Tratado primero: el primer camino — Первый трактат: первая дорога
A2 editorial slice: Lázaro leaves home, learns from the blind man, and begins to read danger in everyday words.
En este primer tratado, Lázaro recuerda que nació cerca del río Tormes y que su familia era pobre, pero no sin ingenio.
В этом первом трактате Ласаро вспоминает, что родился рядом с рекой Тормес и что его семья была бедной, но не лишенной смекалки.
Cuando su madre lo entrega al ciego, el niño aprende que en el camino cada palabra puede esconder una prueba.
Когда мать отдает его слепцу, мальчик понимает, что в дороге каждое слово может скрывать испытание.
El ciego sabe rezar, pedir limosna y contar historias; Lázaro aprende a escucharlo, pero también a proteger su pan.
Слепец умеет молиться, просить милостыню и рассказывать истории; Ласаро учится его слушать, но также беречь свой хлеб.
Un día, junto al toro de piedra, el muchacho recibe un golpe y entiende que ya no vive como niño de casa, sino como criado que debe mirar dos veces.
Однажды у каменного быка мальчик получает удар и понимает, что теперь живет не как домашний ребенок, а как слуга, которому нужно смотреть дважды.
Desde entonces, Lázaro observa las voces, las manos y los silencios de su amo para sobrevivir sin perder la curiosidad.
С тех пор Ласаро наблюдает за голосами, руками и молчанием своего хозяина, чтобы выжить и не потерять любопытство.