El monte misterioso de Castilla — испанская легенда B1-B2

En el corazón de Castilla, donde los vientos susurran historias antiguas entre los viejos robles, se alza un monte cubierto de niebla, conocido por los lugareños como el Monte de las Almas Perdidas.

В самом сердце Кастилии, где ветры шепчут древние истории среди старых дубов, возвышается покрытая туманом гора, известная местным жителям как Гора Потерянных Душ.

Se decía que, al caer la noche, las almas de aquellos que no habían encontrado paz en vida vagaban por sus senderos, buscando consuelo o quizás una salida a su eterno tormento.

Говорили, что с наступлением ночи души тех, кто не нашел покоя при жизни, блуждали по ее тропам, ища утешения или, возможно, выхода из своих вечных мучений.

Un joven pastor, llamado Mateo, no creía en tales supersticiones. Era valiente y pragmático, y a menudo se burlaba de las advertencias de los ancianos del pueblo sobre adentrarse en el monte al anochecer.

Молодой пастух по имени Матео не верил в такие суеверия. Он был храбр и прагматичен, и часто посмеивался над предупреждениями старейшин деревни о том, чтобы не заходить на гору после наступления темноты.

Una tarde de otoño, mientras buscaba una oveja extraviada, Mateo se adentró más de lo habitual. La niebla, densa y fría, lo envolvió, y pronto se dio cuenta de que se había desorientado.

Однажды осенним вечером, ища заблудшую овцу, Матео зашел дальше обычного. Густой и холодный туман окутал его, и вскоре он понял, что заблудился.

Entonces, escuchó un lamento suave, casi imperceptible, que parecía venir de las profundidades del bosque. No era el aullido de un lobo ni el viento; era una voz, llena de una tristeza inmensa.

И тут он услышал тихий, почти незаметный стон, который, казалось, доносился из глубин леса. Это был не вой волка и не ветер; это был голос, полный огромной печали.

A pesar de su escepticismo, un escalofrío le recorrió la espalda. Decidió seguir el sonido, movido por una curiosidad que superaba su miedo.

Несмотря на его скептицизм, по спине пробежал холодок. Он решил последовать за звуком, движимый любопытством, которое превосходило его страх.

Finalmente, llegó a un claro donde una figura etérea, translúcida y brillante, flotaba sobre un antiguo pozo. Parecía una mujer joven, vestida con ropas de otra época, con los ojos llenos de lágrimas silenciosas.

Наконец, он вышел на поляну, где над старым колодцем парила эфирная фигура, полупрозрачная и светящаяся. Она выглядела как молодая женщина, одетая в одежду другой эпохи, с глазами, полными безмолвных слез.

La aparición le contó su historia: había sido una pastora que perdió a su amor en una guerra lejana y, consumida por la pena, se arrojó al pozo. Su alma no podía descansar sin una última despedida.

Призрак поведал ему свою историю: она была пастушкой, потерявшей свою любовь на далекой войне, и, охваченная горем, бросилась в колодец. Ее душа не могла успокоиться без последнего прощания.

Mateo, conmovido por su relato, prometió ayudarla. A la mañana siguiente, regresó al pueblo y, por primera vez, compartió la leyenda con respeto y urgencia.

Матео, тронутый ее рассказом, пообещал помочь ей. На следующее утро он вернулся в деревню и впервые рассказал легенду с уважением и настойчивостью.

Con la ayuda de los ancianos, realizaron una pequeña ceremonia junto al pozo, dedicando una oración a su amado. Tan pronto como las palabras cesaron, la figura de la pastora sonrió, brilló intensamente y se desvaneció, encontrando finalmente la paz.

С помощью старейшин они провели небольшую церемонию у колодца, вознеся молитву ее возлюбленному. Как только слова смолкли, фигура пастушки улыбнулась, ярко засияла и исчезла, наконец обретя покой.