Tratados sexto y séptimo: un oficio propio — Шестой и седьмой трактаты: свое ремесло

Ya joven, Lázaro trabaja para un capellán que le presta un asno y cuatro cántaros para vender agua por la ciudad.

Став юношей, Ласаро работает у капеллана, который дает ему осла и четыре кувшина, чтобы продавать воду по городу.

Entrega una cantidad fija a su amo y guarda el resto; después de cuatro años, ahorra dinero y compra ropa usada.

Он отдает хозяину установленную сумму, а остальное оставляет себе; через четыре года копит деньги и покупает подержанную одежду.

Cuando puede vestirse con dignidad, devuelve el asno y busca un oficio más seguro para vivir por su cuenta.

Когда он может одеваться достойно, то возвращает осла и ищет более безопасное ремесло, чтобы жить самостоятельно.

Prueba por poco tiempo el trabajo de ayudante de un alguacil, pero lo deja porque una noche comprende que es peligroso.

Он недолго пробует работать помощником судебного служащего, но уходит, потому что однажды ночью понимает: это опасно.

Al final consigue un oficio real como pregonero de Toledo: anuncia vinos y noticias públicas, y forma un hogar.

В конце концов он получает королевскую должность глашатая в Толедо: объявляет о продаже вина и публичных новостях и создает семью.

Lázaro dice que ha llegado a una vida estable, pero el lector recuerda cuánto tuvo que aprender para dejar atrás el hambre.

Ласаро говорит, что достиг стабильной жизни, но читатель помнит, как многому ему пришлось научиться, чтобы оставить голод позади.