El molino y la visita — Мельница и гость

A las afueras de una ciudad andaluza había un molino lleno de vida. Por las tardes llegaban visitantes para descansar bajo la parra, probar la fruta y conversar con sus dueños.

На окраине андалузского города стояла оживленная мельница. По вечерам туда приходили гости, чтобы отдохнуть под виноградной лозой, попробовать фрукты и поговорить с хозяевами.

Lucas, un antiguo soldado de Murcia, y Frasquita, nacida en Navarra, habían convertido aquel lugar en su hogar. Eran distintos por fuera, pero se entendían con una mirada.

Лукас, бывший солдат из Мурсии, и Фраскита, уроженка Наварры, превратили это место в свой дом. Внешне они были разными, но понимали друг друга с одного взгляда.

Los dos repartían el trabajo: ella cuidaba la casa y la huerta, y él atendía la molienda y reparaba todo lo necesario. También se ayudaban sin llevar la cuenta.

Они делили работу: она заботилась о доме и огороде, а он следил за помолом и чинил все необходимое. При этом они помогали друг другу, ничего не подсчитывая.

Frasquita y Lucas se gastaban bromas como dos viejos amigos. Ella a veces hacía preguntas celosas, mientras él confiaba en ella y respondía con humor.

Фраскита и Лукас подшучивали друг над другом, как старые друзья. Иногда она задавала ревнивые вопросы, а он доверял ей и отвечал с юмором.

Uno de los visitantes era don Eugenio, el corregidor. Su enorme sombrero de tres picos anunciaba su autoridad, y el alguacil Garduña lo seguía, aunque guardaba las distancias.

Одним из посетителей был дон Эухенио, коррехидор. Его огромная треугольная шляпа подчеркивала власть, а альгвасил Гардунья следовал за ним, хотя и держался поодаль.

Lucas notó que el corregidor miraba demasiado a Frasquita. La pareja decidió observarlo sin miedo: conocían sus límites y preferían convertir su vanidad en una broma.

Лукас заметил, что коррехидор слишком пристально смотрит на Фраскиту. Супруги решили спокойно за ним наблюдать: они знали свои границы и хотели обратить его тщеславие в шутку.