Tratado primero: hambre y astucia — Первый трактат: голод и смекалка
A2 editorial slice: Lázaro discovers how hunger sharpens attention while the blind master punishes each small theft.
Después del golpe, Lázaro camina con el ciego por los pueblos y aprende a medir cada gesto antes de confiar.
После удара Ласаро идет со слепцом по деревням и учится оценивать каждый жест, прежде чем доверять.
El amo guarda el pan y el vino con cuidado, pero el hambre vuelve al muchacho más atento que cualquier maestro.
Хозяин бережно охраняет хлеб и вино, но голод делает мальчика внимательнее любого учителя.
A veces Lázaro roba un poco de comida y después paga caro su atrevimiento, porque el ciego conoce muchos trucos.
Иногда Ласаро крадет немного еды и потом дорого платит за дерзость, потому что слепец знает много хитростей.
La lección más dura llega con el jarro de vino: el deseo de beber termina en dolor, vergüenza y silencio.
Самый тяжелый урок приходит с кувшином вина: желание выпить заканчивается болью, стыдом и молчанием.
Al final, el criado usa su inteligencia para escapar de un amo cruel y sigue solo hasta Maqueda.
В конце концов слуга использует свою смекалку, чтобы уйти от жестокого хозяина, и в одиночку добирается до Македы.