Dos hombres, dos trajes — Два человека, два костюма
La ropa cambia la identidad pública de Lucas y don Eugenio; Doña Mercedes comprende el engaño y prepara una lección sin traicionar a nadie.
En el pueblo, Frasquita supo que Lucas había escapado. Explicó al alcalde la visita de don Eugenio y pidió correr al molino antes de que un error causara una desgracia.
В деревне Фраскита узнала, что Лукас сбежал. Она рассказала алькальду о визите дона Эухенио и попросила поспешить на мельницу, пока ошибка не привела к беде.
Al llegar, encontraron a un hombre vestido como Lucas. El alcalde y sus ayudantes creyeron que era el molinero; todos discutieron y rodaron por el suelo antes de reconocer al corregidor.
Приехав, они увидели человека, одетого как Лукас. Алькальд и его помощники приняли его за мельника; все спорили и катались по земле, прежде чем узнали коррехидора.
Garduña contó entonces que Lucas llevaba el traje oficial camino de la ciudad. Frasquita y don Eugenio temieron otra confusión y partieron juntos hacia la casa del corregidor.
Тогда Гардунья рассказал, что Лукас в официальном костюме направился в город. Фраскита и дон Эухенио испугались новой путаницы и вместе отправились к дому коррехидора.
Lucas ya había entrado en la casa. Los criados lo recibieron como autoridad por la capa, el sombrero y su manera de andar; al ver a doña Mercedes, se escondió torpemente.
Лукас уже вошел в дом. Слуги приняли его за представителя власти из-за плаща, шляпы и походки; увидев донью Мерседес, он неловко спрятался.
Doña Mercedes reconoció al molinero y escuchó su explicación. Lucas comprendió su error y abandonó su propósito de venganza; ella decidió poner un límite a la conducta de su marido.
Донья Мерседес узнала мельника и выслушала его объяснение. Лукас понял свою ошибку и отказался от мести; она решила положить предел поведению мужа.
La corregidora propuso una representación: los criados fingirían que Lucas había llegado como dueño de la casa. Nadie sería traicionado, pero don Eugenio sentiría por unos minutos el peso de sus propias sospechas.
Коррехидора предложила разыграть сцену: слуги сделают вид, будто Лукас пришел как хозяин дома. Никто никого не предаст, но дон Эухенио на несколько минут почувствует тяжесть собственных подозрений.