики и общий переполох сбежались постояльцы и соседи, встали между ними;

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio,

а те, очень разгневанные, старались освободиться от людей посредине, чтобы убить друг друга.

y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

Но поскольку на большой шум набежало много народа и дом был полон, они увидели,

Mas como la gente al gran ruido cargase y la casa estuviese llena della, viendo que no podían afrentarse con las armas,

что не могли сойтись в вооружённой схватке, и стали обмениваться обидными словами;

decíanse palabras injuriosas, entre las cuales el alguacil dijo a mi amo que era falsario y las bulas que predicaba que eran falsas.

среди них альгвасил сказал моему хозяину, что тот подделыватель, а буллы, которые он проповедует, фальшивые.

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

Наконец жители селения, видя, что не могут примирить их, решили увести альгвасила с постоялого двора в другое место.

Y así quedó mi amo muy enojado; y después que los huéspedes y vecinos le hubieron rogado que perdiese el enojo y se fuese a dormir, se fue. Y así nos echamos todos.

Так мой хозяин остался очень сердит; а после того как хозяева и соседи попросили его оставить гнев и идти спать, он пошел. И так мы все легли.

La mañana venida, mi amo se fue a la iglesia y mandó tañer a misa y al sermón para despedir la bula.

Когда настало утро, мой хозяин пошел в церковь и велел звонить к мессе и проповеди, чтобы проститься с буллой.

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto;

Народ собрался и роптал о буллах, говоря, что они фальшивые и что сам альгвасил открыл это во время ссоры;

de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

так что, и прежде не имея охоты брать ее, после этого они совсем ее возненавидели.

El señor comisario se subió al púlpito y comienza su sermón, y a animar la gente a que no quedasen sin tanto bien e indulgencia como la santa bula traía.

Господин комиссар поднялся на кафедру и начал свою проповедь, убеждая людей не оставаться без такого блага и отпущения, какое несла святая булла.

Estando en lo mejor del sermón, entra por la puerta de la iglesia el alguacil y, desque hizo oración, levantóse y con voz alta y pausada cuerdamente comenzó a decir:

Когда проповедь была в самом разгаре, в двери церкви вошел альгвасил; помолившись, он поднялся и разумно, громким и размеренным голосом начал говорить:

"Buenos hombres, oídme una palabra, que después oiréis a quien quisiéredes.

«Добрые люди, выслушайте от меня одно слово, а потом слушайте кого захотите.

Yo vine aquí con este echacuervo que os predica, el cual engañó y dijo que le favoreciese en este negocio y que partiríamos la ganancia.

Я пришел сюда с этим шарлатаном-продавцом индульгенций, который вам проповедует;

Y agora, visto el daño que haría a mi conciencia y a vuestras haciendas, arrepentido de lo hecho,

он обманул меня и сказал, чтобы я помог ему в этом деле, а прибыль мы поделим.

os declaro claramente que las bulas que predica son falsas, y que no le creáis ni las toméis,

И теперь, увидев вред, который я нанес бы своей совести и вашему имуществу, раскаявшись в сделанном, ясно объявляю вам, что буллы, которые он проповедует, фальшивые;

y que yo _directe_ ni _indirecte_ no soy parte en ellas, y que desde agora dejo la vara y doy con ella en el suelo;

не верьте ему и не берите их. А я ни прямо, ни косвенно не участвую в них, и с этого часа оставляю жезл и бросаю его на землю;

y si algún tiempo éste fuere castigado por la falsedad,

и если когда-нибудь этот человек будет наказан за подделку, будьте мне свидетелями,

que vosotros me seáis testigos como yo no soy con él ni le doy a ello ayuda, antes os desengaño y declaro su maldad."

что я не с ним и не помогаю ему в этом, а, напротив, открываю вам обман и объявляю его злодейство».

Y acabó su razonamiento. Algunos hombres honrados que allí estaban se quisieron levantar y echar el alguacil fuera de la iglesia, por evitar escándalo.

И он закончил свою речь. Некоторые почтенные люди, бывшие там, хотели подняться и вывести альгвасила из церкви, чтобы избежать соблазна.

Mas mi amo les fue a la mano y mandó a todos que so pena de excomunión no le estorbasen, mas que le dejasen decir todo lo que quisiese.

Но мой хозяин остановил их и приказал всем под страхом отлучения не мешать ему, а дать сказать все, что он пожелает.

Y ansí, él también tuvo silencio, mientras el alguacil dijo todo lo que he dicho.

И сам он тоже молчал, пока альгвасил говорил все то, что я передал.

Como calló, mi amo le preguntó, si quería decir más, que lo dijese. El alguacil dijo:

Когда тот замолчал, мой хозяин спросил его: если хочет сказать еще, пусть говорит. Альгвасил сказал:

"Harto hay más que decir de vos y de vuestra falsedad, mas por agora basta."

«О вас и вашей лжи можно сказать еще немало, но на этот раз достаточно».

El señor comisario se hincó de rodillas en el púlpito y, puestas las manos y mirando al cielo, dijo ansí:

Господин комиссар опустился на колени на кафедре, сложил руки, взглянул к небу и сказал так:

"Señor Dios, a quien ninguna cosa es escondida, antes todas manifiestas, y a quien nada es imposible,

«Господи Боже, для Которого ничто не скрыто, но все явно, и для Которого нет ничего невозможного,

antes todo posible, tú sabes la verdad y cuán injustamente yo soy afrentado.

но все возможно, Ты знаешь истину и знаешь, как несправедливо меня оскорбляют.

En lo que a mí toca, yo lo perdono porque tú, Señor, me perdones.

Что касается меня, я прощаю его, чтобы Ты, Господи, простил меня.

No mires a aquél que no sabe lo que hace ni dice; mas la injuria a ti hecha, te suplico, y por justicia te pido, no disimules;

Не смотри на того, кто не знает, что делает и что говорит; но оскорбление, нанесенное Тебе, прошу Тебя и по справедливости требую:

porque alguno que está aquí, que por ventura pensó tomar aquesta santa bula,

не оставь без внимания. Ведь кто-нибудь из присутствующих, кто, может быть, думал взять эту святую буллу,

dando crédito a las falsas palabras de aquel hombre, lo dejará de hacer.

поверив ложным словам того человека, откажется это сделать.

Y pues es tanto perjuicio del prójimo, te suplico yo, Señor, no lo disimules, mas luego muestra aquí milagro, y sea desta manera:

И поскольку это такой вред ближнему, прошу Тебя, Господи, не оставь этого без внимания, но тотчас яви здесь чудо, и пусть будет так:

que si es verdad lo que aquél dice y que traigo maldad y falsedad,

если правда то, что он говорит, и я несу зло и подделку,

este púlpito se hunda conmigo y meta siete estados debajo de tierra, do él ni yo jamás parezcamos.

пусть эта кафедра провалится со мной и уйдет на семь саженей под землю, где ни он, ни я никогда больше не покажемся.

Y si es verdad lo que yo digo y aquél, persuadido del demonio, por quitar y privar a los que están presentes de tan gran bien,

А если правда то, что говорю я, и он, убежденный дьяволом, чтобы отнять у присутствующих такое великое благо,

dice maldad, también sea castigado y de todos conocida su malicia."

говорит зло, пусть он также будет наказан и пусть всем станет известна его злоба».

Apenas había acabado su oración el devoto señor mío, cuando el negro alguacil cae de su estado y da tan gran golpe en el suelo que la iglesia toda hizo resonar,

Едва мой набожный господин закончил молитву, как несчастный альгвасил рухнул со своего места и так сильно ударился о пол, что вся церковь зазвенела;

y comenzó a bramar y echar espumajos por la boca y torcella, y hacer visajes con el gesto, dando de pie y de mano, revolviéndose por aquel suelo a una parte y a otra.

он начал реветь, пускать пену изо рта, кривить рот, строить гримасы, бить ногами и руками и кататься по полу туда и сюда.

El estruendo y voces de la gente era tan grande, que no se oían unos a otros. Algunos estaban espantados y temerosos. Unos decían:

Шум и крики людей были так велики, что никто никого не слышал. Одни стояли испуганные и в страхе. Некоторые говорили:

"El Señor le socorra y valga."

«Да поможет ему Господь и да защитит его».

Otros:

Другие:

"Bien se le emplea, pues levantaba tan falso testimonio."

«Так ему и надо, раз возводил такую ложную клевету».

Finalmente, algunos que allí estaban, y a mi parecer no sin harto temor, se llegaron y le trabaron de los brazos, con los cuales daba fuertes puñadas a los que cerca dél estaban.

Наконец некоторые из присутствующих, и, по-моему, не без большого страха, подошли и схватили его за руки, которыми он наносил сильные удары тем, кто был рядом.

Otros le tiraban por las piernas y tuvieron reciamente, porque no había mula falsa en el mundo que tan recias coces tirase.

Другие тянули его за ноги и крепко держали, потому что не нашлось бы в мире такой норовистой мулы, которая лягалась бы так сильно.

Y así le tuvieron un gran rato, porque más de quince hombres estaban sobre él, y a todos daba las manos llenas, y si se descuidaban, en los hocicos.

Так его держали долгое время: больше пятнадцати человек были на нем, а он всем раздавал полные пригоршни ударов и, если они зевали, попадал прямо по мордам.

A todo esto, el señor mi amo estaba en el púlpito de rodillas, las manos y los ojos puestos en el cielo, transportado en la divina esencia,

А все это время господин мой хозяин стоял на коленях на кафедре, подняв руки и глаза к небу,

que el planto y ruido y voces que en la iglesia había no eran parte para apartalle de su divina contemplación.

погружённый в созерцание божественной сущности, так что плач, шум и крики в церкви не могли оторвать его от божественного созерцания.

Aquellos buenos hombres llegaron a él, y dando voces le despertaron y le suplicaron quisiese

Эти добрые люди подошли к нему и, крича, пробудили его;

socorrer a aquel pobre que estaba muriendo, y que no mirase a las cosas pasadas ni a sus dichos malos, pues ya dellos tenía el pago;

они умоляли, чтобы он захотел помочь тому бедняге, который умирал, и не смотрел на прошлое и на его злые слова, ведь тот уже получил за них плату.

mas si en algo podría aprovechar para librarle del peligro y pasión que padecía,

Если же он чем-нибудь мог помочь избавить его от опасности и страдания, которое тот переносил,

por amor de Dios lo hiciese, pues ellos veían clara la culpa del culpado y la verdad y bondad suya,

пусть ради Бога сделает это, ибо они ясно видели вину виновного и его, комиссара, правду и доброту:

pues a su petición y venganza el Señor no alargó el castigo.

Господь по его просьбе и ради его отмщения не замедлил с наказанием.

El señor comisario, como quien despierta de un dulce sueño, los miró y miró al delincuente y a todos los que alderredor estaban, y muy pausadamente les dijo:

Господин комиссар, словно пробудившись от сладкого сна, посмотрел на них, посмотрел на преступника и на всех, кто стоял вокруг, и очень неторопливо сказал:

"Buenos hombres, vosotros nunca habíades de rogar por un hombre en quien Dios tan señaladamente se ha señalado;

«Добрые люди, вам никогда не следовало бы просить за человека, на котором Бог так явно явил Свой знак;

mas pues él nos manda que no volvamos mal por mal y perdonemos las injurias, con confianza podremos suplicarle que cumpla lo que nos manda,

но поскольку Он велит нам не отвечать злом на зло и прощать обиды, мы можем с упованием просить Его исполнить то, что Он нам повелевает,

y Su Majestad perdone a éste que le ofendió poniendo en su santa fe obstáculo. Vamos todos a suplicalle."

и чтобы Его Величество простило этого человека, оскорбившего Его и поставившего препятствие святой вере. Пойдем все молить Его».

Y así bajó del púlpito y encomendó a que muy devotamente suplicasen a Nuestro Señor tuviese por bien de perdonar a aquel pecador,

И так он сошел с кафедры и поручил, чтобы все весьма благоговейно молили Господа нашего:

y volverle en su salud y sano juicio, y lanzar dél el demonio,

да будет Ему угодно простить того грешника, вернуть ему здоровье и здравый рассудок и изгнать из него демона,

si Su Majestad había permitido que por su gran pecado en él entrase.

если Его Величество допустило, чтобы тот вошел в него за его великий грех.

Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía.

Все опустились на колени, и перед алтарем вместе с клириками начали тихо петь литанию.

Y viniendo él con la cruz y agua bendita, después de haber sobre él cantado, el señor mi amo,

А он подошел с крестом и святой водой; после того как над ним пропели молитвы,

puestas las manos al cielo y los ojos que casi nada se le parecía sino un poco de blanco,

господин мой хозяин, подняв руки к небу и закатив глаза так, что почти ничего не было видно,

comienza una oración no menos larga que devota,

кроме небольшой белизны, начал молитву не менее длинную, чем благочестивую.

con la cual hizo llorar a toda la gente como suelen hazer en los sermones de Pasión,

Ею он заставил плакать весь народ, как это бывает на проповедях о Страстях у благочестивого проповедника и благочестивой паствы,

de predicador y auditorio devoto, suplicando a Nuestro Señor, pues no quería la muerte del pecador,

умоляя Господа нашего, поскольку Тот хочет не смерти грешника, но его жизни и покаяния,

sino su vida y arrepentimiento, que aquel encaminado por el demonio y persuadido de la muerte y pecado,

простить этого человека, направленного дьяволом и склоненного к смерти и греху,

le quisiese perdonar y dar vida y salud, para que se arrepintiese y confesase sus pecados.

и даровать ему жизнь и здоровье, чтобы он раскаялся и исповедал свои грехи.

Y esto hecho, mandó traer la bula y púsosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco a poco a estar mejor y tornar en sí.

Когда это было сделано, он велел принести буллу и положил ее альгвасилу на голову; и тот грешник-альгвасил понемногу начал поправляться и приходить в себя.

Y desque fue bien vuelto en su acuerdo, echóse a los pies del señor comisario y demandóle perdón,

А когда вполне вернулся в разум, бросился к ногам господина комиссара и попросил у него прощения;

y confesó haber dicho aquello por la boca y mandamiento del demonio,

он признался, что сказал это устами и по велению дьявола:

lo uno por hacer a él daño y vengarse del enojo, lo otro y más principal,

во-первых, чтобы причинить ему вред и отомстить за обиду, а во-вторых и главным образом

porque el demonio recibía mucha pena del bien que allí se hiciera en tomar la bula.

потому, что дьяволу было очень больно от добра, которое совершалось там принятием буллы.

El señor mi amo le perdonó, y fueron hechas las amistades entre ellos;

Господин мой хозяин простил его, между ними было заключено дружеское согласие;

y a tomar la bula hubo tanta priesa, que casi ánima viviente en el lugar no quedó sin ella: marido y mujer, e hijos e hijas, mozos y mozas.

и за буллой бросились с такой поспешностью, что почти ни одной живой души в селении не осталось без нее: муж и жена, сыновья и дочери, парни и девушки.

Divulgóse la nueva de lo acaecido por los lugares comarcanos, y cuando a ellos llegábamos, no era menester sermón ni ir a la iglesia,

Весть о случившемся разошлась по соседним селениям, и когда мы приходили туда, не нужно было ни проповеди, ни идти в церковь:

que a la posada la venían a tomar como si fueran peras que se dieran de balde.

люди сами приходили на постоялый двор брать буллу, словно это были груши, которые раздают даром.

De manera que en diez o doce lugares de aquellos alderredores donde fuimos, echó el señor mi amo otras tantas mil bulas sin predicar sermón.

Так что в десяти или двенадцати окрестных местах, куда мы ходили, господин мой хозяин сбыл еще столько же тысяч булл без всякой проповеди.

Cuando él hizo el ensayo, confieso mi pecado que también fui dello espantado y creí que ansí era, como otros muchos;

Когда он устроил пробу, признаю свой грех: я тоже испугался и поверил, что все так и есть, как и многие другие.

mas con ver después la risa y burla que mi amo y el alguacil llevaban y hacían del negocio,

Но потом, увидев смех и насмешку, с которыми мой хозяин и альгвасил относились к этому делу,

conocí como había sido industriado por el industrioso e inventivo de mi amo.

я понял, что все было придумано искусным и изобретательным моим хозяином.

{Acaeciónos en otro lugar, el cual no quiero nombrar por su honra, lo siguiente;

{В другом месте, которого я не хочу называть ради его чести, с нами случилось следующее:

y fue que mi amo predicó dos o tres sermones y do a Dios la bula tomaban.

мой хозяин произнёс две или три проповеди, но буллы почти не брали [в испанском источнике

Visto por el asunto de mi amo lo que pasaba y que, aunque decía se fiaban por un año,

здесь повреждённая фраза «y do a Dios la bula tomaban»].

no aprovechaba y que estaban tan rebeldes en tomarla y que su trabajo era perdido,

Увидев по ходу дела, что происходит, и что, хотя он предлагал им годовую отсрочку платежа,

hizo tocar las campanas para despedirse.

это не помогает, а люди так упорствуют против ее принятия и труд его пропадает, он велел звонить в колокола, чтобы проститься.

Y hecho su sermón y despedido desde el púlpito, ya que se quería abajar,

Произнесши проповедь и попрощавшись с кафедры, когда он уже собирался спускаться, он позвал писца и меня,

llamó al escribano y a mí, que iba cargado con unas alforjas, e hízonos llegar al primer escalón,

нагруженного сумками, велел нам подойти к первой ступени, взял у альгвасила те буллы,

y tomó al alguacil las que en las manos llevaba y las que no tenía en las alforjas,

что тот нес в руках, и те, что я нёс в сумках,

púsolas junto a sus pies, y tornóse a poner en el púlpito con cara alegre y arrojar desde

положил у своих ног [редакционное восстановление очевидно повреждённого чтения источника «те,

allí de diez en diez y de veinte en veinte de sus bulas hacia todas partes, diciendo:

которых не было в сумках»] и снова встал на кафедру с веселым лицом, бросая оттуда по десять и по двадцать своих булл во все стороны и говоря:

"Hermanos míos, tomad, tomad de las gracias que Dios os envía hasta vuestras casas, y no os duela,

«Братья мои, берите, берите от милостей, которые Бог посылает вам прямо в ваши дома, и не жалейте,

pues es obra tan pía la redención de los captivos cristianos que están en tierra de moros.

ведь выкуп христианских пленников, находящихся в земле мавров, — дело столь благочестивое.

Porque no renieguen nuestra santa fe y vayan a las penas del infierno,

Чтобы они не отреклись от нашей святой веры и не пошли на муки ада, помогите им хотя бы милостыней,

siquiera ayudadles con vuestra limosna y con cinco paternostres y cinco avemarías, para que salgan de cautiverio.

пятью молитвами «Отче наш» и пятью молитвами «Богородице Дево, радуйся», чтобы они вышли из плена.

Y aun también aprovechan para los padres y hermanos y deudos que tenéis en el Purgatorio, como lo veréis en esta santa bula."

Буллы также помогают вашим отцам, братьям и родичам, находящимся в Чистилище, как увидите в этой святой булле».

Como el pueblo las vio ansí arrojar, como cosa que se daba de balde y ser venida de la mano de Dios,

Когда народ увидел, что их так бросают, будто вещь даровая и пришедшая из руки Божьей,

tomaban a más tomar, aun para los niños de la cuna y para todos sus defuntos,

люди стали брать наперебой, даже для младенцев в колыбели и для всех своих покойников,

contando desde los hijos hasta el menor criado que tenían, contándolos por los dedos.

считая по пальцам от детей до самого малого слуги, какой у них был.

Vímonos en tanta priesa, que a mí aínas me acabaran de romper un pobre y viejo sayo que traía, de manera que certifico a V.M.

Мы оказались в такой давке, что мне чуть не дорвали бедный старый кафтан, который был на мне; так что уверяю вашу милость:

que en poco más de una hora no quedó bula en las alforjas, y fue necesario ir a la posada por más.

чуть больше чем за час в сумках не осталось ни одной буллы, и пришлось идти на постоялый двор за новыми.

Acabados de tomar todos, dijo mi amo desde el púlpito a su escribano y al del concejo que se levantasen y,

Когда все закончили брать, мой хозяин с кафедры сказал своему писцу и писцу совета,

para que se supiese quién eran los que habían de gozar de la santa indulgencia y

чтобы они поднялись и записали людей: чтобы было известно,

perdones de la santa bula y para que él diese buena cuenta a quien le había enviado, se escribiesen.

кто должен пользоваться святой индульгенцией и прощениями святой буллы,

Y así luego todos de muy buena voluntad decían las que habían tomado,

и чтобы он мог дать добрый отчет тому, кто его послал.

contando por orden los hijos y criados y defuntos.

И тогда все с большой охотой называли, сколько взяли, по порядку перечисляя детей, слуг и покойников.

Hecho su inventario, pidió a los alcaldes que por caridad, porque él tenía que hacer en otra parte,

Составив свой список, он попросил алькальдов из милосердия,

mandasen al escribano le diese autoridad del inventario y memoria de las que allí quedaban,

поскольку у него были дела в другом месте, велеть писцу придать законную силу описи и записи о буллах,

que, según decía el escribano, eran más de dos mil.

которые там оставались, а их, по словам писца, было больше двух тысяч.

Hecho esto, él se despedió con mucha paz y amor, y ansí nos patrimos deste lugar;

Сделав это, он попрощался с большим миром и любовью, и так мы ушли из этого места.

y aun, antes que nos partiésemos, fue preguntado él por el teniente cura del lugar y por los

И еще, прежде чем мы ушли, местный помощник священника и рехидоры спросили его,

regidores si la bula aprovechaba para las criaturas que estaban en el vientre de sus madres,

помогает ли булла младенцам, находящимся во чреве матерей;

a lo cual él respondió que según las letras que él había estudiado que no,

на это он ответил, что, согласно книгам, которые он изучал, нет,

que lo fuesen a preguntar a los doctores más antiguos que él, y que esto era lo que sentía en este negocio.

но пусть они спросят у более старших и учёных богословов, а таково его мнение в этом деле.

E ansí nos partimos, yendo todos muy alegres del buen negocio. Decía mi amo al alguacil y escribano:

И так мы ушли, все очень довольные хорошей сделкой. Мой хозяин говорил альгвасилу и писцу:

"¿Qué os parece, como a estos villanos, que con solo decir »Cristianos viejos somos», sin hacer obras de caridad, se piensan salvar sin poner nada de su hacienda?

«Что вы скажете об этих мужланах, которые, только говоря: "Мы старые христиане", без дел милосердия, думают спастись, не отдав ничего из своего имущества?

Pues, por vida del licenciado Pascasio Gómez, que a su costa se saquen más de diez cautivos."

Так вот, клянусь жизнью лиценциата Паскасио Гомеса, за их счет вытащат из плена больше десяти пленников».

Y ansí nos fuimos hasta otro lugar de aquel cabo de Toledo, hacia la Mancha, que se dice,

И так мы пошли в другое место на той стороне Толедо, в сторону так называемой Манчи,

adonde topamos otros más obtinados en tomar bulas.

где встретили людей еще более упорных против принятия булл.

Hechas mi amo y los demás que íbamos nuestras diligencias, en dos fiestas que allí estuvimos no se habían echado treinta bulas.

Хотя мой хозяин и остальные из нас делали все старания, за два праздничных дня, что мы там были, не сбылось и тридцати булл.

Visto por mi amo la gran perdición y la mucha costa que traía,

Увидев большую потерю и великие расходы, которые он нес, мой тонкий хозяин придумал хитрость,

(y) el ardideza que el sotil de mi amo tuvo para hacer despender sus bulas, fue que este día dija la misa mayor,

чтобы заставить расходиться свои буллы: в тот день он служил большую мессу, а после окончания проповеди,

y después de acabado el sermón y vuelto al altar, tomó una cruz que traía de poco más de un palmo,

вернувшись к алтарю, взял крест, который носил с собой, чуть больше ладони длиной,

y en un brasero de lumbre que encima del altar había, el cual habían traído para calentarse las manos porque hacía gran frío,

и в жаровню с огнем, стоявшую на алтаре, принесенную, чтобы греть руки, потому что было очень холодно,

púsole detrás del misal sin que nadie mirase en ello, y allí sin decir nada puso la cruz encima la lumbre.

поставил его за миссалом так, чтобы никто этого не заметил, и молча положил крест на огонь.

Y, ya que hubo acabado la misa y echada la bendición, tomóla con un pañizuelo,

А когда он закончил мессу и дал благословение, взял его платочком,

bien envuelta la cruz en la mano derecha y en la otra la bula, y ansí se bajó hasta la postrera grada del altar,

хорошо завернув крест в правой руке, а в другой держа буллу, и так спустился к последней ступени алтаря,

adonde hizo que besaba la cruz, e hizo señal que viniesen adorar la cruz.

где сделал вид, что целует крест, и подал знак, чтобы пришли поклониться кресту.

Y ansí vinieron los alcaldes los primeros y los más ancianos del lugar, viniendo uno a uno como se usa.

И так первыми подошли алькальды и самые старые люди селения, один за другим, как принято.

Y el primero que llegó, que era un alcalde viejo, aunque él le dio a besar la cruz bien delicadamente,

Первый, кто подошел, был старый алькальд;

se abrasó los rostros y se quitó presto afuera. Lo cual visto por mi amo, le dijo:

хотя мой хозяин дал ему поцеловать крест очень осторожно, тот обжег лицо и быстро отстранился. Увидев это, мой хозяин сказал ему:

"¡Paso, quedo, señor alcalde! ¡Milagro!"

«Тише, осторожнее, сеньор алькальд! Чудо!»

Y ansí hicieron otros siete o ocho, y a todos les decía:

И так сделали еще семеро или восемь, и всем он говорил:

"¡Paso, señores! ¡Milagro!"

«Тише, сеньоры! Чудо!»

Cuando él vido que los rostriquemados bastaban para testigos del milagro, no la quiso dar más a besar.

Когда он увидел, что обожжённых прихожан уже достаточно как свидетелей чуда, больше не захотел давать крест целовать.

Subióse al pie del altar y de allí decía cosas maravillosas,

Он поднялся к подножию алтаря и оттуда говорил чудесные вещи:

diciendo que por la poca caridad que había en ellos había Dios permitido aquel milagro y que aquella

будто из-за малого милосердия, которое было в них, Бог допустил это чудо,

cruz había de ser llevada a la santa iglesia mayor de su Obispado; que por la poca caridad que en el pueblo había, la cruz ardía.

и этот крест должен быть отнесен в святую главную церковь их епископства; из-за малого милосердия в народе крест горит.

Fue tanta la prisa que hubo en el tomar de la bula, que no bastaban dos escribanos ni los clérigos ni sacristanes a escribir.

Такая была спешка в принятии буллы, что ни двух писцов, ни клириков, ни ризничих не хватало, чтобы записывать.

Creo de cierto que se tomaron más de tres mil bulas, como tengo dicho a V.M.

Верно думаю, что взяли больше трех тысяч булл, как я уже сказал вашей милости.

Después, al partir, él fue con gran reverencia, como es razón, a tomar la santa cruz,

Потом, уходя, он с большим благоговением, как и подобает, пошел взять святой крест, говоря,

diciendo que la había de hacer engastonar en oro, como era razón.

что его следует оправить в золото, как и подобает.

Fue rogado mucho del concejo y clérigos del lugar les dejase allí aquella santa cruz por memoria del milagro allí acaecido.

Совет и клирики того места очень просили его оставить им там этот святой крест в память о случившемся там чуде.

Él en ninguna manera lo quería hacer y al fin, rogado de tantos, se la dejó;

Он ни за что не хотел этого делать, но в конце концов, упрошенный столь многими, оставил его им;

con que le dieron otra cruz vieja que tenían antigua de plata, que podrá pesar dos o tres libras, según decían.

за это ему дали другой старый крест, бывший у них, древний, из серебра, который, как говорили, мог весить два или три фунта.

Y ansí nos partimos alegres con el buen trueque y con haber negociado bien.

И так мы ушли довольные хорошим обменом и тем, что хорошо провели дело.

En todo no vio nadie lo susodicho sino yo,

Из всего сказанного никто ничего не видел, кроме меня:

porque me subía par del altar para ver si había quedado algo en las ampollas,

я поднялся возле алтаря посмотреть, не осталось ли чего-нибудь в сосудцах, чтобы убрать это,

para ponello en cobro, como otras veces yo lo tenía de costumbre.

как у меня бывало принято в другие разы. И когда он увидел меня там, приложил палец ко рту, давая знак молчать.

Y como allí me vio, púsose el dedo en la boca haciéndome señal que callase.

Я так и сделал, потому что мне это было выгодно, хотя после того, как увидел чудо,

Yo ansí lo hice porque me cumplía, aunque, después que vi el milagro,

едва мог удержаться, чтобы не рассказать обо всём;

no cabía en mí por echallo fuera, sino que el temor de mi astuto amo no me lo dejaba comunicar con nadie,

но страх перед моим хитрым хозяином не давал мне сообщить это никому,

ni nunca de mí salió, porque me tomó juramento que no descubriese el milagro.

и от меня эта тайна так и не вышла, потому что он взял с меня клятву не открывать чуда.

Y ansí lo hice hasta agora}. Y aunque mochacho, cayóme mucho en gracia, y dije entre mí:

И так я делал доныне}. И хотя я был мальчишкой, это мне очень пришлось по душе, и я сказал про себя:

"¡Cuántas destas deben hacer estos burladores entre la inocente gente!"

«Сколько же таких штук, должно быть, проделывают эти обманщики среди простодушного народа!»

Finalmente, estuve con este mi quinto amo cerca de cuatro meses, en los cuales pasé también hartas fatigas{,

Наконец, с этим моим пятым хозяином я пробыл около четырех месяцев, за которые тоже перенес немало тягот{,

aunque me daba bien de comer a costa de los curas y otros clérigos do iba a predicar.}

хотя он хорошо кормил меня за счет священников и других клириков там, куда ходил проповедовать.}